CrossFire – Wikipedia Tiếng Việt

Bài này nói về trò chơi điện tử Crossfire nói chung và không nên bị nhầm lẫn với Đột Kích.

Crossfire
Nhà phát triển	Smilegate Entertainment
Nhà phát hành	: Tencent : Smilegate West : Smilegate Megaport : VTC Online
Engine	Lithtech Jupiter EX
Nền tảng	Microsoft Windows
Ngày phát hành	KOR: 3 tháng 6, 2007 CHN: 28 tháng 8, 2008 NA: 30 tháng 1, 2009 PHL: 30 tháng 1, 2009 INA: 31 tháng 8, 2009 RUS: 2 tháng 6, 2010 EU: 7 tháng 11, 2011
Thể loại	Bắn súng góc nhìn thứ nhất, Bắn súng chiến thuật
Chế độ chơi	Nhiều người chơi

Crossfire là một trò chơi bắn súng góc nhìn thứ nhất trực tuyến do Smilegate Entertainment phát triển cho Microsoft Windows. Crossfire được phát hành lần đầu tiên ở Hàn Quốc vào ngày 3 tháng 5 năm 2007.

Nhờ sự phổ biến ở Châu Á, đặc biệt là Trung Quốc, Crossfire đã trở thành một trong những game được chơi nhiều nhất trên thế giới tính theo số lượng người chơi,[1] với tổng số 1 tỷ người chơi từ trước đến nay ở 80 quốc gia trên toàn thế giới.[2] Đây là trò chơi trực tuyến có doanh thu cao nhất thế giới tính đến năm 2014,[3] và tiếp tục trở thành một trong những trò chơi điện tử có doanh thu cao nhất mọi thời đại,[4] đã thu về 6,8 tỷ đô la Mỹ doanh thu từ trước đến nay, tính đến năm 2017[cập nhật].

Lối chơi

[sửa | sửa mã nguồn]

Crossfire là game bắn súng góc nhìn thứ nhất free to Play, trong game có hai lực lượng là "Black List" và "Global Risk" giao tranh với nhau trong một cuộc chiến có quy mô toàn cầu. Người chơi sẽ vào vai thành viên một trong hai tổ chức trên, gia nhập một đội tối đa 8 người (một phòng chơi tối đa 16 người cho cả hai đội) và phối hợp cùng nhau để hoàn thành các màn chơi có yêu cầu nhiệm vụ khác nhau. Một số chế độ chơi khác như Zombie, Đấu Đơn không phân biệt đội; và chế độ AI chỉ cho phép một số ít người chơi trong trận đấu.

Tùy theo kết quả trận đấu, người chơi sẽ nhận được điểm kinh nghiệm để lên cấp quân hàm và nhận GP trong game. Cấp thấp nhất là Học viên và cao nhất là Đại Thống chế. Người chơi cũng có thể tùy chỉnh trang bị và ngoại hình cho nhân vật của mình thông qua các vật phẩm trong trò chơi.

Crossfire có một loại tiền tệ miễn phí được gọi là "Điểm trò chơi" (GP), kiếm được thông qua việc chơi và hoàn thành các trận đấu hoặc hoàn thành một số nhiệm vụ nhất định. Các mặt hàng cao cấp và đặc biệt chỉ có thể được mua bằng tiền thật. Các mặt hàng và cơ chế bán ở mỗi nước thì khác nhau. Những món đồ đặc biệt chỉ có thể mua bằng một loại điểm đặc biệt được nạp bằng tiền thật (ở Việt Nam là GoCoin). Một số tiền thật ở các phiên bản khác bao gồm ZP - Bắc Mỹ/Brazil, CFP - Trung Quốc, крд - Nga,....).

Vũ khí

[sửa | sửa mã nguồn]

Vũ khí Crossfire dựa trên các mô hình thực tế, với mỗi loại vũ khí thuộc một thể loại. Các danh mục bao gồm súng máy, súng trường tấn công và súng bắn tỉa. Mỗi loại có chức năng tương tự như các loại tương tự trong thế giới thực của chúng (Ví dụ: Súng máy nặng, mạnh, bắn liên tục và thời gian nạp đạn lâu, Súng tiểu liên nhẹ hơn và bắn nhanh hơn nhưng gây ít sát thương hơn, Súng ngắn hiệu quả ở cự ly gần nhưng không hiệu quả ở cự ly xa.) Vũ khí thường có nhiều biến thể, bao gồm các lớp vỏ khác nhau mang lại cho chúng các thuộc tính khác nhau. Ngoài ra, các phiên bản được làm lại vỏ thường hiếm hơn. Ngoài ra còn có một số vũ khí khác với các vũ khí khác như vũ khí VIP, có chức năng tốt hơn như nạp đạn nhanh hơn. Một số chế độ có vũ khí dành riêng cho chế độ đó.

Nhân vật

[sửa | sửa mã nguồn]

Nhân vật là hình ảnh đại diện của người chơi và là diện mạo mà những người chơi khác sẽ nhìn thấy khi họ chơi game. Về sau, có nhiều nhân vật được bổ sung từ 2-4 kỹ năng mở rộng như nhìn xuyên khói, giảm choáng, giảm sát thương lựu đạn, bỏ qua gài đạn,...

Các nhân vật trong Crossfire là sự kết hợp giữa các nhóm Lực lượng Đặc biệt có thật và hư cấu. Các nhóm có thật bao gồm: OMON Nga, SWAT Mỹ, SAS và SBS Anh, BOPE Brazil, GSG 9 Đức, 707 của Hàn Quốc, UNSF và SEAL Hải quân Mỹ. Mỗi nhân vật đều có biến thể "Black List" và "Global Risk". Một số nhân vật mua bằng GP, trong khi một số khác được mua bằng tiền tệ cao cấp.

Ngoài ra còn có các nhân vật đột biến dành cho chế độ Zombie/AI, khác với các nhân vật thông thường trong game, mỗi nhân vật đều có khả năng độc đáo riêng.

Chế độ

[sửa | sửa mã nguồn]

Crossfire có trên 110 bản đồ thuộc nhiều chế độ chơi khác nhau.[5]

Các bản cập nhật lớn

[sửa | sửa mã nguồn]

Crossfire 2.0

[sửa | sửa mã nguồn]

Cuối năm 2014, phiên bản 2.0 được cập nhật tại một số quốc gia. Ngoài việc thay đổi giao diện cũng như cập nhật bộ vũ khí Ares, phiên bản 2.0 còn cho ra mắt chế độ đấu xếp hạng với cấp thấp nhất là Đồng và cao nhất là Kim Cương. Một số nhân vật cũng được bổ sung thêm phiên bản 2.0.[6] Các tính năng mới như kết bạn, chat offline, hệ thống Quả cầu may mắn Mini cũng được bổ sung. Các web shop gồm nhiều chính sách ưu đãi của nhà phát hành cũng được triển khai và mở rộng. Các vũ khí VIP được ra mắt với chỉ số cực cao cũng như giúp tăng điểm kinh nghiệm nhanh.

Crossfire 3.0

[sửa | sửa mã nguồn]

Cuối năm 2020, phiên bản 3.0 được cập nhật tại Trung Quốc, sau đó các thị trường khác cũng được cập nhật theo vào năm 2021. Ngoài việc thay đổi giao diện của game, luồng tham gia trò chơi còn được tách ra thành hai kiểu. Kiểu Trận đấu Public dành cho những ai muốn tìm trận nhanh với chế độ chơi mong muốn, kiểu còn lại là tìm và tạo phòng giống như bình thường. Phiên bản 3.0 hỗ trợ hai tỉ lệ màn hình mới là 5:4 và 16:9, hỗ trợ Borderless dành cho chế độ cửa sổ (Window Mode). Cùng với đó, đồ họa mặc định của giao diện game được cải thiện nhằm tối ưu cho các màn hình có tỉ lệ rộng. Phần Kho Đồ và Cửa Hàng được thay đổi về cơ chế tìm kiếm và mở rộng các trang chứa vật phẩm. Phiên bản này cũng gỡ bỏ các chế độ và tính năng ở phiên bản trước, ví dụ như chế độ Sinh Tồn, chế độ Tập Luyện, so sánh vũ khí[7]...

Phát hành

[sửa | sửa mã nguồn]

Các khu vực phát hành

[sửa | sửa mã nguồn]

Khu vực	Nhà phát hành	Ngày phát hành	Ngày đóng cửa	Tình trạng	Ghi chú
Hàn Quốc	Pmang Smilegate	3 tháng 5, 200712 tháng 12, 2013	11 tháng 7, 20123 tháng 3, 2020[8]	Đã đóng
Nhật Bản	Arario Playgra	23 tháng 2, 2008	31 tháng 3, 2018	Đã đóng
Việt Nam	VTC Game VTC Online[9]	18 tháng 3, 2008	Đang hoạt động
Trung Quốc	Tencent	28 tháng 4, 2008	Đang hoạt động
West[10]	G4Box Smilegate West	30 tháng 1, 2009 (Bắc Mỹ)	Đang hoạt động	Hợp nhất máy chủ Bắc Mỹ, Châu Âu và Mỹ Latinh
Philippines	Gameclub Smilegate Megaport	17 tháng 10, 2009	Đang hoạt động
Indonesia	Lyto	8 tháng 12, 2009	21 tháng 12, 2020	Đã đóng
Nga	Mail.Ru	2 tháng 6, 2010	20 tháng 2, 2023	Đã đóng	Hết hợp đồng
Đài Loan	Macrowell OMG	24 tháng 3, 2011	23 tháng 3, 2014	Đã đóng
Châu Âu	SG Interactive Smilegate West	31 tháng 8, 2011	7 tháng 11, 2018[10]	Sáp nhập vào máy chủ West
Brazil	Smilegate West	29 tháng 11, 2011	Đang hoạt động
Đông Nam Á	Gambooz	12 tháng 9, 2013	17 tháng 3, 2015[11]	Đã đóng
Mỹ La-tinh	Smilegate West	28 tháng 1, 2014	18 tháng 3, 2020	Sáp nhập vào máy chủ West

Tại Việt Nam

[sửa | sửa mã nguồn] Bài chi tiết: Đột Kích

Tại Việt Nam, Crossfire được phát hành với tên gọi Đột Kích.

Đột Kích được đón nhận rộng khắp với số lượng người chơi cùng lúc (CCU) từng đạt mức kỷ lục 102,000 người vào lúc 9 giờ sáng ngày 5 tháng 9 năm 2009.[12]

Tháng 6 năm 2010, trong nước xảy ra một vụ án trẻ em sát hại người thân lấy tiền chơi game khiến các game bắn súng trực tuyến góc nhìn thứ nhất bị mang tiếng oan. Biệt Đội Thần Tốc (do VinaGame phát hành) và Đặc Nhiệm Anh Hùng (do FPT Online phát hành) "tự nguyện" dừng phát hành. Đột Kích tiếp tục phát hành nhưng chỉnh sửa các chi tiết trong game như thay killmark headshot, thay dao bằng búa gỗ, bỏ chế độ đấu dao, xóa máu tím và chuyển thành máu trắng, ẩn xác người chơi bị tiêu diệt... Đặc biệt nhất là cài đặt ẩn/hiện hình ảnh vũ khí góc nhìn thứ nhất bằng mã lệnh chat /v 1.[13][14]

Vào khoảng cuối năm 2013, xuất hiện nhiều server Đột Kích lậu, biết đến nhiều nhất là server "Vua Đột Kích" thu hút đông game thủ tham gia. Điều này đã gây ảnh hưởng không nhỏ: Cộng đồng người chơi bị xé lẻ, server Đột Kích do VTC phát hành chính thức bị giảm người chơi. Tuy nhiên, do tình trạng hack/cheat bắt đầu xuất hiện tràn lan nên các server lậu dần dần tự dừng hoạt động.

Ngày 1 tháng 7 năm 2020, VTC Game hết hạn hợp đồng phát hành Đột Kích, VTC Online tiếp tục phát hành Đột Kích tại Việt Nam. Mọi dữ liệu người chơi và vật phẩm được giữ nguyên. Vật phẩm ngày và hệ thống khách hàng VIP cũ bị mất. Cả hai nhà phát hành đều là công ty con trực thuộc Tổng công ty Truyền thông đa phương tiện VTC.

Tính đến hiện tại, Đột Kích vẫn là trò chơi trực tuyến được phát hành tại Việt Nam với số lượng người chơi cùng lúc cao: 80.629 người (năm 2023),[15] 96.689 người (2024).[16]

Hiệu suất thương mại

[sửa | sửa mã nguồn]

Crossfire là một trong những trò chơi điện tử được chơi nhiều nhất trên toàn thế giới, với 6 triệu người chơi cùng lúc và 1 tỷ người chơi đã đăng ký vào tháng 2 năm 2020,[2] với phần lớn người chơi tập trung ở Châu Á, đặc biệt là Trung Quốc và Hàn Quốc.[17] Trò chơi đạt 660 triệu người chơi trên toàn thế giới vào năm 2018.[18]

Năm 2013, trò chơi này là một trong ba trò chơi điện tử phổ biến nhất ở Trung Quốc, với doanh thu gần 1 tỷ USD.[19] Đây là trò chơi có doanh thu cao nhất thế giới năm 2014 với 1,5 nghìn tỷ ₩ ($1,3 tỷ).[3]

Đến năm 2015, Crossfire thu về 6,8 tỷ đô la Mỹ,[20] khiến nó trở thành một trong năm trò chơi điện tử có doanh thu cao nhất mọi thời đại, cùng với Space Invaders, Pac-Man, Street Fighter II và World of Warcraft.[4]

Crossfire đã thu về 1,1 tỷ đô la Mỹ vào năm 2016 và 1,4 tỷ đô la Mỹ vào năm 2017, khiến nó trở thành một trong ba game PC có doanh thu cao nhất trong cả hai năm, cùng với Liên Minh Huyền Thoại và Dungeon Fighter Online.[21][22]

Năm 2018, Crossfire đã thu về 1,3 tỷ đô la Mỹ, trở thành một trong năm trò chơi điện tử có doanh thu cao nhất của năm, cùng với Fortnite, Liên Minh Huyền Thoại, Dungeon Fighter Online và Pokémon Go.[23]

Năm 2019, trò chơi đã thu về 1,4 tỷ đô la Mỹ.[24]

Chuyển thể

[sửa | sửa mã nguồn]

Phim điện ảnh

[sửa | sửa mã nguồn]

Một phim chuyển thể của trò chơi đã được công bố vào tháng 10 năm 2015.[25]

Phim truyền hình

[sửa | sửa mã nguồn]

Một bộ phim truyền hình Trung Quốc dựa trên trò chơi (tên là Cross Fire/穿越火线 (网络剧) đã công chiếu vào tháng 7 năm 2020, với sự tham gia của Lộc Hàm và Ngô Lỗi. Phim đã trở thành một thành công về mặt thương mại với nhiều hơn hơn 1,7 tỷ lượt xem ở Trung Quốc tính đến tháng 10 năm 2020[cập nhật].

Crossfire cũng được chuyển thể thành một tập của loạt phim hoạt hình Secret Level, phát hành vào ngày 10 tháng 12 năm 2024.

Các trò chơi liên quan khác

[sửa | sửa mã nguồn]

Năm 2015, phiên bản dành cho điện thoại di động của Crossfire chính thức phát hành tại thị trường Trung Quốc. Sau 3 ngày phát hành, tựa game đã có hơn 1 triệu người chơi online, số người dùng đăng ký đã vượt quá 10 triệu người.[26] Sau đó các phiên bản quốc tế của tựa game này được Tencent Games và Smilegate phân phối cho các thị trường khác nhau trên thế giới (trong đó có Việt Nam với tên gọi Crossfire Legends do VNG phát hành, từng đóng cửa vào ngày 15 tháng 10 năm 2020, nhưng đã phát hành lại vào ngày 16 tháng 12 năm 2025).[27][28]

Crossfire HD do Smilegate phát triển và được Tencent Games phát hành vào năm 2021 tại thị trường Trung Quốc, sử dụng đồ họa Unreal Engine 3.

Vào ngày 10 tháng 12 năm 2022, Crossfire X trên Xbox Series X/S và Xbox One được phát hành. Tựa game có 2 chế độ chơi gồm chế độ chơi mạng truyền thống và chế độ chơi đơn theo cốt truyện. Đối với chế độ chơi đơn thì được Remedy Entertainment phát triển, trong khi chế độ chơi chơi mạng được thực hiện bởi Smilegate Entertainment (phát triển dựa trên phiên bản HD của Crossfire). Crossfire X đã ngừng phân phối và vận hành kể từ ngày 18 tháng 5 năm 2023.[29]

Một phiên bản Crossfire theo thể loại chiến lược thời gian thực được phát triển bởi Blackbird Interactive và được Prime Matter và Smilegate phát hành cho Windows có tên gọi là Crossfire: Legion đã ra mắt vào năm 2022 thông qua nền tảng Steam.[30]

Phiên bản web sử dụng đồ họa Unity có tên gọi Crossfire Zero được phát hành vào đầu năm 2020 dành cho thị trường Đông Nam Á (trong đó có Việt Nam do VTC Online phát hành) với hai chế độ chơi gồm chế độ chơi mạng truyền thống và chế độ chơi sinh tồn (Battle Royale Extreme). Hiện đã ngừng phát hành vào tháng 10 năm 2020.[31]

Phần tiếp theo Crossfire 2 hiện đang được phát triển.

Tham khảo

[sửa | sửa mã nguồn]

1. ^ "Smilegate to close Berlin office just over a year after it opened". GamesIndustry.biz. ngày 19 tháng 4 năm 2018. Lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 11 năm 2018. Truy cập ngày 10 tháng 11 năm 2018.
2. ^ a b Kroll, Justin (ngày 13 tháng 2 năm 2020). "'Crossfire' Movie Adaptation Lands at Sony (EXCLUSIVE)". Variety. Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2020.
3. ^ a b Ji-yoon, Lee (ngày 20 tháng 5 năm 2015). "[Herald Interview] The woman behind success of 'Crossfire'". The Korea Herald. Lưu trữ bản gốc ngày 29 tháng 5 năm 2015. Truy cập ngày 29 tháng 5 năm 2015.
4. ^ a b "World of Warcraft Leads Industry With Nearly $10 Billion In Revenue". Game Revolution. CraveOnline. ngày 26 tháng 1 năm 2017. Lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 8 năm 2018. Truy cập ngày 1 tháng 9 năm 2017.
5. ^ "Crossfire". Crossfire (Smilegate) (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 18 tháng 1 năm 2026.
6. ^ "10 loại vũ khí mới trong Đột Kích 2.0". Báo Thanh Niên. ngày 24 tháng 4 năm 2015. Truy cập ngày 18 tháng 1 năm 2023.
7. ^ "CrossFire 3.0". Crossfire Wiki (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 6 tháng 5 năm 2023.
8. ^ "[안내] 크로스파이어 서비스 종료 및 환불 안내". crossfire.co.kr. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 3 năm 2020. Truy cập ngày 31 tháng 1 năm 2020.
9. ^ "VTC Online chính thức ký kết hợp đồng phát hành sản phẩm Đột Kích tại Việt Nam". Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2020.
10. ^ a b "Together CF EU and CF NA will make... CrossFire West!". crossfire.z8games.com. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 11 năm 2018. Truy cập ngày 26 tháng 11 năm 2018.
11. ^ "Smilegate shuts down CrossFire SEA". gamerage.com. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 11 năm 2018. Truy cập ngày 26 tháng 11 năm 2018.
12. ^ "Đột Kích tròn 2 tuổi: Đốt cháy niềm đam mê!". VTC News. ngày 21 tháng 4 năm 2010. Truy cập ngày 19 tháng 6 năm 2020.
13. ^ ONLINE, TUOI TRE (ngày 4 tháng 8 năm 2014). "Hung thủ chơi game Đột kích trước khi xuống tay". TUOI TRE ONLINE. Truy cập ngày 18 tháng 1 năm 2023.
14. ^ News, V. T. C. (ngày 29 tháng 8 năm 2010). "Khi game thủ bị tước mất quyền chơi game". Báo điện tử VTC News. Truy cập ngày 18 tháng 1 năm 2023. {{Chú thích web}}: |họ= có tên chung (trợ giúp)
15. ^ "Game Đột kích - Vietnam GameVerse 2024". VnExpress. ngày 30 tháng 3 năm 2024. Truy cập ngày 30 tháng 4 năm 2024.
16. ^ "Crossfire (Đột Kích) - Vietnam GameVerse 2025". VnExpress. ngày 30 tháng 3 năm 2025. Truy cập ngày 12 tháng 5 năm 2025.
17. ^ "Smilegate to close Berlin office just over a year after it opened". GamesIndustry.biz. ngày 19 tháng 4 năm 2018. Lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 11 năm 2018. Truy cập ngày 10 tháng 11 năm 2018.
18. ^ "Smilegate Entertainment announces details for the CFS 2018 Grand Finals". Business Wire. ngày 7 tháng 9 năm 2018. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 1 năm 2019. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2019.
19. ^ Davis, Kurt (ngày 9 tháng 12 năm 2014). "Why the South Korean game market looks almost nothing like it did last year". Tech in Asia. Lưu trữ bản gốc ngày 23 tháng 6 năm 2015. Truy cập ngày 29 tháng 5 năm 2015.
20. ^ "The 11 top-grossing video games of all time". Business Insider. ngày 15 tháng 8 năm 2015. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 11 năm 2017.
21. ^ "Market Brief — Year in Review 2016". SuperData Research. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 1 năm 2017. Truy cập ngày 17 tháng 1 năm 2017.
22. ^ "2017 YEAR IN REVIEW: DIGITAL GAMES AND INTERACTIVE MEDIA" (PDF). SuperData Research. ngày 25 tháng 1 năm 2018. Lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 11 tháng 2 năm 2018. Truy cập ngày 30 tháng 1 năm 2019.
23. ^ "Market Brief – 2018 Digital Games & Interactive Entertainment Industry Year In Review". SuperData Research. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 1 năm 2019. Truy cập ngày 19 tháng 1 năm 2019.
24. ^ "2019 Year In Review: Digital Games and Interactive Media". SuperData Research. Nielsen Media Research. ngày 2 tháng 1 năm 2020. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 1 năm 2021. Truy cập ngày 12 tháng 1 năm 2020.
25. ^ Kil, Sonia (ngày 14 tháng 10 năm 2015). "'Fast & Furious' Producer Neal Moritz to Make Movie of Korean Hit Game 'Crossfire'". variety.com. Lưu trữ bản gốc ngày 15 tháng 10 năm 2015. Truy cập ngày 14 tháng 10 năm 2015.
26. ^ LilBoy (ngày 12 tháng 4 năm 2017). "Crossfire Legends: CF Mobile được nghiên cứu và phát triển kỳ công ra sao?". 2GAME.VN. Truy cập ngày 5 tháng 5 năm 2023.
27. ^ Appota. "Crossfire Legends sẽ chính thức ra mắt vào 10h ngày 16/4". gamehub.vn (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 5 tháng 5 năm 2023.
28. ^ "VNG sẽ đóng cửa Crossfire Legends Mobile, hỗ trợ game thủ sang Call of Duty: Mobile". Game4V - Nói về Game. ngày 25 tháng 9 năm 2020. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 5 năm 2023. Truy cập ngày 5 tháng 5 năm 2023.
29. ^ "CrossfireX | Where will the fight take you? -". cfx.game.onstove.com (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 5 tháng 5 năm 2023.
30. ^ Appota. "Game chiến thuật Crossfire: Legion chính thức lộ diện". gamehub.vn (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 6 tháng 5 năm 2023.
31. ^ thanhnien.vn (ngày 29 tháng 9 năm 2020). "'Đột Kích Web' Crossfire Zero bất ngờ thông báo đóng cửa". thanhnien.vn. Truy cập ngày 5 tháng 5 năm 2023.

Liên kết ngoài

[sửa | sửa mã nguồn]

• Website chính thức