Chùm Thơ Về Hoa Mẫu đơn Hay Và ý Nghĩa Nhất - VOH

Mục lục

1. Những bài thơ về hoa mẫu đơn Việt Nam
   1. Bài 1: Không đề - tác giả Hồ Dzếch
   2. Bài 2: Những Bông Hoa Đầu Tiên Ra Đảo - Tác giả Xuân Quỳnh
   3. Bài 3: Hoa Mẫu Đơn - Tác giả Trần Bảo Kim Thư
   4. Bài 4: Chiêm bao hoa mẫu đơn - Tác giả Thiên Ân
   5. Bài 5: Mẫu đơn (trích Truyện Kiều) - tác giả Nguyễn Du
2. Thơ Trung Quốc về hoa mẫu đơn hay nhất
   1. Bài 1: Ẩm Tửu Khán Mẫu Đơn (Uống rượu ngắm hoa mẫu đơn) - Tác giả Lưu Vũ Tích
   2. Bài 2: Không đề - Tác giả Võ Tắc Thiên
   3. Bài 3: Tích mẫu đơn hoa kỳ 1 - Tác giả Bạch Cư Dị
   4. Bài 4: Mẫu đơn hoa - Tác giả La Ẩn

Việt Nam là đất nước hội tụ rất nhiều bài thơ hay, trong đó không thiếu các bài viết về hoa mẫu đơn. Vậy nên nếu bạn đang muốn tìm kiếm những bài thơ về hoa mẫu đơn hay và ý nghĩa nhất thì hãy theo dõi bài viết sau để có được những áng thơ kinh điển nhất nhé!

1. Những bài thơ về hoa mẫu đơn Việt Nam

Hoa mẫu đơn được biểu trưng cho sự vương giả và quý phái đối với người xưa. Chính vì vậy, loài hoa đầy đặc biệt này thường được ưa chuộng bởi vẻ ngoài, khí chất đặc biệt và những ý nghĩa có thể mang đến điều tốt lành nhất. Cùng nán lại bài viết dưới đây để “hòa mình” vào những vần thơ về hoa mẫu đơn Việt Nam cực hay ngay nhé.

Bài 1: Không đề - tác giả Hồ Dzếch

Mẫu đơn nở cạnh nhà thờ Đôi ta trinh tiết đợi chờ lấy nhaụ

Em ạ, quê ta tháp giáo đường Sáng chiều vẫn vọng những hồi chuông Ai đi xem lễ tôi đi với Gió dạo lời kinh toả vấn vương

Con gái nhà Chung xinh đẹp lạ Đẹp hơn con gái phố phường bên Ngày ngày hai buổi xưa đi học Mượn lối vườn hoa để gặp em

Tôi nhớ từng viên đá lát thềm Từng hàng ngói nhỏ mái nhà êm Cây doi+ đứng cạnh hòn non bộ Toả mát đường đi gạch lát nem

Ôi vật vô tri cũng có hồn Những ngày nắng mới những hoàng hôn Tình yêu sau trước đều như vậy Những thoáng vui xen những nét buồn

Chủ Nhật tự nhiên thành buổi hẹn Gió bay tà áo trắng như thơ Mẫu đơn nở giữa hai lời nguyện Phảng phất còn thơm đến bây giờ

Đêm Giáng Sinh này em ở đâu Nghe chuông có nhớ thuở ban đầu Ước chi sống lại thời xưa nhỉ Để trẻ ra và để hẹn nhau

Xem thêm: Thổn thức với 30 bài thơ về hoa dạt dào xúc cảm, đẹp đến nao lòng

Bài 2: Những Bông Hoa Đầu Tiên Ra Đảo - Tác giả Xuân Quỳnh

Chỉ có hoa Mẫu Đơn Ở lâu rồi trên đảo Dù lộng lẫy đến đâu Một mình thành đơn điệu Dù đẹp đến thế nào Một mình buồn cũng héo

Giờ mới thêm hoa lựu Như đốm lửa vừa nhen Hoa ngâu còn mềm yếu Sống xa nhà chưa quen Lạc vài bông lay ơn Nhưng dáng người thành phố Cây ngọc lan còn nhỏ Nên mùi hương chưa về Phượng chưa đỏ màu ve Hát trên miền đất lạ

Ở đây gió thì dữ Biển thét gào quanh năm Cát khô ít bóng râm Chưa một hàng ghế đá Không lối mòn sỏi nhỏ Cho những người yêu qua Nên những lời tình tự Chưa một lần hoa nghe

Tôi biết quê của hoa Là một dòng sông mát Một vườn xanh cỏ mịn Ngọn gió miền mơn man

Mặt hồ lặng như gương Soi sắc màu rực rỡ – Phải đâu không đất ở Mà hoa tìm ra đây? – Vì thương bông mẫu đơn Sống một mình trên đảo

Bài 3: Hoa Mẫu Đơn - Tác giả Trần Bảo Kim Thư

Quốc sắc thiên hương há kém lan Sống nơi lầu các ngại mưa ngàn Khoe danh tài nữ màu tươi đỏ Nổi tiếng chúa hoa nhụy sắc vàng Lệnh đế chẳng tuân vườn thượng uyển Chồi non trỗi dậy dưới tro than Danh gia, vọng tộc đều yêu chuộng Đâu giống phù dung nở để tàn!

Bài 4: Chiêm bao hoa mẫu đơn - Tác giả Thiên Ân

Hoa mẫu đơn dỗi hờn khuya sớm Đường chân mây ai đón, ai đưa? Nửa năm nắng, nửa năm mưa Nụ hôn quá khứ mới vừa thoáng qua

Hoa mẫu đơn nuột nà bộ cánh Cổ đến kim so sánh được nào? Giàu sang, may mắn, thanh tao Phồn hoa đô hội hồn vào đam mê

Hoa mẫu đơn vỗ về thấp thoáng Muôn sắc màu ru đoạn tình khúc Nghìn đêm bến mộng gần xa Nồng nàn hơi thở lòng ta, lòng người

Hoa mẫu đơn mỉm cười trêu nắng Anh thích màu đỏ, trắng… không anh? Tình yêu đòi sự chân thành Đừng như sương khói mong manh vướng hồn!

Hoa mẫu đơn sắt son chung thủy Khi cuộc sống thủ thỉ bướm hoa Loài hoa như một món quà Ôm vào lồng ngực mượt mà thời gian

Hoa mẫu đơn mơn man gọi gió Môi em còn bỏ ngỏ chờ ai? Suối, sông còn khát yêu dài Biển dồn cơn sóng riêng tây nỗi niềm.

Bài 5: Mẫu đơn (trích Truyện Kiều) - tác giả Nguyễn Du

Dạy rằng cứ phép gia hình Ba cây chập lại một cành Mẫu đơn.

Xem thêm: Xao xuyến với 24 bài thơ về hoa loa kèn tháng 4 - sắc hoa tinh khôi gọi nắng hạ về

2. Thơ Trung Quốc về hoa mẫu đơn hay nhất

Không chỉ tại Việt Nam mà ngay cả lúc nhiều nơi trên thế giới hoa mẫu đơn luôn được xem như loài hoa có sắc đẹp nhất, đặc biệt là tại đất nước Trung Quốc. Tương truyền rằng chỉ có những người mang trong mình dòng dõi quý tộc hoặc vua chúa mới có thể trồng được loại khóa này. Thế nên, hãy cùng lượt qua những bài thơ chữ hán về hoa mẫu đơn hay nhất ngay sau đây:

Bài 1: Ẩm Tửu Khán Mẫu Đơn (Uống rượu ngắm hoa mẫu đơn) - Tác giả Lưu Vũ Tích

Kim nhật hoa tiền ẩm Cam tâm túy sổ bôi Đản sầu hoa hữu ngữ Bất vị lão nhân khai

Dịch Nghĩa: 

Hôm nay uống rượu bên hoa Vui lòng say sưa mấy chén| Chỉ e hoa sẽ nói Không phải nở cho người già

Bản dịch: Trần Trọng San

Bài 2: Không đề - Tác giả Võ Tắc Thiên

Lai triều du Thượng uyển, Hoả tốc báo xuân tri, Bá hoa liên dạ phát, Mạc đãi hiếu phong xuy”.

Tạm dịch:

“Bái triều du thượng uyển, Khẩn cấp báo xuân hay, Hoa nở hết đêm nay, Ðừng chờ cơn gió sớm”.

Bản dịch: Khuyết danh

Xem thêm: Tuyển tập 24 bài thơ về hoa quỳnh - nữ hoàng của bóng đêm

Bài 3: Tích mẫu đơn hoa kỳ 1 - Tác giả Bạch Cư Dị

Trù trướng giai tiền hồng mẫu đơn, Vãn lai duy hữu lưỡng chi tàn. Minh triêu phong khởi ưng xuy tận, Dạ tích suy hồng bả hoả khan.

Bạn dịch:

Buồn rũ trước thềm cánh mẫu đơn, Chiều buông đôi nhánh mới khô tàn. Sớm mai gió nổi bay đi hết, Đêm tiếc hồng phai thắp nến xem.

Bản dịch: Điệp Luyến Hoa

Bài 4: Mẫu đơn hoa - Tác giả La Ẩn

Tự cộng đông phong lợi hữu nhân, Giáng la cao quyển bất thăng xuân. Nhược giao giải ngữ ưng khuynh quốc, Nhậm thị vô tình dã động nhân. Thược dược dữ quân vi cận thị, Phù dung hà xứ tị phương trần. Khả liên Hàn lệnh công thành hậu, Cô phụ nùng hoa quá thử thân.

Dịch nghĩa:

Như cùng với khi gió đông về mà tươi tốt, Rèm đỏ cuốn cao, màu xuân khôn kể xiết. Nếu như có thể nói được thì sẽ làm nghiêng nước, Còn phải vô tình thì cũng khiến động lòng người. Thược dược cùng với nàng là kẻ thân cận, Phù dung ghen ghét hương sắc đã trốn nơi nào. Thật đáng thương thay (cho hoa), khi Hàn lệnh làm quan, Mang lỗi với hương sắc làm hại đến thân (hoa).

Dịch thơ:

Như cùng với khi gió đông về mà tươi tốt, Rèm đỏ cuốn cao, màu xuân khôn kể xiết. Nếu như có thể nói được thì sẽ làm nghiêng nước, Còn phải vô tình thì cũng khiến động lòng người. Thược dược cùng với nàng là kẻ thân cận, Phù dung ghen ghét hương sắc đã trốn nơi nào.

Thật đáng thương thay (cho hoa), khi Hàn lệnh làm quan, Mang lỗi với hương sắc làm hại đến thân (hoa)".

Bản dịch: Điệp Luyến Hoa

Bài 5: Ký Bạch Cư Dị - Tác giả: Từ Ngưng

Tam điều cửu mạch hoa thì tiết, Vạn hộ thiên xa khán mẫu đơn. Tranh khiển Giang Châu Bạch tư mã, Ngũ niên phong cảnh ức Trường An.

Dịch thơ:

Mỗi độ hoa nở ở kinh đô, Ngựa xe dập dìu đi ngắm hoa mẫu đơn. Khiến quan tư mã họ Bạch ở Giang châu, Suốt năm năm chạnh nhớ phong cảnh Trường An.

Bản dịch: Từ Ngưng

Trên đây là tổng hợp một số bài thơ về hoa mẫu đơn được các thi nhân ngày xưa tô điểm và lưu truyền lại đến thế hệ đời sau. Hy vọng rằng, sau khi đọc bài viết bạn sẽ tìm thấy những thông tin cần thiết đối với mình nhé.

Sưu tầm

Nguồn ảnh: Internet