Cô Phàm Viễn ảnh Bích Không Tận

Skip to main content

Cô phàm viễn ảnh bích không tận

• Get link
• Facebook
• X
• Pinterest
• Email
• Other Apps

- May 31, 2020 cô phàm ảnh Ngô Lễ Hoàng Hạc Lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng của Lý Bạch là một trong những bài Đường thi mình thích nhất. Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu, Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu Cô phàm viễn ảnh bích không tận. Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu. Từ lầu Hoàng Hạc phía tây, người xưa xuôi về Dương Châu mùa hoa khói giữa kỳ tháng ba. Bóng cánh buồm lẻ loi xa xa mất hút vào khoảng không xanh biếc, chỉ còn lại dòng Trường Giang chảy ở lưng trời. Câu khai "Cố nhân tây từ Hoàng Hạc Lâu" được Ngô Tất Tố dịch "Bạn từ lầu Hạc lên đường" Cố nhân hay người xưa - cũng giống như cố quốc, cố hương ... diệu vợi trong tâm thức - gợi lên sự xa cách về không gian, thời gian, gợi tình cảm nhớ thương lưu luyến. Dùng chữ bạn không gợi lên được cái diệu vợi tha thiết của cố nhân xa rồi ... Buổi tiễn đưa không thấy bóng người đi, mà chỉ còn bóng cánh buồm cô lẻ xa xa khuất dần vào khoảng xanh vô tận vào dòng sông lưng trời. Khép lại bài thơ chỉ có hình ảnh dòng sông mênh mang như sự hóa thân vĩnh cửu của cố nhân trong sâu thẳm tâm hồn người ở lại. "Cô phàm viễn ảnh bích không tận. Duy kiến trường giang thiên tế lưu" được Ngô Tất Tố dịch: "Bóng buồm đã khuất bầu không.Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời". Uyên thâm Hán học như Ngô Tất Tố mà cũng chỉ dịch được tới đó. Bóng cánh buồm cô độc xa xa mất hút vào khoảng không xanh biếc, chỉ còn lại dòng Trường Giang chảy ở lưng trời. Nhưng dịch ra văn xuôi như vậy cũng không lột tả hết ý, huống hồ không chỉ có ý mà còn có tứ, có tình, có chí. Sông và trời ở đây không phải bên nhau, không cùng nhau, cũng không nhập vào nhau, không phải là hai thành phần hai yếu tố, mà là một khối đồng nhất, là một "trường giang thiên tế lưu". Hai câu thơ này thật khó có thể dịch được. Cũng không thể giải thích được, chỉ có thể cảm. Một phần ba cuộc đời chống kiếm viễn du, bao tương phùng, ly biệt. Tứ tuyệt tống biệt của Lý mang một nét tương giao giữa tình viễn biệt và tiếng lòng mênh mang sông nước. Nhịp điệu thơ là nhịp lòng dào dạt, mênh mông mà thẳm sâu, buồn mà không lụy, quyến luyến mà không nặng nề, sầu phiêu du mà trong sáng, thanh cao. Với những hồn thơ tài tình khoáng đạt, niêm luật gò bó không ngăn được họ đi đến tận cùng chân thật của hồn người. Lý Bạch là như vậy. Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng vẫn ngọt ngào âm ba tiếng thơ của tình bạn, tình người trong tâm thức tpt --- Bản dịch Ngô Tất Tố: Tại lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên xuôi Quảng Lăng Bạn từ lầu Hạc lên đường, Giữa mùa hoa khói, châu Dương xuôi dòng... Bóng buồm đã khuất bầu không, Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời. Bản dịch Nguyễn Hữu Vinh: Giữa lúc xuân về giã biệt nhau Bạn rời Hoàng Hạc lại Dương Châu Buồm đi xa tít chân trời biếc Mây núi Trường giang ngút một màu không thấy cụ Tản Đà dịch bài thơ này hén thơ văn Trung Hoa

• Get link
• Facebook
• X
• Pinterest
• Email
• Other Apps

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Truyện Núi đồi và thảo nguyên - Aitmatov

- July 17, 2020 Nguyên tác tiếng Nga: Tchinguiz Aïtmatov Dịch giả: Nguyễn Ngọc Bằng, Cao Xuân Hạo, Bồ Xuân Tiến  ---- A itmatov là một nhà văn người Kygyzstan, một nước Cộng hòa nhỏ bé, lạc hậu nhất trong khối các nước thuộc Liên bang Xô viết. Ông đã viết các tác phẩm của mình bằng tiếng Nga và cả tiếng Kyrgyzstan. Tác phẩm của ông phần lớn là về quê hương, những tác phẩm rất hay và lay động lòng người … Người thầy đầu tiên là một trong những truyện ngắn trong tuyển tập Truyện Núi đồi và thảo nguyên của Aitmatov gồm 4 truyện ngắn: Giamilia, Cây phong non trùm khăn đỏ, Mắt lạc đà và Người thầy đầu tiên. Bỏ qua những đoạn ta đây rất không thích viết về lý tưởng xây dựng XHCN và lòng thương tiếc Lê nin do bối cảnh câu chuyện xảy ra năm 1024 ở Liên xô, thì toàn bộ câu chuyện Người thầy đầu tiên rất cảm động, đậm chất nhân văn về tình thầy trò ấm áp và trong sáng. Số phận cô bé mồ côi cha mẹ, sống với chú thím ở một vùng quê xa xôi, hẻo lánh, cả làng hầu như không ai biết chữ, sẽ ra ... Read more

Ăn cua ở Maryland

- December 29, 2024 Cua Maryland (Maryland crab) thường được gọi là cua xanh (blue crab) sinh sống rất nhiều ở Vịnh Chesapeake tiểu bang Maryland.  Gọi là cua xanh vì càng cua có màu xanh biển.  Mùa đánh bắt cua và dĩ nhiên cũng là mùa ăn cua thường từ tháng 4 tới tháng 9.  Ấy vậy mà sống ở đây gần 2 năm ta mới biết đến con cua Maryland. cua xanh đang sống bò lổm ngổm Cua xanh hoặc hấp hoặc làm crab cake.  Có thể ăn ở nhà hàng hoặc mua mang về nhà.  Cua bán theo cỡ lớn nhỏ và theo chục 12 con hoặc xô 50 con. Cua xanh hấp muối Old Bay nóng, cay từ lâu đã trở thành đặc sản truyền thống Maryland. đây cua hấp Old Bay Bàn trải giấy xi măng, cua đổ ra bàn, draft bia trong bình lớn, mỗi người một cái búa gỗ gõ cua, một xô đựng vỏ rồi thì Go Go Go Ale Ale Ale em gái Zoupi từ San Diego sang thăm, đãi Zp ăn cua Maryland Ở New York đêm cuối năm New Year Eve thiên hạ đổ ra Times Square coi quả cầu rơi thì ở Maryland dân ta chạy về Easton cũng coi drop nhưng là drop... Read more

Echeveria Lilacina

- September 07, 2021 Còn gọi là Ghost Echeveria.  Xuất xứ từ Mexico. Echeveria Lilacina có lá cây bao phủ bởi lớp phấn màu xám bạc dáng hình chiếc muỗng. Cây trưởng thành có thể đạt đến chiều cao chừng 15 phân và đường kính từ 12 đến 25 phân.  2021 em như một nụ hồng 2017 Lúc này nó chỉ khoảng 7 -8 phân chiều cao và chừng 17 phân ngang Nicknamed ghost echeveria for its pale silvery-blue foliage, this Mexican species is perfect for contrasting with varieties like ‘Black Prince’ or E. nodulosa. It produces coral-pink blooms in summer and grows 12 inches tall and wide. Zones 10-11 tpt Read more one life, live it Ellicott City, Maryland,, United States Visit profile

Archive

• 01/18 - 01/251
• 12/14 - 12/211
• 06/15 - 06/221
• 02/23 - 03/021
• 02/09 - 02/161
• 02/02 - 02/091
• 01/12 - 01/191
• 12/29 - 01/054
• 12/01 - 12/081
• 11/24 - 12/011

• 11/17 - 11/241
• 09/29 - 10/061
• 09/15 - 09/221
• 09/08 - 09/151
• 08/18 - 08/252
• 07/07 - 07/141
• 06/30 - 07/072
• 06/09 - 06/161
• 04/21 - 04/281
• 03/03 - 03/105
• 02/25 - 03/031
• 01/28 - 02/042
• 01/14 - 01/215
• 12/31 - 01/072
• 12/24 - 12/312
• 09/24 - 10/011
• 09/03 - 09/103
• 07/16 - 07/231
• 07/02 - 07/091
• 06/25 - 07/021
• 04/30 - 05/071
• 04/23 - 04/302
• 04/09 - 04/161
• 03/12 - 03/191
• 02/26 - 03/053
• 01/22 - 01/291
• 12/11 - 12/181
• 11/27 - 12/041
• 11/06 - 11/131
• 10/30 - 11/061
• 10/23 - 10/301
• 10/09 - 10/162
• 10/02 - 10/092
• 09/25 - 10/022
• 09/04 - 09/111
• 06/19 - 06/261
• 05/29 - 06/052
• 05/15 - 05/222
• 04/24 - 05/011
• 04/17 - 04/241
• 02/20 - 02/271
• 01/16 - 01/232
• 12/26 - 01/021
• 12/19 - 12/261
• 11/14 - 11/211
• 11/07 - 11/141
• 09/05 - 09/124
• 08/01 - 08/081
• 06/13 - 06/201
• 03/21 - 03/281
• 02/14 - 02/211
• 01/24 - 01/311
• 01/03 - 01/101
• 12/27 - 01/031
• 12/13 - 12/201
• 11/29 - 12/063
• 11/22 - 11/291
• 11/15 - 11/221
• 11/08 - 11/151
• 11/01 - 11/081
• 10/25 - 11/011
• 10/18 - 10/251
• 10/04 - 10/112
• 09/27 - 10/041
• 09/20 - 09/271
• 09/06 - 09/131
• 08/30 - 09/062
• 07/26 - 08/021
• 07/12 - 07/191
• 07/05 - 07/122
• 06/14 - 06/213
• 05/31 - 06/073
• 05/24 - 05/311
• 05/17 - 05/241
• 05/10 - 05/172
• 05/03 - 05/101
• 04/19 - 04/261
• 04/12 - 04/194
• 04/05 - 04/121
• 03/29 - 04/054
• 03/22 - 03/293
• 03/01 - 03/081
• 02/23 - 03/011
• 02/02 - 02/091
• 01/26 - 02/022
• 01/12 - 01/191
• 12/29 - 01/052
• 12/22 - 12/292
• 12/15 - 12/221
• 12/08 - 12/151
• 12/01 - 12/081
• 11/17 - 11/241
• 11/10 - 11/172
• 11/03 - 11/101
• 10/27 - 11/032
• 10/20 - 10/271
• 09/01 - 09/081
• 07/28 - 08/044
• 07/21 - 07/282
• 06/16 - 06/232
• 06/09 - 06/161
• 03/03 - 03/101
• 02/24 - 03/031
• 02/17 - 02/241
• 02/10 - 02/173
• 02/03 - 02/101
• 01/20 - 01/271
• 01/13 - 01/203
• 12/23 - 12/302
• 12/09 - 12/161
• 11/11 - 11/183
• 10/28 - 11/041
• 10/21 - 10/281
• 10/07 - 10/141
• 07/01 - 07/081
• 05/20 - 05/272
• 04/29 - 05/061
• 04/15 - 04/221
• 04/08 - 04/151
• 03/25 - 04/011
• 03/11 - 03/182
• 03/04 - 03/111
• 02/25 - 03/044
• 02/18 - 02/251
• 02/11 - 02/181
• 12/03 - 12/101
• 11/19 - 11/261
• 11/12 - 11/191
• 11/05 - 11/121
• 09/17 - 09/242
• 09/10 - 09/171
• 08/20 - 08/272
• 08/06 - 08/131
• 07/30 - 08/061
• 07/23 - 07/302
• 06/11 - 06/182
• 05/28 - 06/044
• 05/21 - 05/281
• 04/30 - 05/071
• 04/23 - 04/301
• 04/16 - 04/231
• 04/02 - 04/091
• 02/26 - 03/052
• 02/12 - 02/193
• 02/05 - 02/122
• 01/29 - 02/051
• 01/22 - 01/292
• 01/15 - 01/222
• 01/08 - 01/152
• 01/01 - 01/082
• 12/18 - 12/252
• 12/11 - 12/181
• 11/13 - 11/201
• 10/30 - 11/061
• 10/16 - 10/231
• 10/02 - 10/091
• 09/25 - 10/022
• 09/11 - 09/182
• 09/04 - 09/112
• 08/28 - 09/042
• 08/21 - 08/282
• 08/14 - 08/211
• 08/07 - 08/141
• 07/31 - 08/071
• 07/10 - 07/171
• 07/03 - 07/102
• 06/12 - 06/191
• 06/05 - 06/121
• 05/22 - 05/291
• 05/08 - 05/151
• 04/24 - 05/011
• 04/17 - 04/242
• 04/10 - 04/171
• 03/27 - 04/032
• 02/28 - 03/062
• 02/07 - 02/144
• 01/17 - 01/243
• 12/06 - 12/132
• 11/29 - 12/061
• 11/01 - 11/081
• 10/18 - 10/252
• 10/04 - 10/112
• 09/27 - 10/042
• 09/20 - 09/271
• 09/06 - 09/133
• 08/30 - 09/061
• 08/23 - 08/302
• 08/02 - 08/092
• 07/19 - 07/261
• 06/21 - 06/282
• 06/14 - 06/212
• 05/31 - 06/071
• 05/24 - 05/312
• 05/10 - 05/171
• 05/03 - 05/101
• 04/26 - 05/031
• 04/19 - 04/261
• 04/12 - 04/191
• 03/29 - 04/052
• 03/22 - 03/291
• 03/08 - 03/151
• 02/22 - 03/011
• 02/15 - 02/225
• 02/01 - 02/081
• 01/18 - 01/252
• 01/04 - 01/111
• 12/28 - 01/041
• 12/21 - 12/282
• 12/14 - 12/211
• 11/30 - 12/072
• 11/09 - 11/161
• 11/02 - 11/094
• 10/26 - 11/024
• 10/19 - 10/261
• 10/12 - 10/193
• 10/05 - 10/121
• 09/28 - 10/051
• 09/21 - 09/281
• 09/14 - 09/213
• 09/07 - 09/144
• 08/31 - 09/075
• 08/24 - 08/311
• 08/10 - 08/171
• 08/03 - 08/102
• 07/27 - 08/032
• 07/13 - 07/202
• 07/06 - 07/136
• 06/29 - 07/066
• 06/22 - 06/298
• 06/15 - 06/221
• 06/08 - 06/151
• 06/01 - 06/081
• 05/04 - 05/111
• 04/27 - 05/041
• 04/20 - 04/273
• 04/13 - 04/201
• 04/06 - 04/131
• 03/30 - 04/061
• 03/23 - 03/304
• 03/16 - 03/234
• 03/09 - 03/165
• 03/02 - 03/092
• 02/23 - 03/021
• 02/16 - 02/233
• 02/09 - 02/163
• 02/02 - 02/093
• 01/26 - 02/021
• 01/19 - 01/262
• 01/12 - 01/193
• 01/05 - 01/121
• 12/22 - 12/293
• 12/15 - 12/222
• 12/08 - 12/151
• 12/01 - 12/083
• 11/24 - 12/012
• 11/17 - 11/242
• 10/27 - 11/032
• 10/20 - 10/271
• 10/13 - 10/202
• 09/29 - 10/064
• 09/22 - 09/293
• 09/15 - 09/221
• 09/08 - 09/151
• 09/01 - 09/082
• 08/18 - 08/252
• 08/11 - 08/182
• 08/04 - 08/112
• 07/28 - 08/046
• 07/21 - 07/282
• 07/14 - 07/217
• 07/07 - 07/144
• 06/30 - 07/071
• 06/23 - 06/301
• 06/16 - 06/235
• 06/09 - 06/162
• 06/02 - 06/093
• 05/26 - 06/025
• 05/19 - 05/263
• 05/12 - 05/191
• 05/05 - 05/121
• 04/21 - 04/281
• 04/14 - 04/213
• 04/07 - 04/143
• 03/31 - 04/074
• 03/24 - 03/315
• 03/17 - 03/244
• 03/03 - 03/101
• 02/24 - 03/032
• 02/17 - 02/241
• 02/10 - 02/171
• 02/03 - 02/102
• 01/27 - 02/032
• 01/20 - 01/272
• 01/13 - 01/204
• 01/06 - 01/131
• 12/30 - 01/065
• 12/23 - 12/304
• 12/16 - 12/231
• 12/09 - 12/162
• 12/02 - 12/091
• 11/25 - 12/024
• 11/18 - 11/252
• 11/11 - 11/182
• 11/04 - 11/114
• 10/28 - 11/045
• 10/21 - 10/283
• 10/14 - 10/212
• 10/07 - 10/143
• 09/30 - 10/071
• 09/23 - 09/302
• 09/16 - 09/234
• 09/09 - 09/161
• 09/02 - 09/094
• 08/26 - 09/025
• 08/19 - 08/261
• 08/12 - 08/193
• 08/05 - 08/121
• 07/22 - 07/293
• 07/15 - 07/224
• 07/08 - 07/151
• 07/01 - 07/082
• 06/24 - 07/011
• 06/17 - 06/242
• 06/10 - 06/175
• 06/03 - 06/106
• 05/27 - 06/034
• 05/20 - 05/274
• 05/13 - 05/208
• 05/06 - 05/136
• 04/29 - 05/067
• 04/22 - 04/297
• 04/15 - 04/222
• 04/08 - 04/152
• 04/01 - 04/089
• 03/25 - 04/014
• 03/18 - 03/256
• 03/11 - 03/184
• 03/04 - 03/117
• 02/26 - 03/047
• 02/19 - 02/267
• 02/12 - 02/199
• 02/05 - 02/127
• 03/11 - 03/181

Show more Show less

Labels

• 12Ahai16
• âm nhạc30
• ẩm thực27
• America6
• Bà Me8
• bắc CA hè 201211
• bạn bè TV107
• bóng đá38
• bonsai1
• châu Mỹ1

• chez moi8
• chính trị6
• chuyện vượt biên5
• cố đô Huế và vương triều Nguyễn12
• decoration3
• ĐTHoàng TVƠn VTToản4
• Europe17
• gia dình23
• Giác ngộ10
• giặc trong nhà3
• hoa bướm ngày xưa6
• hoa cỏ cây lá2
• Hoa Kỳ5
• Huế9
• info24
• Jer Pat2
• khoảng trời kỷ niệm1
• kiếm hiệp1
• kiến trúc5
• kỹ năng sống6
• kỷ niệm 30 năm TV8319
• ký ức buồn 19754
• ký ức vụn27
• lời hay ý đẹp2
• Lưu bút 40 năm TV832
• Middle East1
• miền nam VN2
• mưa4
• mùa đông17
• mùa thu12
• mùa xuân5
• navũ16
• ngàn năm áo mũ1
• nghệ thuật: thi ca nhạc họa sách truyện phim ảnh13
• nhật ký cho con47
• nhdũng104
• nhiếp ảnh23
• nhiếp ảnh hội hoạ14
• nói với mình40
• ntnghiệp27
• Ntphivu10
• nước Mỹ59
• phim9
• quan điểm10
• quê hương bỏ lại3
• sách truyện13
• Sài Gòn một thời để yêu một thời để nhớ17
• succulents sen đá32
• tản mạn2
• tản văn hay1
• tập san TV8313
• Tết14
• tháng ngày ngao du55
• thơ văn26
• thời sự3
• tiếc thương5
• tpthảo1
• trà dư tửu hậu xóm nhà lá7
• Trung cận Đông3
• Trung Hoa7
• truyện ngắn14
• tử vi phong thủy7
• TV 83 40 năm2
• TV 83 những ngày xưa thân ái24
• TV83 40 năm2
• UMBC1
• văn hoá lịch sử12
• Việt nam21
• Võ Trường Toản6
• volunteer work1
• Xmas5

Show more Show less

Report Abuse

Translate

Followers

Total Pageviews