Chú Lính Chì Cụt Chân - Journey In Life

Trang chủ » Chú Lính Chì Là Gì » Chú Lính Chì Cụt Chân - Journey In Life

Có thể bạn quan tâm

  • TRANG CHỦ
  • book
Chú lính chì cụt chân Đăng bởi lovebird21c - 02 May, 2022 Theo dõi journeyinlife.net trên shared from fb Anh Nghia Nguyen,-----Chú Lính chì dũng cảm (Den standhaftige tinsoldat) là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của tác giả Đan Mạch Hans Christian Andersen. Chú lính chì trong truyện là hình ảnh của chính tác giả, bất chấp khiếm khuyết về cơ thể và sự vùi dập của số phận vẫn không ngừng đấu tranh cho tình yêu (có giả thuyết rằng Andersen là người đồng tính, ông than khóc cho mối tình vô vọng không thể nói ra trong những tác phẩm của mình). Tác phẩm nổi tiếng đến mức mấy tay BLV bóng đá ngộ chữ hay ví von đội tuyển Đan Mạch là những Chú lính chì dũng cảm. Tất nhiên không thể ví các anh ấy là Vịt con xấu xí hay Nàng tiên cá nhỏ rồi, nhưng Chú lính chì trong truyện bị thọt chân cơ mà. Ví von vậy không phải giống mỉa mai sao?Buồn cười nữa là, “Chú lính chì” thực ra là một lỗi dịch thuật. Tinsoldat (tương đương Tin soldier trong tiếng Anh) phải dịch là Chú lính thiếc, chú được đúc ra từ cái thìa bằng thiếc. Chì rất độc, chẳng có ai điên mà làm thìa bằng chì cả, làm đồ chơi cho trẻ con càng không. Lỡ các cháu cho vào mồm lại bảo tại số. Bản dịch tiếng Việt đầu tiên dịch là Chú lính chì, rồi các bản khác cứ thế dịch theo. Lộng giả thành chân, giờ có ai dịch là Chú lính thiếc có khi lại bị chửi. Cái lỗi sai này, chưa hẳn đã do trình độ dịch giả, nhiều khả năng là do phóng tác quá tay thôi. Tiếng Việt có vần điệu, “Chú lính thiếc” là vần trắc-trắc-trắc nghe không xuôi tai như vần trắc-trắc-bằng. Nhưng muốn nghe cho có vần có điệu, dịch là “Chú lính đồng” hay “Chú lính vàng” gì đó không được sao? Lý do là chì giống thiếc ở chỗ có nhiệt độ nóng chảy thấp (chì nóng chảy ở 327,5 °C, thiếc nóng chảy ở 231,9 °C), phù hợp với diễn biến câu chuyện. Chứ đồng và vàng đều phải trên 1000°C mới nóng chảy, có vứt vào lò sưởi cũng không si nhê.À, trong truyện Chú lính nhà ta mặc dù bị ném xuống cống, trôi ra sông, vào bụng cá nhưng vẫn trở về được một cách thần kỳ. Hầu hết mọi người sẽ không may mắn thế, nhảy sông rồi là không có đường quay lại đâu. Tags: bookfunny Bài viết liên quan

Post a Comment

Tin liên quan

Hôn nhân

Xem tất cả

Suy ngẫm

Xem tất cả

Bài mới

Bình luận

Gợi ý cho bạn

Từ khóa » Chú Lính Chì Là Gì