COTG-12a: Cúc Tím Thạch Thảo – Aster Amellus | Just Flowers 2

Recent Pages:  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 12a, 12b, 13, 14, 14a, 15, 16, 17, 18, 18a, 19, 20, 20a, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 27a, 28, 29, 30, 30a, 31, 32, 33, 34, 35, 36,37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 55a, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67,

Cúc tím Thạch thảo – Aster amellus

Cúc tím Thạch Thảo (Aster amellus), hay còn có các tên gọi khác là Cúc Cánh Mối (vì hoa mỏng nhẹ như cánh mối), cúc Nhật là một loài thuộc chi Cúc sao (Aster) thuộc về họ Cúc (Asteraceae). Tên tiếng Anh European Michaelmas Daisy, tiếng Pháp Oeil de Christ.

Tên gọi Thạch thảo trong tiếng Việt có lẽ ảnh hưởng từ cách dịch của Bùi Giáng và Phạm Duy đối với tên hoa bruyère trong bài thơ L’adieu của Guillaume Apollinaire. Theo những thông tin tôi tìm được thì Thạch Thảo trong bài thơ nổi tiếng của Bùi Giáng không giống lắm với Thạch Thảo mà ta vẫn quen thấy, đây là  loại Thạch Thảo châu Âu, loài này lẽ ra phải gọi là Thạch nam trong tiếng Việt.

Dưới  đây là  loại Thạch Thảo châu Âu, Bruyère (tiếng Pháp) hay Heather (tiếng Anh), hoặc còn gọi là Common Ling hay Briar trong bài thơ “Lời vĩnh biệt” thi sĩ Bùi Giáng đã dịch và nhạc phẩm “Mùa Thu chết” nhạc sĩ Phạm Duy đã phổ nhạc :

Lời vĩnh biệt  Ta đã hái nhành lá cây thạch thảo Em nhớ cho, mùa thu đã chết rồi Chúng ta sẽ không tao phùng được nữa Mộng trùng lai không có ở trên đời Hương thời gian mùi thạch thảo bốc hơi Và nhớ nhé ta đợi chờ em đó…

Ta đã hái nhành lá cây thạch thảo Em nhớ cho, mùa thu đã chết rồi Chúng ta sẽ chẳng nhìn nhau trên đất nữa Hương thời gian nhành thạch thảo tí hon Và nhớ nhé ta đợi chờ em nhé… . Bùi Giáng (1925-1998) dịch      (“Ði vào cõi thơ”. Bùi Giáng, trang 80-82, nhà xuất bản Ca Dao, Sàigon, Việt Nam.1969)

Cũng dựa trên ý thơ của bài thơ nói trên, năm 1965, Phạm Duy viết bài “Mùa thu chết” mở đầu bằng 2 câu:

“Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo  Em nhớ cho: Mùa Thu đã chết rồi!

Từ điển Sinh Học Anh-Việt và Việt-Anh (Nxb Khoa học và Kỹ thuật) dịch heather là cây Thạch Nam; Trung Quốc gọi là Hồng Phương Bách hay Thạch Nam; Từ điển phổ thông Pháp-Việt gọi là cây Thạch Thảo.

Các bạn có thể tìm hiểu thêm về hoa Thạch Thảo châu Âu trong bài: “Nét đẹp hoa Thạch Thảo 1” .

Thật sự, hoa Thạch Thảo mà chúng ta quen thấy thường có màu tím lam mọc thành bụi, nhiều bông với lớp cánh đơn, và hoa cũng có các màu khác là tím than, hồng, trắng, và nở vào mùa Thu.

Thạch Thảo khá dễ trồng, có thể trồng từ cây con nhảy chồi, tuy mỏng mảnh nhưng sức sống rất mãnh liệt. Chỉ cần một chồi cây nhỏ cũng có thể lan thành cả một khoảnh vườn.

Hoa Thạch Thảo (Aster amellus) có nguồn từ châu Âu, châu Á. Là cây thân thảo, sống nhiều năm nhờ có thân rễ mọc bò dưới đất. Thân cao 15 – 50 cm, đơn hay phân nhánh ít ở ngọn. Lá dài, thuôn hình giáo tù, hơi có lông mịn, các lá ở thân không có cuống.

Cụm hoa hình đầu đơn độc ở ngọn các nhánh. Vòng hoa đều dài, cánh môi thuôn hẹp, thẳng, màu lam tím. Các hoa ở ngoài hình lưỡi, màu lam tím, dài 1 cm. Hoa giữa hình ống hẹp màu vàng, xếp sát nhau. Quả bế có mào lông mịn màu vàng.

Chẳng biết từ khi nào tôi đã yêu loài Thạch Thảo, loài cúc dại dễ thương này.  Có lẽ, bởi màu tím dịu dàng của loài hoa này đã thu hút tôi. Cũng vẫn cùng là một cảm giác đã in sâu trong tiềm thức: “tôi tìm được sự yên bình khi chìm đắm trong màu tím của hoa “.….thấy mọi thứ thật dịu hiền và rất đỗi thân thương…

Tại châu Âu, Thạch thảo tượng trưng cho tình yêu và vẻ đẹp mềm mại, thanh tú, nữ tính. Đôi khi Thạch thảo cũng tượng trưng cho sự chính chắn vì nó thường nở vào cuối Thu, khi mà đa số các loại hoa khác đã tàn.

Aster amellus, the European Michaelmas Daisy, is a perennial herbaceous plant of the genus Aster, belonging to the Asteraceae family.

The genus name (Aster) comes from the Greek and means “star-shaped flower.” The specific name (amellus) is first used in the Georgics (Book IV, 271-280), a poem of the Latin poet Publius Vergilius Maro (70 BC – 19 BC), but the etymology is obscure and uncertain.

Aster amellus reaches on average a height of 20–50 centimetres (7.9–20 in). The stem is erect and branched, the leaves are dark green. The basal leaves are obovate and petiolated, the cauline ones are alternate and sessile, increasingly narrower and lanceolate. The flowers are lilac. The flowering period extends from July through October. The hermaphroditic flowers are either self-fertilized (autogamy) or pollinated by insects (entomogamy). The seeds is an achene that ripen in October.

Asters are valued in the garden for the fact that they provide late summer and autumn colour in shades of blue, pink and white. This species has several cultivars of ornamental garden use.

Aster, Michaelmus Daisy…..also grow in abundance on Anarchist Mountain, near Osoyoos at our 3000. Ft. Level . Also other places in the South Okanagan valley. Here, on dry land and in pasture. Mountain can be roughly two weeks to a month later than valley bottom, lake level. Ten degrees cooler in summer heat and warmer in winter,with good snow cover, hence soil moisture available.

The typical habitat is the rocky limy areas, the edges of the bushes and copses, but also the sub-alpine meadows, marshy places and lake sides. It prefers calcareous and slightly dry substrate with basic pH and low nutritional value, at an altitude of 0–800 metres (0–2,600 ft) above sea level.

Thật ra mỗi loài hoa đều sở hữu một vẻ đẹp và ý nghĩa của riêng mình, Chỉ là ta có nhận ra được và thưởng thức hay không mà thôi.

Sept 20 – 2014

Photos: hannahlinhflower Words: LSV tổng hợp từ Wiki & Internet

Autumn – Mùa Thu

by hbvyvy

Ngàn thu áo tím

Uploaded by nouirish

Trở về đầu trang ( back to top)

Chuyển đến trang:  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 12a, 12b, 13, 14, 14a, 15, 16, 17,  18, 18a, 19, 20, 20a, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 27a, 28, 29, 30, 30a, 31, 32, 33, 34, 35, 36,37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 55a, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67,

Share this:

• X
• Facebook

Like Loading...