Chứng Chỉ Hành Nghề Kỹ Sư Thiết Kế Và Chứng Chỉ Hành Nghề Lập Dự ...

• Diễn đàn Bài viết mới
• Có gì mới? Featured content Bài viết mới Hoạt động mới nhất
• Phần mềm Quản lý chất lượng GXD Dự toán GXD Dự thầu GXD Quyết toán GXD
• Đăng ký học
• Quản lý dự án Học dự toán Tra cứu định mức online Hồ sơ chất lượng Tư liệu Quản lý dự án Lập dự án đầu tư Thanh quyết toán Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu

Đăng nhập Đăng ký Có gì mới?

• Bài viết mới

Menu Đăng nhập Đăng ký Install the app Install How to install the app on iOS

Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.

Ghi chú: This feature may not be available in some browsers.

• TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH XÂY DỰNG
• Glossary of Civil Engineering Terminologies

You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.You should upgrade or use an alternative browser. Chứng chỉ hành nghề kỹ sư thiết kế và chứng chỉ hành nghề lập dự toán xây dựng dịch sang tiếng Anh là gì?

• Khởi xướng Khởi xướng chuotdong
• Ngày gửi Ngày gửi 1/6/12

C

chuotdong

Guest

Các bạn cho mình hỏi cái Chứng chỉ hành nghề kỹ sư thiết kế, rồi hành nghề lập dự toán xây dựng dịch sang tiếng Anh là gì cho chuẩn vậy ? tiếng Anh thì dịch thuật ngữ "chứng chỉ" khác gì "chứng nhận" D

doanquang.pham

Guest

Tạm dịch giúp bạn: Chứng chỉ hành nghề kỹ sư thiết kế: Certificate in Design Engineering Chứng chỉ hành nghề hành nghề lập dự toán xây dựng: Certificate in Cost Estimate Chứng chỉ: Certificate (Thông thường do tổ chức giáo dục, đào tạo cấp sau khi bạn hoàn thành một khóa học hay khóa đào tạo nào đó) Chứng nhận: Certification (Thông thường do bên thứ ba hay cơ quan có thẩm quyền) Thực sự hơi khó phân biệt nên mong nhận được ý kiến bổ sung của các bạn khác.

Chutmayman

Thành viên BQL Diễn đàn

Tham gia 9/10/07 Bài viết 619 Điểm tích cực 703 Điểm thành tích 93 Hệ thống của chúng ta đang tồn tại 2 nhóm chứng chỉ: Chứng chỉ học các lớp bồi dưỡng và chứng chỉ hành nghề.

• Chứng chỉ các lớp bồi dưỡng nghiệp vụ thì như Quang nói là do các cơ sở đào tạo cấp.
• Chứng chỉ hành nghề ở Việt Nam thường do Sở Xây Dựng cấp (bao gồm cả thiết kế, giám sát và dự toán). Căn cứ vào các thông tư của BXD thì chỉ kỹ sư có chứng chỉ hành nghề mới có quyền ký các hồ sơ cho các vị trí chủ trì thiết kế, tư vấn giám sát (trưởng), khái toán, dự toán,... nên chứng chỉ hành nghề trong các trường hợp này giống như giấy phép (licence).
• Ngoài ra tổ chức kỹ sư ví dụ như Kỹ sư Asean, hội nghề nghiệp, viện đào tạo chuyên biệt (phổ biến là các anh chị em đi học ở Úc), lại có xác nhận thành viên riêng tuy nhiên chưa phổ biến nhiều và tôi cũng chưa biết là BXD/SXD có chấp thuận các chứng chỉ này không.

Vườn Mộc Hoàng nhận thiết kế, cung cấp cây và thi công sân vườn cảnh quan đô thị Liên hệ: Ms. Trang (0902 235 505) - Mr. Tùng (0929 000 829)​ C

chuotdong

Guest

doanquang.pham nói: Chứng chỉ: Certificate (Thông thường do tổ chức giáo dục, đào tạo cấp sau khi bạn hoàn thành một khóa học hay khóa đào tạo nào đó) Chứng nhận: Certification (Thông thường do bên thứ ba hay cơ quan có thẩm quyền) Thực sự hơi khó phân biệt nên mong nhận được ý kiến bổ sung của các bạn khác. Click to expand...

Mình thì thấy ở VN, Chứng chỉ có "giá trị" cao hơn Chứng nhận, tuy nhiên rất khó nói cho các bác nước ngoài hiểu do vốn từ mình kém quá. Một ví dụ rất rõ là phải sau khi bạn có được Chứng nhận đã hoàn thành khóa học thì cơ quan chức năng mới xem xét cấp Chứng chỉ cho bạn Mong các bạn tiếp tục trao đổi Còn dịch ý "hành nghề" trong Chứng chỉ hành nghề thiết kế/kiểm toán của VN mình thì dịch thế nào cho chuẩn đây ?

CE114-04

Thành viên cực kỳ nhiệt tình

Tham gia 20/4/12 Bài viết 382 Điểm tích cực 70 Điểm thành tích 28

chuotdong nói: Mình thì thấy ở VN, Chứng chỉ có "giá trị" cao hơn Chứng nhận, tuy nhiên rất khó nói cho các bác nước ngoài hiểu do vốn từ mình kém quá. Một ví dụ rất rõ là phải sau khi bạn có được Chứng nhận đã hoàn thành khóa học thì cơ quan chức năng mới xem xét cấp Chứng chỉ cho bạn Mong các bạn tiếp tục trao đổi Còn dịch ý "hành nghề" trong Chứng chỉ hành nghề thiết kế/kiểm toán của VN mình thì dịch thế nào cho chuẩn đây ? Click to expand...

Thật khó xác định do ngôn ngữ Việt Nam phong phú mà Tuy nhiên bạn có thể dùng: Chứng nhận có thể dùng certify Còn chứng chỉ có thể dùng certificate Chứng chỉ hành nghề thiết kế: Certificate in Structural Engineering C

chuotdong

Guest

CE114-04 nói: Thật khó xác định do ngôn ngữ Việt Nam phong phú mà Click to expand...

Ngôn ngữ VN phong phú còn tùy phạm trù gì. Còn về kỹ thuật và gần đây là quản lý thì VN mình bắt chiếc thông lệ quốc tế mà thôi; Mình tìm hiểu thêm thì thấy Kỹ sư có Chứng chỉ hành nghề thiết kế ... có thể dịch là Cetificate Public ... Engineer Last edited by a moderator: 8/6/12 V

vvhoang

Thành viên mới

Tham gia 9/10/12 Bài viết 1 Điểm tích cực 0 Điểm thành tích 1 Tuổi 42 Theo mình thì chỉ cần dịch như thế này là dễ hiểu và cũng thể hiện tầm quan trọng, đặc biệt là khi viết vào CV. - Vd bạn có chứng chỉ kỹ sư hoạt động xây dựng - thiết kế cơ điện công trình thì viết là: Certificate in M&E engineering design, license no.: KS-08-04254, valid until: september 24, 2017. Issued by HCMC Department of Construction. Bạn phải Đăng nhập để thảo luận. Share: Facebook X Bluesky LinkedIn Pinterest WhatsApp Email Share Link

Các bài viết mới

• Đ Hoa văn tường rào sắt đẹp, giá tốt cho nhà ở
  • Latest: ĐinhthịngocAnh
  • Hôm qua, lúc 18:23
  Ô tô xe máy tham gia giao thông
• N Hoa văn sắt hàng rào đẹp, mẫu mới thi công nhà ở
  • Latest: Ngọc AnhĐinh
  • Hôm qua, lúc 14:23
  Ô tô xe máy tham gia giao thông
• Ron chì 1 vành, Gioăng cao su mặt bích, Ron amiang mặt bích, Gioăng teflon mặt bích JIS10K, Ron teflon mặt bích Jis10K, Gioăng PTFE mặt bích
  • Latest: Vattukythuatqt
  • Hôm qua, lúc 12:42
  Máy và thiết bị chuyên dụng
• Ron chì chịu nhiệt, Gioăng cao su mặt bích, Ron amiang mặt bích, Gioăng teflon mặt bích JIS10K, Ron teflon mặt bích Jis10K, Gioăng PTFE mặt bích
  • Latest: Vattukythuatqt
  • Hôm qua, lúc 12:39
  Máy và thiết bị chuyên dụng
• Ron chì chịu nhiệt, Gioăng cao su mặt bích, Ron amiang mặt bích, Gioăng teflon mặt bích JIS10K, Ron teflon mặt bích Jis10K, Gioăng teflon mặt bích
  • Latest: Vattukythuatqt
  • Hôm qua, lúc 12:36
  Máy và thiết bị chuyên dụng
• Giá Xe Tải Teraco Mới Nhất – Giải Pháp Xe Tải Hiệu Quả Cho Kinh Doanh Vận Tải
  • Latest: hyundaiviethan
  • Hôm qua, lúc 09:09
  Ô tô xe máy tham gia giao thông
• Khớp nối mềm inox 304 lót teflon, Ống mềm inox 304 lót teflon, Ống mềm inox 304 chịu nhiệt, Ống mềm inox 304 dẫn hơi nóng, Khớp nối mềm inox 304
  • Latest: Vattukythuatqt
  • Thứ bảy lúc 22:49
  Máy và thiết bị chuyên dụng
• Khai giảng loạt khóa học nghiệp vụ xây dựng thực tế – phù hợp người đi làm
  • Latest: kimhien_gxd
  • Thứ bảy lúc 10:58
  Lập dự toán
• Khai giảng các lớp nghiệp vụ xây dựng 2026 – Học để làm được việc
  • Latest: kimhien_gxd
  • Thứ bảy lúc 10:55
  Khóa học và Chứng chỉ hành nghề
• N Tường rào sắt nghệ thuật thi công uy tín, giá xưởng
  • Latest: Ngọc AnhĐinh
  • Thứ bảy lúc 09:24
  Ô tô xe máy tham gia giao thông

• TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH XÂY DỰNG
• Glossary of Civil Engineering Terminologies

• Chào Khách. Để tải bộ cài phần mềm GXD mời bạn kích vào đây

Back Top