Cửa Khẩu Việt Nam - Wikipedia

Bước tới nội dung

Nội dung

chuyển sang thanh bên ẩn

• Đầu
• 1 Danh sách cửa khẩu quốc tế Việt Nam Hiện/ẩn mục Danh sách cửa khẩu quốc tế Việt Nam
  • 1.1 Cửa khẩu quốc tế đường bộ
  • 1.2 Cửa khẩu quốc tế đường hàng không
  • 1.3 Cửa Khẩu quốc tế đường biển
  • 1.4 Cửa Khẩu quốc tế bằng đường sắt
• 2 Danh sách cửa khẩu quốc gia Việt Nam
• 3 Thống kê cửa khẩu Việt Nam
• 4 Chỉ dẫn
• 5 Tham khảo
• 6 Liên kết ngoài

• Bài viết
• Thảo luận

Tiếng Việt

• Đọc
• Sửa đổi
• Sửa mã nguồn
• Xem lịch sử

Công cụ Công cụ chuyển sang thanh bên ẩn Tác vụ

• Đọc
• Sửa đổi
• Sửa mã nguồn
• Xem lịch sử

Chung

• Các liên kết đến đây
• Thay đổi liên quan
• Liên kết thường trực
• Thông tin trang
• Trích dẫn trang này
• Tạo URL rút gọn
• Tải mã QR

In và xuất

• Tạo một quyển sách
• Tải dưới dạng PDF
• Bản để in ra

Tại dự án khác

• Khoản mục Wikidata

Giao diện chuyển sang thanh bên ẩn Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Cửa khẩu Việt Nam là những nơi tại Việt Nam diễn ra các hoạt động xuất cảnh, nhập cảnh, xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh và qua lại biên giới quốc gia đối với người, phương tiện, hàng hoá và các tài sản khác. Từ năm 2018 nhiều cửa khẩu đã thực hiện cấp hộ chiếu điện tử (E-visa).[1]

Tại một số cửa khẩu có xây dựng khu kinh tế cửa khẩu. Phần lớn cửa khẩu sang Trung Quốc được nêu trong "Hiệp định về cửa khẩu và quy chế quản lý cửa khẩu biên giới trên đất liền Việt Nam – Trung Quốc".[2] Phần sau liệt kê danh sách các cửa khẩu của Việt Nam [3][4]

Danh sách cửa khẩu đường bộ có chứa các cửa khẩu không có trong thực tế, đã từng được dánh dấu nhưng bị xóa đi khi được biên tập lại.

Danh sách cửa khẩu quốc tế Việt Nam

[sửa | sửa mã nguồn]

Cửa khẩu quốc tế đường bộ

[sửa | sửa mã nguồn]

Stt	Tên cửa khẩuViệt Nam	Tên cửa khẩuNước ngoài	Tỉnh	Tới quốc gia	Khu kinh tế
01	Móng Cái	Đông Hưng (东兴)	Quảng Ninh	Trung Quốc	Khu kinh tế cửa khẩu Móng Cái
02	Hữu Nghị	Hữu Nghị quan (友誼關)	Lạng Sơn		Khu kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng – Lạng Sơn
03	Tà Lùng	Thủy Khẩu(水口)	Cao Bằng		Khu kinh tế cửa khẩu Cao Bằng
04	Trà Lĩnh	Long Bang(龙邦)			Khu kinh tế cửa khẩu Cao Bằng
05	Thanh Thủy	Thiên Bảo (天保)	Tuyên Quang		Khu kinh tế cửa khẩu Thanh Thủy
06	Lào Cai	Hà Khẩu (河口)	Lào Cai		Khu kinh tế cửa khẩu Lào Cai
07	Ma Lù Thàng	Kim Thủy Hà (金水河)	Lai Châu		Khu kinh tế cửa khẩu Ma Lù Thàng
08	Tây Trang	Pang Hok(Sop Hun)	Điện Biên	Lào	Khu kinh tế cửa khẩu Tây Trang
09	Chiềng Khương	Ban Dan	Sơn La		Khu kinh tế cửa khẩu Sơn La
10	Lóng Sập	Pahang			Khu kinh tế cửa khẩu Sơn La
11	Na Mèo	Namsoi	Thanh Hóa		Không
12	Nậm Cắn	Namkan	Nghệ An		Không
13	Cầu Treo	Namphao	Hà Tĩnh		Khu kinh tế cửa khẩu Cầu Treo
14	Cha Lo	Naphao	Quảng Trị		Khu kinh tế cửa khẩu Cha Lo
15	Lao Bảo	Den Savanh			Khu kinh tế cửa khẩu Lao Bảo
16	La Lay	Lalay			Không
17	Nam Giang(Đăk Ôc)	Dak Ta Ook	Đà Nẵng		Khu kinh tế cửa khẩu Nam Giang
18	Bờ Y	Phoukeua	Quảng Ngãi		Khu kinh tế cửa khẩu Bờ Y
19	Lệ Thanh	Cửa khẩu Oyadav	Gia Lai	Campuchia	Khu kinh tế cửa khẩu Đường 19
20	Hoa Lư	Trapeang Sre	Đồng Nai		Khu kinh tế cửa khẩu Hoa Lư
21	Xa Mát	Trapeang Phlong	Tây Ninh		Khu kinh tế cửa khẩu Xa Mát
22	Tân Nam	Meanchey			Không
23	Mộc Bài	Bavet			Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài
24	Bình Hiệp	Prey Voa			Khu kinh tế cửa khẩu Long An
27	Khánh Bình	Chray Thom	An Giang(Sông Bình Di)		Khu kinh tế cửa khẩu An Giang
28	Vĩnh Xương	Kaam Samnor	An Giang(Sông Tiền)
29	Tịnh Biên	Phnom Den	An Giang
30	Hà Tiên	Prek Chak			Khu kinh tế cửa khẩu Hà Tiên

Cửa khẩu quốc tế đường hàng không

[sửa | sửa mã nguồn]

• Cảng hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất (Tp Hồ Chí Minh)
• Cảng hàng không quốc tế Nội Bài (Hà Nội)
• Cảng hàng không quốc tế Đà Nẵng (Đà Nẵng)
• Cảng hàng không quốc tế Cát Bi (Hải Phòng)
• Cảng hàng không quốc tế Phú Bài (Thừa Thiên – Huế)
• Cảng hàng không quốc tế Cam Ranh (Khánh Hòa)
• Cảng hàng không quốc tế Cần Thơ (Cần Thơ)
• Cảng hàng không quốc tế Phú Quốc (Kiên Giang)
• Cảng hàng không quốc tế Vân Đồn (Quảng Ninh)
• Cảng hàng không quốc tế Vinh (Nghệ An)

Cửa Khẩu quốc tế đường biển

[sửa | sửa mã nguồn]

• Cảng Cái Lân - Hồng Gai (Quảng Ninh)
• Cảng tàu khách quốc tế Hạ Long (Quảng Ninh)
• Cảng tàu khách quốc tế Tuần Châu (Quảng Ninh)
• Cảng Hải Phòng (Hải Phòng)
• Cảng Ninh Phúc (Ninh Bình)
• Cảng Nghi Sơn (Thanh Hóa)
• Cảng Cửa Lò (Nghệ An)
• Cảng Vũng Áng (Hà Tĩnh)
• Cảng Chân Mây (Thừa Thiên – Huế)
• Cảng Tiên Sa (Đà Nẵng)
• Cảng Kỳ Hà (Quảng Nam)
• Cảng Dung Quất (Quảng Ngãi)
• Cảng Quy Nhơn (Bình Định)
• Cảng Ba Ngòi - Cam Ranh (Khánh Hòa)
• Cảng Nha Trang (Khánh Hòa)
• Cảng Vũng Tàu (Bà Rịa-Vũng Tàu)
• Cảng Phú Mỹ (Bà Rịa-Vũng Tàu)
• Cảng Sài Gòn (Tp Hồ Chí Minh)
• Cảng Cần Thơ (Cần Thơ)
• Cảng An Thới - Phú Quốc (Kiên Giang)

Cửa Khẩu quốc tế bằng đường sắt

[sửa | sửa mã nguồn]

• Đồng Đăng (Lạng Sơn) - Đi Trung Quốc
• Lào Cai - Đi Hà Khẩu, Trung Quốc

Danh sách cửa khẩu quốc gia Việt Nam

[sửa | sửa mã nguồn]

Stt	Tên cửa khẩuViệt Nam	Tên cửa khẩuNước ngoài	Huyện	Tỉnh	Tới quốc gia
01	Hoành Mô	Động Trung	Bình Liêu	Quảng Ninh	Trung Quốc
02	Bắc Phong Sinh	Lý Hỏa	Hải Hà
03	Bình Nghi	Bình Nhi Quan	Tràng Định	Lạng Sơn
04	Chi Ma	Ái Điểm	Lộc Bình
05	Lý Vạn	Thạc Long	Hạ Lang	Cao Bằng
06	Hạ Lang	Khoa Giáp
07	Pò Peo	Nhạc Vu	Trùng Khánh
08	Sóc Giang	Bình Mãng	Hà Quảng
09	Săm Pun	Thanh Long Vàng	Mèo Vạc	Tuyên Quang
10	Phó Bảng	Cheng Sung Song	Đồng Văn
11	Xín Mần(Long Tuyền)	Đô Long	Xín Mần
12	Mường Khương	Kiều Đầu	Mường Khương	Lào Cai
13	A Pa Chải	Long Phú	Mường Nhé	Điện Biên
14	Si Pa Phìn	Houay La(Huổi Lả)			Lào
15	Cà Roòng	Nong Ma	Bố Trạch	Quảng Trị
16	Tà Meo	Attapu Desica	Đakrông
17	Hồng Vân	Kutai	A Lưới	Huế
18	A Đớt	Tavang
19	Cẩm Lệ	Angkor Tovang	Chư Prông	Gia Lai	Campuchia
20	Đăk Ruê	Chi Mian	Ea Súp	Đắk Lắk
21	Đăk Peur	Nam Lieou	Đăk Mil	Lâm Đồng
22	Bu Prăng	O Raing	Tuy Đức
23	Hoàng Diệu	Lapakhe	Bù Đốp	Đồng Nai
24	Phú Thọ Hòa	Tbange Meanchay
25	Lộc Thịnh	Tonle Chàm	Lộc Ninh
26	Thạnh An	Stung Treng	Châu Đốc	An Giang
27	Mỹ Quý Tây	Sam Reong	Đức Huệ	Tây Ninh
28	Hương Uyên	Svay A Ngoong	Tân Hưng
29	Giang Thành	Ton Hon	Giang Thành	An Giang

Thống kê cửa khẩu Việt Nam

[sửa | sửa mã nguồn]

Stt	Tên cửa khẩu	Cấp	Loại	Huyện, Quận, Thị xã	Tỉnh, Thành	Tới cửa khẩu	Quốc gia	Khu kinh tế
01	Nội Bài	Quốc tế	Hàng không	Sóc Sơn	Hà Nội	Nhiều Quốc gia
02	Cát Bi			Hải An	Hải Phòng	nt
03	Vân Đồn			Vân Đồn	Quảng Ninh	nt
04	Móng Cái		Đường bộ	Móng Cái		Đông Hưng	Trung Quốc	Có
05	Hoành Mô	Quốc gia		Bình Liêu		Động Trung		Không
06	Bắc Phong Sinh			Hải Hà		Lý Hỏa
07	Chi Ma			Lộc Bình	Lạng Sơn	Ái Điểm		Có
08	Co Sâu	Tỉnh		Cao Lộc		Không
09	Pò Nhùng[5]
10	Hữu Nghị	Quốc tế				Bằng Tường		Có
11	Đồng Đăng		Đường sắt			nt
12	Cốc Nam	Quốc gia	Đường bộ	Văn Lãng		Lộng Hoài
13	Tân Thanh					Pu Zhai(Pò Chài)		Không
14	Bình Nghi	Tỉnh		Tràng Định		Bình Nhi Quan
15	Nà Nưa
16	Lý Vạn	Quốc gia		Hạ Lang	Cao Bằng	Thạc Long
17	Hạ Lang					Khoa Giáp
18	Tà Lùng			Phục Hòa		Thủy Khẩu		Có
19	Pò Peo			Trùng Khánh		Nhạc Vu		Không
20	Trà Lĩnh	Quốc tế		Trà Lĩnh		Long Bang		Có
21	Sóc Giang	Quốc gia		Hà Quảng		Bình Mãng		Không
22	Săm Pun			Mèo Vạc	Hà Giang	Thanh Long Vàng
23	Phó Bảng			Đồng Văn		Cheng Sung Song
24	Thanh Thủy	Quốc tế		Vị Xuyên		Thiên Bảo		Có
25	Xín Mần(Long Tuyền)	Quốc gia		Xín Mần		Đô Long		Không
26	Mường Khương(Tung Chung Phố)			Mường Khương	Lào Cai	Kiều Đầu
27	Lào Cai	Quốc tế		Lào Cai		Hà Khẩu		Có
28	Bản Vược	Quốc gia		Bát Xát		Ba Sa		Không
29	Ma Lù Thàng	Quốc tế		Phong Thổ	Lai Châu	Kim Thủy Hà		Có
30	A Pa Chải	Quốc gia		Mường Nhé	Điện Biên	Long Phú		Không
31	Si Pa Phìn					Houay La(Huổi Lả)	Lào
32	Tây Trang	Quốc tế		Điện Biên		Sop Hun(Sôp Hùn)		Có
33	Chiềng Khương			Sông Mã	Sơn La	Ban Dan(Bản Đán)
34	Nà Cài	Tỉnh		Yên Châu		Sop Dung(Sốp Đung)		Không
35	Lóng Sập(Pa Háng)	Quốc tế[6]		Mộc Châu		Pa Hang
36	Tén Tằn	nt		Mường Lát	Thanh Hóa	Somvang(Xôm Vẳng)
37	Na Mèo	Quốc tế		Quan Sơn		Namsoi(Nậm Xôi)		Có
38	Khẹo[7]	Tỉnh		Thường Xuân		Thalao(Tha Lấu)		Không
39	Vinh	Quốc tế	Hàng không	Tp Vinh	Nghệ An
40	Nậm Cắn	nt	Đường bộ	Kỳ Sơn		Namkan(Nậm Cắn)	Lào	Không
41	Thanh Thủy	Quốc gia		Thanh Chương		Namon(Nậm On)
42	Cầu Treo	Quốc tế		Hương Sơn	Hà Tĩnh	Namphao(Nậm Phao)		Có
43	Cha Lo	nt		Minh Hóa	Quảng Bình	Naphao(Nà Phao)
44	Cà Roòng	Quốc gia		Bố Trạch		Nong Ma
45	Lao Bảo	Quốc tế		Hướng Hóa	Quảng Trị	Den Savanh
46	La Lay			Đakrông	La Lay
47	Hồng Vân	Quốc gia		A Lưới	Thừa Thiên – Huế	Kutai		Không
48	A Đớt					Tavang(Tà Vàng)		Có
49	Phú Bài	Quốc tế	Hàng không	Hương Thủy
50	Đà Nẵng			Hải Châu	Đà Nẵng
51	Ch'Ơm	Tỉnh	Đường bộ	Tây Giang	Quảng Nam	Kaleum(Kà Lừm)	nt	Không
52	La Dêê(Đăk Ôc)	Quốc gia		Nam Giang		Dak Ta Ook	nt	Có
53	Bờ Y	Quốc tế		Ngọc Hồi	Kon Tum	Phou Keua(Phù Kưa)	nt
54	Đăk Kôi[8]	Quốc gia				Kon Tuy Neak	Campuchia	Không
55	Đăk Ruê[8]			Ea Súp	Đắk Lắk	Chi Mian
56	Lệ Thanh	Quốc tế		Đức Cơ	Gia Lai	O'Yadaw [9]		Có
57	Cảng HK Cam Ranh		Hàng không	Tp Cam Ranh	Khánh Hòa
58	Đăk Peur	Quốc gia	Đường bộ	Đăk Mil	Đắk Nông	Nam Lieou	Campuchia	Không
59	Bu Prăng			Tuy Đức	nt	O Raing
60	Hoa Lư	Quốc tế		Lộc Ninh	Bình Phước	Trapeang Srer		Có
61	Hoàng Diệu	Quốc gia		Bù Đốp	Lapakhe	Không
62	Tân Tiến[10]				Chay Kh’Leng
63	Lộc Thịnh			Lộc Ninh	Tonle Chàm
64	Xa Mát	Quốc tế		Tân Biên	Trapeang Phlong	Có
65	Mộc Bài			Bến Cầu	Bavet[9]
66	Kà Tum	Quốc gia	Tân Châu	Chan Moul	Không
67	Tống Lê Chân		nt	nt		Sa Tum
68	Vạc Sa[11]		nt	nt
69	Tân Nam[12]	Quốc tế	nt	Tân Biên		Meanchey
70	Chàng Riệc[13]	Quốc gia	nt	nt		DaTbong Khmum
71	Phước Tân	nt	nt	Châu Thành		Bos Mon
72	Tân Sơn Nhất	Quốc tế	Hàng không	Tân Bình	Tp Hồ Chí Minh
73	Bình Hiệp	nt	Đường bộ	Kiến Tường	Long An	Prey Voir	nt	Có
74	Mỹ Quý Tây	Quốc gia		Đức Huệ		Sam Reong	nt	Không
75	Hưng Điền	Tỉnh		Vĩnh Hưng		nt
76	Thông Bình[14]	Quốc gia	Tân Hồng	Đồng Tháp	nt
77	Dinh Bà	Quốc tế			nt	Banteay Chakrey	nt	Có
78	Sở Thượng[14]	Quốc gia	nt		Hồng Ngự	nt	Không
79	Thường Phước	Quốc tế	Đường sông			Kaoh Roka[15]	nt	Có
80	Vĩnh Xương			Tân Châu	An Giang	Kaam Samnor	nt
81	Khánh Bình		Đường sông	An Phú		Chrey Thom	nt
82	Bắc Đại	Tỉnh	Đường bộ			nt	Không
83	Vĩnh Hội Đông	Quốc gia				Kompong Krosang		nt
84	Tịnh Biên	Quốc tế		Tịnh Biên		Phnom Den	nt	Có
85	Giang Thành	Quốc gia		Giang Thành	Kiên Giang	Ton Hon	nt	Không
86	Hà Tiên(Xà Xía)	Quốc tế		Hà Tiên		Prek Chak	nt	Có

Chỉ dẫn

[sửa | sửa mã nguồn]

Tham khảo

[sửa | sửa mã nguồn]

1. ^ List of Ports that allowed foreigners enter and exit Vietnam by E-visa. Vietnam Immigration Department, 2018. Truy cập 30/12/2018.
2. ^ Trích Hiệp định về cửa khẩu và quy chế quản lý cửa khẩu biên giới trên đất liền Việt Nam – Trung Quốc Lưu trữ ngày 25 tháng 7 năm 2018 tại Wayback Machine. Báo Điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam, 12/10/2016. Truy cập 31/12/2016.
3. ^ Nghị định 01/2015/NĐ-CP quy định chi tiết phạm vi địa bàn hoạt động hải quan; trách nhiệm phối hợp trong phòng, chống buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới. Thuvienphapluat, 01/2015. Truy cập 31/12/2016.
4. ^ Entry in Campuchia. Cambodia Mekongangkortours, 01/2016. Truy cập 31/12/2016.
5. ^ Lạng Sơn: Làm thủ tục XNK tại cửa khẩu Pò Nhùng, huyện Cao Lộc. cand, 26/04/2013. Truy cập 20/01/2017.
6. ^ Nâng cấp cửa khẩu chính Lóng Sập, tỉnh Sơn La thành cửa khẩu quốc tế. Báo chính phủ, 24/12/2020.
7. ^ Quyết định 2957/QĐ-UBND Thanh Hóa ngày 08/08/2016 về Quy hoạch chung xây dựng đô thị Cửa khẩu Khẹo, huyện Thường Xuân, tỉnh Thanh Hóa đến năm 2025. Thuvienphapluat, 08/2016. Truy cập 20/01/2017.
8. ^ a b Quyết định 1490/QĐ-TTg ngày 26/08/2013 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt quy hoạch phát triển hệ thống cửa khẩu biên giới đất liền Việt Nam - Campuchia đến năm 2020. Thuvienphapluat, 08/2013. Truy cập 15/01/2017.
9. ^ a b Cambodia border crossing Lưu trữ ngày 1 tháng 4 năm 2019 tại Wayback Machine. Cambodia tourism, 01/2017. Truy cập 31/12/2017.
10. ^ Hội đàm về việc nâng cấp cặp cửa khẩu Tân Tiến-Chay Kh’leng thành cửa khẩu chính Bình Phước TV, 06/07/2016. Truy cập 20/01/2017.
11. ^ Tây Ninh sẽ xây dựng 2 khu đô thị cửa khẩu quốc gia Lưu trữ ngày 18 tháng 1 năm 2017 tại Wayback Machine. Baohaiquan, 12/02/2014. Truy cập 20/01/2017.
12. ^ Nâng cấp cửa khẩu Tân Nam lên thành cửa khẩu Quốc tế. Baotayninh, 02/10/2017. Truy cập 10/01/2018.
13. ^ Tây Ninh công bố cửa khẩu Chàng Riệc là cửa khẩu chính. vietnamplus, 24/03/2016. Truy cập 20/01/2017.
14. ^ a b Quyết định 1580/QĐ-TTg ngày 09/09/2013 Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế cửa khẩu tỉnh Đồng Tháp đến năm 2030. Thuvienphapluat, 09/2013. Truy cập 20/01/2017.
15. ^ Các cửa khẩu Việt Nam - Campuchia Lưu trữ ngày 24 tháng 11 năm 2018 tại Wayback Machine. Thông tin du lịch Phương Nam, 2013. Truy cập 11/11/2018.

Liên kết ngoài

[sửa | sửa mã nguồn]

x t s Cửa khẩu Việt Nam
Cửa khẩu quốc tế	Đường bộ ← Móng Cái Hữu Nghị Tà Lùng Trà Lĩnh Thanh Thủy (Hà Giang) Lào Cai Ma Lù Thàng ← Tây Trang Chiềng Khương Lóng Sập Na Mèo Nậm Cắn Cầu Treo Cha Lo Lao Bảo La Lay Nam Giang Bờ Y ← Lệ Thanh Hoa Lư Xa Mát Mộc Bài Tân Nam Bình Hiệp Dinh Bà Thường Phước Vĩnh Xương Khánh Bình Tịnh Biên Hà Tiên Đường sắt Đồng Đăng Lào Cai Đường biển(Cảng) Cái Lân Hải Phòng Ninh Phúc Nghi Sơn Cửa Lò Vũng Áng Chân Mây Tiên Sa Kỳ Hà Dung Quất Quy Nhơn Ba Ngòi Nha Trang Vũng Tàu Phú Mỹ Sài Gòn Cần Thơ An Thới Hàng không(Sân bay) Nội Bài Gia Bình Cát Bi Vân Đồn Vinh Phú Bài Đà Nẵng Cam Ranh Long Thành Tân Sơn Nhất Cần Thơ Phú Quốc
Cửa khẩu quốc gia	← Bắc Phong Sinh Hoành Mô Bản Chắt Nà Căng Chi Ma Co Sâu Pò Nhùng Cốc Nam Tân Thanh Na Hình Bình Nghi Nà Nưa Hạ Lang Lý Vạn Pò Peo Sóc Giang Cốc Pàng Săm Pun Phó Bảng Xín Mần Mường Khương Bản Vược U Ma Tu Khoòng A Pa Chải ← Si Pa Phìn Huổi Puốc Nà Cài Nậm Lạnh Tén Tằn Khẹo Thanh Thủy (Nghệ An) Cà Roòng Hồng Vân A Đớt Tây Giang ← Đăk Kôi Đăk Ruê Đăk Peur Bu Prăng Hoàng Diệu Lộc Thịnh Tân Tiến Tống Lê Chân Kà Tum Tà Nông Vạc Sa Chàng Riệc Phước Tân Mỹ Quý Tây Hưng Điền Thông Bình Sở Thượng Vĩnh Hội Đông Giang Thành

Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Cửa_khẩu_Việt_Nam&oldid=74560464” Thể loại:

• Cửa khẩu tại Việt Nam
• Danh sách (Việt Nam)

Thể loại ẩn:

• Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback

Tìm kiếm Tìm kiếm Đóng mở mục lục Cửa khẩu Việt Nam Thêm ngôn ngữ Thêm đề tài