Chữ Viết Chăm – Wikipedia Tiếng Việt

Chữ viết Chăm
Chữ viết Chăm tại bia Po Nagar, năm 965
Thể loại	Abugida
Thời kỳ	thế kỷ 4–nay
Hướng viết	Trái sang phải
Các ngôn ngữ	tiếng Chăm
Hệ chữ viết liên quan
Nguồn gốc	Bảng chữ cái Tiền Sinai Bảng chữ cái Phoenicia Bảng chữ cái Aram Brāhmī Pallava grantha Chữ viết Chăm
ISO 15924
ISO 15924	Cham, 358
Unicode
Dải Unicode	U+AA00–U+AA5F
Bài viết này chứa các biểu tượng ngữ âm IPA trong Unicode. Nếu không thích hợp hỗ trợ dựng hình, bạn có thể sẽ nhìn thấy dấu chấm hỏi, hộp, hoặc ký hiệu khác thay vì kí tự Unicode. Để có hướng dẫn thêm về các ký hiệu IPA, hãy xem Trợ giúp:IPA.

Chữ viết Chăm là hệ thống chữ viết để thể hiện tiếng Chăm, một ngôn ngữ thuộc ngữ hệ Nam Đảo. Cộng đồng người nói tiếng Chăm phân bố chủ yếu ở Việt Nam và Campuchia với 230.000 người.[1]

Lịch sử

[sửa | sửa mã nguồn]

Akhar Hayap là một trong những hệ thống chữ viết đầu tiên bắt nguồn từ chữ Brahmi ở Nam Ấn Độ khoảng năm 200. Bên cạnh đó, giống như tất cả các chữ viết thuộc nhóm ngôn ngữ Brahmi, Akhar Thrah ghi lại âm tiết (có chữ cái chỉ nguyên âm, nhưng các chữ cái ghi lại phụ âm có nguyên âm đi kèm luôn trong đó). Chữ này viết hàng ngang, từ trái sang phải như chữ Latinh.

Cộng đồng người Chăm ngày nay có hai nhóm cách biệt nhau, người Tây Chăm ở Campuchia và người Đông Chăm ở Việt Nam. Chữ viết Chăm ở hai nơi khác biệt nhau khá xa. Người Tây Chăm phần lớn theo đạo Hồi và ngày nay ưu chuộng dùng chữ Ả Rập. Người Đông Chăm ở Việt Nam chủ yếu theo đạo Hindu và vẫn sử dụng chữ viết riêng của họ. Trong thời gian Đông Dương là thuộc địa của Pháp, cả hai nhóm người Chăm đều bị buộc phải chuyển sang dùng ký tự Latin.

Nguyên tắc

[sửa | sửa mã nguồn]

Tương tự như các loại chữ abugida khác, các phụ âm trong tiếng Chăm có nguyên âm vốn có. Các dấu phụ của nguyên âm phụ thuộc được sử dụng để sửa đổi nguyên âm vốn có. Vì tiếng Chăm không có virama, nên các ký tự đặc biệt (phụ âm cuối) được sử dụng cho các phụ âm đuôi giống như các phụ âm chillu của chữ Malayalam. Hầu hết các chữ cái phụ âm, chẳng hạn như [b], [t], hoặc [p], bao gồm một nguyên âm vốn có [a] mà không cần phải viết. Các âm ngắc mũi, [m], [n], [ɲ] và [ŋ] (hai chữ cái sau được phiên âm là ny (nh trong tiếng Việt) và ng trong bảng chữ cái Latinh) là những ngoại lệ, và có một nguyên âm vốn có [ɨ] (được phiên âm là â trong bảng chữ cái Latinh (ư trong tiếng Việt)). Một dấu phụ gọi là kai, không xảy ra với các phụ âm khác, được thêm vào bên dưới phụ âm ngắc mũi để viết nguyên âm [a]. Một từ tiếng Chăm có cấu trúc V (nguyên âm) hoặc CV (phụ âm - nguyên âm), ngoài âm cuối, còn có thể là CVC (phụ âm - nguyên âm - phụ âm). Có một số chữ cái phụ âm cuối trong chữ Chăm; các phụ âm khác chỉ kéo dài đuôi dài hơn ở phía bên phải để biểu thị sự vắng mặt của nguyên âm cuối.

Bảng Unicode ChămOfficial Unicode Consortium code chart Version 13.0

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+AA0x

ꨀ

ꨁ

ꨂ

ꨃ

ꨄ

ꨅ

ꨆ

ꨇ

ꨈ

ꨉ

ꨊ

ꨋ

ꨌ

ꨍ

ꨎ

ꨏ

U+AA1x

ꨐ

ꨑ

ꨒ

ꨓ

ꨔ

ꨕ

ꨖ

ꨗ

ꨘ

ꨙ

ꨚ

ꨛ

ꨜ

ꨝ

ꨞ

ꨟ

U+AA2x

ꨠ

ꨡ

ꨢ

ꨣ

ꨤ

ꨥ

ꨦ

ꨧ

ꨨ

ꨩ

ꨪ

ꨫ

ꨬ

ꨭ

ꨮ

ꨯ

U+AA3x

ꨰ

ꨱ

ꨲ

ꨳ

ꨴ

ꨵ

ꨶ

U+AA4x

ꩀ

ꩁ

ꩂ

ꩃ

ꩄ

ꩅ

ꩆ

ꩇ

ꩈ

ꩉ

ꩊ

ꩋ

ꩌ

ꩍ

U+AA5x

꩐

꩑

꩒

꩓

꩔

꩕

꩖

꩗

꩘

꩙

꩜

꩝

꩞

꩟

Phụ âm

[sửa | sửa mã nguồn] Chữ cái phụ âm

ka	kha	ga	gha	ngâ	nga	ca	cha	ja	jha	nyâ	nya
ꨆ	ꨇ	ꨈ	ꨉ	ꨊ	ꨋ	ꨌ	ꨍ	ꨎ	ꨏ	ꨐ	ꨑ
nja	ta	tha	da	dha	nâ	na	nda	pa	pa	pha	ba
ꨒ	ꨓ	ꨔ	ꨕ	ꨖ	ꨗ	ꨘ	ꨙ	ꨚ	ꨛ	ꨜ	ꨝ
bha	mâ	ma	mba	ya	ra	la	wa	ṣa	sa	ha
ꨞ	ꨟ	ꨠ	ꨡ	ꨢ	ꨣ	ꨤ	ꨥ	ꨦ	ꨧ	ꨨ

Phụ âm đệm

[sửa | sửa mã nguồn] Phụ âm đệm (ký hiệu phụ âm)

-ia	-ra	-la	-ua
diacritics	◌ꨳ	◌ꨴ	◌ꨵ	◌ꨶ
examples	ꨆꨳkia	ꨆꨴkra	ꨆꨵkla	ꨆꨶkua

Phụ âm cuối

[sửa | sửa mã nguồn]

Tiếng Chăm không sử dụng các virama để triệt tiêu các nguyên âm vốn có. Phụ âm cuối được biểu thị theo một trong ba cách: một chữ cái phụ âm cuối rõ ràng, một dấu phụ kết hợp hoặc bằng ꨥ.

Chữ cái phụ âm cuối

-k	-ng	-c	-t	-n	-p	-y	-r	-l	-w	-ṣ
ꩀ	ꩂ	ꩄ	ꩅ	ꩆ	ꩇ	ꩈ	ꩉ	ꩊ	ꨥ	ꩋ

Dấu phụ phụ âm cuối

-ng	-m	-h
diacritics	◌ꩃ	◌ꩌ	◌ꩍ
shown with ꨌ (ca)	ꨌꩃ	ꨌꩌ	ꨌꩍ

Nguyên âm độc lập

[sửa | sửa mã nguồn]

Sáu trong số các nguyên âm đứng đầu được ghi bằng các chữ cái duy nhất:

Nguyên âm độc lập

a	i	u	é	ai	o
ꨀ	ꨁ	ꨂ	ꨃ	ꨄ	ꨅ

Nguyên âm phụ thuộc

[sửa | sửa mã nguồn]

Các nguyên âm đứng đầu khác được biểu diễn bằng cách thêm dấu phụ vào chữ ꨀ (a). Các dấu phụ giống nhau được sử dụng với các phụ âm để thay đổi nguyên âm có sẵn của chúng:

Nguyên âm phụ thuộc

-ā	-i	-ī	-ei	-u	-ū	-e	-ē
diacritics	◌ꨩ	◌ꨪ	◌ꨫ	◌ꨬ	◌ꨭ	◌ꨭꨩ	◌ꨮ	◌ꨮꨩ
shown with ꨆ (ka)	ꨆꨩ	ꨆꨪ	ꨆꨫ	ꨆꨬ	ꨆꨭ	ꨆꨭꨩ	ꨆꨮ	ꨆꨮꨩ
-é	-é	-o	-ō	-ai	-ao	-â	-â	-au
diacritics	ꨯꨮ	ꨯꨮꨩ	ꨯ	ꨯꨩ	ꨰ	ꨯꨱ	◌ꨲ	◌ꨲꨩ	◌ꨮꨭ
shown with ꨆ (ka)	ꨆꨯꨮ	ꨆꨯꨮꨩ	ꨆꨯ	ꨆꨯꨩ	ꨆꨰ	ꨆꨯꨱ	ꨆꨲ	ꨆꨲꨩ	ꨆꨮꨭ

Số đếm

[sửa | sửa mã nguồn]

Tiếng Chăm có một bộ chữ số đặc biệt:

Chữ số Ả Rập	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Chữ số Chăm	꩐	꩑	꩒	꩓	꩔	꩕	꩖	꩗	꩘	꩙
Tên	thaohꨔꨯꨱꩍ	saꨧ	duaꨕꨶ	klauꨆꨵꨮꨭ	pakꨚꩀ	limâꨤꨪꨟ	namꨗꩌ	tajuhꨓꨎꨭꩍ	dalapanꨕꨤꨚꩆ	salapanꨧꨤꨚꩆ

Phong hóa

[sửa | sửa mã nguồn]

Sakkarai dak rai patao (tiếng Pháp: Archives royales du Champa, tiếng Việt: Văn bản hành chính Panduranga, Biên niên kí chính phủ Panduranga) là nhan đề học giới đặt cho hợp tuyển các tài liệu của người Chăm giai đoạn cuối thế kỷ XVII đầu thế kỷ XVIII, được xác định xưa nhất và là dẫn liệu quan trọng để tiếp cận xã hội Champa trung đại[2].

Tập tài liệu dày hàng ngàn trang đã ở tình trạng cũ nát được một sĩ quan Pháp tên P. Villaume lượm được ở thôn La Vang của sắc tộc K'Ho (thuộc Lâm Đồng ngày nay) khoảng đầu thế kỷ XX, rồi bán lại cho các học giả kiếm lời. Trong các năm 1905-7, hai nghiên cứu gia H. Parmentier và E. Durand đã công bố loạt bài thuyết trình[3] về những văn bản này trên tập san Viễn Đông bác cổ. Ngày nay, hợp tuyển được lưu trữ tại bảo tàng Société Asiatique de Paris và đã được số hóa vào năm 2009[4].

Các chuyên viên quốc tế tạm quy ước tên tập tài liệu này là Archives royales du Champa, sau được tiến sĩ Po Dharma dịch sang tiếng Chăm là Sakkarai dak rai patao, gồm 5227 trang, đa phần được soạn bằng Akhar thrah, nhưng kèm 825 văn bản Hán tự, có ấn triện của các hoàng đế từ Lê Dụ Tông tới Nguyễn Dực Tôn. Đồng thời, phần Hán văn chính là cứ liệu xác minh niên đại các đoạn kí, vì người Chăm dùng lịch 12 con giáp chứ không phải đế hiệu như người Kinh.

Tựu trung, đây là hợp tuyển những văn kiện hành chính, quan thuế, giao ước mua bán đất đai và cả hồ sơ kiện cáo, cùng số ít đề cập đến cổ sử - tuy không thực đáng tin. Riêng phần sử, tiến sĩ Po Dharma tạm chia ra hai thời kì tiền sử và chính sử, mốc là trước sau thế kỷ XII : Tiền sử hầu hết là hư cấu với những vua chúa hoặc sự kiện mang cốt cách huyền huyễn, nhưng chính sử cũng có không ít tình tiết hoang đường. Tuyển tập này được coi là dẫn liệu sinh động về lối hành văn của người Chăm hậu kì trung đại, đồng thời cung cấp cái nhìn bao quát về bối cảnh sống Champa giai đoạn tự chủ cuối cùng - tức thời kì Panduranga.

Punctuation

Symbol	Name	Function
꩜	Spiral	Mark the beginning of a section.
꩝	Danda	Text break
꩞	Double Danda	Text break with progressive values of finality
꩟	Triple Danda	Text break with progressive values of finality

Tham khảo

[sửa | sửa mã nguồn] Wikimedia Commons có thêm hình ảnh và phương tiện truyền tải về Chữ viết Chăm.

• Tháp Chăm
• Tông giáo Chăm

Cước chú

[sửa | sửa mã nguồn]

1. ^ ꨀꨯꨱꩌ (U+AA00 & U+AA2F & U+AA31 & U+AA4C)

Chú thích

[sửa | sửa mã nguồn]

1. ^ Giới thiệu một số kiểu viết trong akhar Hayap hay akhar Thrah
2. ^ Hợp tuyển biên niên kí Panduranga
3. ^ Le trésor des rois chams
4. ^ Đôi nét về bộ sử kí cổ nhất của người Chăm

Liên kết

[sửa | sửa mã nguồn]

Tài liệu

[sửa | sửa mã nguồn]

• Chữ viết Chăm (tiếng Anh)
• Giới thiệu tài liệu của triều đình Panduranga
• Marrison, Geoffrey Edward (1975), “The Early Cham language and its relation to Malay”, Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society, 48 (2 (228)): 52–59, JSTOR 41492110
• Etienne Aymonier, Antoine Cabaton (1906). Dictionnaire čam-français. 7 of Publications de l'École française d'Extrême-Orient. E. Leroux. Truy cập ngày 15 tháng 5 năm 2011.
• Blood, Doris (1980a). Cham literacy: the struggle between old and new (a case study). Notes on Literacy 12, 6-9.
• Blood, Doris (1980b). The script as a cohesive factor in Cham society. In Notes from Indochina, Marilyn Gregersen and Dorothy Thomas (eds.), 35-44. Dallas: International Museum of Cultures.
• Blood, Doris E. 2008. The ascendancy of the Cham script: how a literacy workshop became the catalyst. International Journal of the Sociology of Language 192:45-56.
• Brunelle, Marc. 2008. Diglossia, Bilingualism, and the Revitalization of Written Eastern Cham. Language Documentation & Conservation 2.1: 28-46. (Web based journal)
• Moussay, Gerard (1971). Dictionnaire Cam-Vietnamien-Français. Phan Rang: Centre Culturel Cam.
• Trankell, Ing-Britt and Jan Ovesen (2004). Muslim minorities in Cambodia. NIASnytt 4, 22-24. (Also on Web)
• R. Malatesha Joshi, Catherine McBride(2019). Handbook of Literacy in Akshara Orthography

Tư liệu

[sửa | sửa mã nguồn]

• Đặt lại vấn đề biên niên sử Champa
• Nhận định bài viết của TS. T. T. Khánh về Trường Sa - Hoàng Sa trong tài liệu Chăm
• Lịch sử 33 năm cuối cùng của Champa Lưu trữ 2020-05-06 tại Wayback Machine
• Po Rome có phải giáo chủ ?
• Omniglot Entry on Cham
• more info on Cham alphabet (in Spanish)
• Brunelle's article
• Conservation of Cham language and script on Lauthara.org
• Western Cham Unicode