Chuyển Pháp Luân, Quyển II Ngộ - Wattpad

Trang chủ » Chuyển Pháp Luân 2 » Chuyển Pháp Luân, Quyển II Ngộ - Wattpad

Có thể bạn quan tâm

Browse
  • Romance
  • Fanfiction
  • LGBTQ+
  • Wattpad Originals
  • Werewolf
  • New Adult
  • Fantasy
  • Short Story
  • Teen Fiction
  • Historical Fiction
  • Paranormal
  • Editor's Picks
  • Humor
  • Horror
  • Contemporary Lit
  • Diverse Lit
  • Mystery
  • Thriller
  • Science Fiction
  • The Wattys
  • Adventure
  • Non-Fiction
  • Poetry
Chuyển Pháp Luân, quyển II Ngộ

By gogogogo

301 0 0

More

Chuyển Pháp Luân, quyển II Ngộ

You are reading

Chuyển Pháp Luân, quyển II Ngộ

Random dwadwad

Chuyển Pháp Luân, quyển II Ngộ

301 0 0 By gogogogo

Chuyển Pháp Luân, quyển II

Ngộ

Nhân thế hỗn độn, vàng thau lẫn lộn. Như Lai hạ thế ắt là lặng lẽ. Khi truyền Pháp, ắt có tà môn can nhiễu. Đạo và ma cùng truyền, cùng tại một thế [gian]; [trong] thật thật giả giả, [quan] trọng ở 'Ngộ'. Phân biệt ra sao, ắt có 'thượng sỹ'. Ai đúng là có duyên có thể ngộ ra, lần lượt liên tiếp đến, nhập Đạo đắc Pháp. Nhận ra chính-tà, đắc chân kinh, thân nhẹ hơn, huệ tăng lên, tâm tròn đầy, lên thuyền Pháp phiêu phiêu. Lành thay! Hãy nỗ lực tinh tấn, một mạch đến viên mãn.

Ai khó ngộ trong thế gian hỗn độn, sống vì tiền bạc, chết vì quyền thế, vui buồn chỉ vì chút lợi nhỏ nhoi, nhọc nhằn tranh đấu, suốt đời tạo nghiệp. Kẻ ấy mà nghe Pháp này ắt cười chê, mồm phun ra hai chữ 'mê tín', trong tâm ắt khó giải khó tin; những kẻ như thế là 'hạ sỹ', khó độ. Nghiệp lớn đến mức bao kín thân họ, [phong] bế trí của họ, bản tính không còn.

● ● ● ● ● ● ● ● ●

Ghi chú: (mọi ghi chú đều của người dịch, chỉ chú định diễn nghĩa bề mặt, không phải chính văn, chỉ có tác dụng tham khảo).

Dịch ngày 18-2-2008.

▪ dăng đầu tiểu lợi: trong bài này tạm dịch là chút lợi nhỏ nhoi; dăng đầu → đầu con ruồi, con nhặng.

▪ nhân thế: thế gian con người.

▪ khinh kỳ thân, phong kỳ huệ, sung kỳ tâm: trong bài này tạm dịch là thân nhẹ hơn, huệ tăng lên, tâm tròn đầy; khinh → nhẹ; phong → phong phú; sung → sung mãn, đầy đủ.

▪ thượng sỹ: kẻ sỹ bậc thượng; hạ sỹ: kẻ thấp kém.

▪ vàng thau lẫn lộn: nguyên bản là ngọc và mắt [cá] lẫn lộn.

Continue Reading

You'll Also Like

Tinh Kiệt / Khâu Khâu ta xin lỗi em By Michu_ XingJie

Random

6.9K 804 40 Kiếp trước hắn lên ngôi chỉ mới 20 tuổi, y thì chỉ mới 14 lúc đó y vào cùng được 2 năm nhưng chỉ làm một nô tài nhỏ bé ngày ngày chăm sóc các loài ho... [ 12 Chòm Sao - BL ] Trái Đất Và Mặt Trăng By Synn1z

Random

10.2K 666 18 Author: Synn1z [Only in Wattpad] (Text + Văn xuôi ) 🌏🌕 Thể loại: boylove, cung hoàng đạo, HE, học đường, ... 12cs;bl | đời buồn jqk By coca_Feb

Random

32.1K 2.6K 50 ve ben em nhe anh, cam tay em nhe anh~ [Edit/Đam] Sau khi xuyên thư bị giam cầm trong lòng bàn tay sư tôn bệnh kiều By Phong

Random

32K 2.6K 96 Tên gốc: 穿书后成了病娇师尊的掌中囚宠 Tác giả: Lẫm Vị Tà Tình trạng bản gốc: Hoàn 194 chương + 2 phiên ngoại Chuyển ngữ + beta: Phong [Tâm cơ, phúc hắc, chiếm hữu... Wattpad App - Unlock exclusive features Download the app Log in with browser

Từ khóa » Chuyển Pháp Luân 2