Chú Giải Trưởng Lão Ni Kệ - THƯ VIỆN PHẬT GIÁO

CHÚ GIẢI TRƯỞNG LÃO NI KỆ

( Paramatthadīpanī Therīgāthā – Atthakathā )

Bản tiếng Pàli : ACARIYA DHAMMAPALA

Bản tiếng anh : WWILIAM PRUIT

Bản Việt ngữ : TỲ KHƯU SIÊU MINH

NXB TỔNG HỢP TP.HCM 2008

Lời giới thiệu

Trưởng lão Ni kệ đã nhận được rất nhiều chú ý bên phương Tây cả trăm năm qua. Tập chú giải này nguyên thủy do ngài Pischel ấn bản, bản thảo theo mẫu tự Latin vào năm 1883, và tái bản lần thứ hai, cộng với phần phụ lục do ngài K.R Norman và L. Alsdorf xuất bản vào năm 1966. Bà Rhys Davids đã xuất bản, bản dịch tiếng Anh các đoạn kệ này dưới tựa đề Những đoạn kệ Trưởng lão Ni ( Psalms of the Sisters ) vào năm 1909. Bà cũng gồm cả các trích đoạn, trích từ đoạn chú giải đưa ra những chuyện kể chi tiết các trưởng lão Ni (Elders`Verser II) vào năm 1971, bao gồm một lời giới thiệu với phần thảo luận chi tiết những khía cạnh như là một cách sắp xếp cả đoạn kệ, ngày tháng và luật kệ được sử dụng. Bản dịch của bà Rhys David và tập tái bản của bản dịch K.R.Norman, được gộp lại với tựa đề “ Vần kệ Các nữ tu Phật Giáo Cổ Đại”.

Trong bản dịch tập chú giải về các đoạn kệ này, tôi chủ yếu dựa trên bản dịch các đoạn kệ được sửa lại của ngài K.R. Norman, và bản phê bình của lần tái bản đầu tiên.

…

Tôi luôn tri ơn sự trợ giúp của bạn bè và các học giả đã dành cho tôi trong nhiều năm qua, và tôi cũng đặc biệt phải cám ơn Hội Thánh Điển Pāli đã cho phép tôi được hoàn tất tác phẩm này.

MỤC LỤC

Lời giới thiệu

Các chữ viết tắt

CHƯƠNG I

PHẨM 1 –TẬP MỘT KỆ

Chú giải bài kệ Trưởng lão Ni Vô Danh

Chú giải bài kệ Trưởng Lão Ni Muttā

Chú giải bài kệ Trưởng lão Ni Punnā

Chú giải bài kệ Trưởng Lão Ni Tissā

Chú giải những bài kệ chư vị Trưởng lão Ni Tissā khác

…

PHẨM 2 –TẬP HAI KỆ

Chú giải bài kệ Trưởng Lão Ni Abhirupanan dã

Chú giải bài kệ trưởng Lão Ni Jentā

Chú giải bài kệ Trưởng Lão Ni Addhakāsi

Chú giải bài kệ Ni Cittā

Chú giải bài kệ Ni Samā

…

PHẨM 3 – TẬP BA KỆ

Chú giải các bài kệ Trưởng Lão Ni Sāmā Khác

Chú giải các bài kệ Trưởng lão Ni Uttamā

Chú giải các bài kệ Trưởng Lão Ni Uttamā Khác

Chú giải các bài kệ Trưởng lão Ni Dantikā

Chú giải các bài kệ Ni Somā

…

PHẨM 4 – TẬP BỐN KỆ

Chú giải bài kệ Trưởng Lão Ni Bhaddā Kāpilānī

PHẨM 5 – TẬP NĂM KỆ

Chú giải bài kệ Trưởng Lão Ni Vô Danh

Chú giải bài kệ Trưởng Lão Ni Vimalā

Chú giải bài kệ Trưởng Lão Ni Sihā

Chú giải bài kệ Trưởng Lão Ni Sundarī Nandā

Chú giải bài kệ Trưởng lão Ni

…

PHẨM 6 – TẬP SÁU KỆ

Chú giải đoạn kệ của năm trăm Trưởng Lão Ni là các bà mẹ

Chú giải đoạn kệ Trưởng Lão Ni Vāsitthī

…

PHẨM 7 – TẬP BẢY KỆ

Chú giải đoạn kệ Trưởng Lão Ni Uttarā

Chú giải đoạn kệ Trưởng lão Ni Cālā

…

PHẨM 8 – TẬP TÁM KỆ

Chú giải đoạn kệ Trưởng Lão Ni Sīsupacālā

…

PHẨM 9 – TẬP CHÍN KỆ

PHẨM 10 – TẬP MƯỜI MỘT KỆ

PHẨM 11 – TẬP MƯỜI HAI KỆ

PHẨM 12 – TẬP MƯỜI SÁU KỆ

PHẨM 13 – TẬP HAI MƯƠI KỆ

PHẨM 14 – TẬP BA MƯƠI KỆ

PHẨM 15 – TẬP BỐN MƯƠI KỆ

PHẨM 16 – ĐẠI PHẨM KỆ

KẾT LUẬN