Đã Cái Nư Là Gì ? Nghĩa Của Từ Nư Trong Tiếng Việt ... - Sen Tây Hồ

Mục lục

• 1 Cái nư là gì? Ăn cho đã cái nư, làm nư có nghĩa là gì?
  • 1.1 Cái nư là cơn giận
  • 1.2 Nư là tình trạng gây khó dễ, khó khăn cho ai đó
  • 1.3 Cái nư cũng có nghĩa là cái bụng
  • 1.4 Cái nư còn có nghĩa là cái nết
  • 1.5 Cái nư cũng được hiểu theo cách nói về sở thích

Cái nư là gì? Ăn cho đã cái nư, làm nư có nghĩa là gì?

Gần đây, trên Facebook, “cái nư” được người dùng mạng sử dụng khá nhiều. Từ này nghe khá lạ với người miền Bắc, nhưng lại khá quen với các miền còn lại. Theo tìm hiểu của Top tài liệu thì cái nư có nhiều nghĩa, ở mỗi ngữ cảnh khác nhau nó lại được hiểu theo một nghĩa khác.Bạn đang xem: đã cái nư là gì

Cái nư là cơn giận

Theo từ điển tiếng Việt do Hoàng Phê chủ biên giảng thì “nư” là danh từ và là phương ngữ, có nghĩa là cơn giận.

Bạn đang xem: Đã Cái Nư Là Gì ? Nghĩa Của Từ Nư Trong Tiếng Việt

Ví dụ “mắng một trận cho đã nư”, cũng giống như mắng một trận cho hả giận vậy.

Việt Nam tự điển của Hội Khai Trí Tiến Đức giảng “nư” là “giận”, “nói chưa đã nư” là nói chưa đã giận. Còn Đại Nam quấc âm tự vị của Huình Tịnh Paulus Của giảng “nư” là cơn giận, sức giận, “đã nư” là “đã giận”, “làm nư” là làm lẫy, làm cho đã giận.

Về cái ý “nư” là phương ngữ của Từ điển Hoàng Phê, tuy không ghi rõ phương ngữ nào, nhưng trong Từ điển Từ ngữ Nam Bộ của Huỳnh Công Tín thì có giảng từ “nư” khá cụ thể, rằng:

Nư là cơn giận, một khoảnh khắc bực bội, nóng nảy. Ví dụ: Kệ nó, cứ để cho nó làm đã nư nó thì thôi chớ gì.

Tình trạng gây khó dễ, khó khăn cho ai đó. Ví dụ: Ông mà gặp bà chủ, bả làm nư là còn mệt nữa kìa, hổng dễ gì má rút sớm được đâu”.

Có thể thấy, nghĩa thứ 2 trong từ điển của Huỳnh Công Tín có đôi chút khác biệt so với các từ điển trước đó, “nư”, “làm nư” hay “đã cái nư” dường như đã không còn gói gọn trong “giận” hay “cơn giận”. Trong Harry Potter và Hòn đá phù thủy, bản dịch của Lý Lan, đoạn lần đầu tiên Harry gặp Draco, Draco có nói một câu là:

“Lát nữa tao kéo ba má tao đi coi chổi đua. Thật không hiểu tại sao người ta lại không cho phép học sinh năm thứ nhất có chổi thần. Tao tính làm nư với ba má tao để họ mua cho tao một cây rồi tao lén đem vô trường”. Cách dùng “làm nư” này coi mòi hợp với nét nghĩa thứ 2 mà Huỳnh Công Tín giảng.

Nư là tình trạng gây khó dễ, khó khăn cho ai đó

Theo từ điển Từ ngữ Nam Bộ của Huỳnh Công Tín thì “Nư” là tình trạng gây khó dễ, khó khăn cho ai đó.

Ví dụ:

Làm nư = Làm mình làm mẩy (Tỏ thái độ giận dỗi, bực bội để đòi hỏi, yêu sách).

Xem thêm: Potential Là Gì – Nghĩa Của Từ Potential

Cái nư cũng có nghĩa là cái bụng

Ví dụ:

Ăn cho đã cái nư = Ăn cho đã cái bụng.

Uống cho đã cái nư = Uống cho đã cái bụng.

Vừa cái nư = Vừa cái bụng.

Đã nư = Đã bụng.

Cái nư còn có nghĩa là cái nết

Cái nư còn là nết, nếp với nghĩa tiêu cực.

Ví dụ:

Không chấp nhận được “cái nư” ăn của Lâm Vỹ Dạ = Không chấp nhận được cái nết ăn của Lâm Vỹ Dạ.

Con này cái nư hung dữ = Con này cái nết hung dữ.

Cái nư cũng được hiểu theo cách nói về sở thích

Vậy nên, khi sử dụng “cái nư” chúng ta hãy lựa chọn ngữ cảnh sao cho hợp lý. Nó sẽ tạo ra sự thú vị trong khi nói và đây cũng là một cách để nói giảm nói tránh khá hay. Bài viết của mình xin dừng ở đây, nếu bạn thấy những kiến thức trong bài viết hữu ích hãy giúp mình chia sẻ nó cho bạn bè của bạn.