Chuc Ban 1 Ngay Vui Ve! | Vietnamese To English

KudoZ

• Latest questions
• Ask a question
• Term search
• KudoZ glossaries
• KudoZ leaders
• GBK questions
• GBK term search
• GBK language glossary
• Help and orientation
• About KudoZ
• KudoZ rules

Return to list ×

Access suspended

Your access to this feature has been temporarily suspended.

Message to you from a moderator:

Close KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

About Help KudoZ Rules More questions hong oi chi muon hoi ly do tai dau thoi. De chi beit ma noi voi ho em a. ĐKNK Return to list Vietnamese to English KudoZ moderators There is no moderator assigned specifically to this language pair. About moderating More translation questions hong oi chi muon hoi ly do tai dau thoi. De chi beit ma noi voi ho em a. ĐKNK

Glossary entry (derived from question below)

Vietnamese term or phrase:

Chuc ban 1 ngay vui ve!

English translation:

Have a nice/good day! Added to glossary by Shane Wall May 6, 2007 01:05 17 yrs ago

Vietnamese term

deliragazzina 7 questions More...

deliragazzina

Works in: English to Spanish

View Questions asked: 7 (0 open) Answers provided: 0

Follow or mute ("flag" or "filter")

Chuc ban 1 ngay vui ve! Non-PRO Vietnamese to English Other General / Conversation / Greetings / Letters Chuc ban 1 ngay vui ve! Proposed translations (English)

5 +3	Have a nice/good day!	Shane Wall
5	Nice/good day!	Nguyen Hong

Question updated Jan 18, 2008 10:13 Change log

Jan 18, 2008 10:13: Shane Wall Created KOG entry

Propose a translation

Discussion

Fabio Descalzi May 6, 2007: Chúc bạn ngày vui vẻ

Non-ProZ.com May 6, 2007: Link http://360.yahoo.com/profile-NnbZ_KwibPWPHjlnMiFSrg--?cq=1 It was a comment posted on my page.

Fabio Descalzi May 6, 2007: One important thing: Vietnamese has diacritics! Those points or accents are very important, otherwise the words won't be understood. Try to copy and paste it, or to suggest a web link where it is displayed.

Proposed translations

+3 4 hrs Shane Wall Vietnam 183 answers Native in Vietnamese & English Works in field More... Freelancer and outsourcer | 00:51Vietnam

Shane Wall

Accurate ... Correct ... Appropriate

Native in: English , Vietnamese

Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese, English to Khmer (Central), and 20 more.

View Selected Have a nice/good day! Although "vúi vẻ" is literally "happy", we don't say 'Have a happy day'. Peer comment(s):

agree	Fabio Descalzi : chúc bạn ngày vui vẻ = literally "wish you delighted day" 15 hrs
agree	Phong Le : Although "vui vẻ" is literally "happy", we ..... 19 hrs
agree	Nguyen Thai 19 hrs

Something went wrong...

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement." 2 days 1 hr Nguyen Hong 2 answers Native in Vietnamese Specializes in field More... Freelancer | 00:51

Nguyen Hong

Native in: Vietnamese

Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese

View Nice/good day! This is an everyday speaking, so we just say simply: "Nice/ good day!". This shows friendliness.

Something went wrong...

Propose a translation

You have native languages that can be verified

You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.

Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.

View applications Close and don't show again Close

Your current localization setting

English

Select a language

• Magyar
• Chinese汉语
• Deutsch
• Español
• Nederlands
• čeština
• Français
• Italiano
• 日本語
• Polski
• Português (Br)
• Română
• русский
• عربي

More languages... Close search Term search Jobs Translators Clients Forums Term search

• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search
• Users
• Articles
• Clients
• Forums
• Glossary
• GlossPost
• FAQ