Đá Ông Chồng, Bà Chồng (Hồ Xuân Hương - 胡春香) - Thi Viện

Thi Viện ×

• Tên tác giả/dịch giả
• Tên bài thơ @Tên tác giả
• Nội dung bài thơ @Tên tác giả
• Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
• Tên chủ đề diễn đàn
• Tìm với Google

Toggle navigation

• Tác giả
  • Danh sách tác giả
  • Tác giả Việt Nam
  • Tác giả Trung Quốc
  • Tác giả Nga
  • Danh sách nước
  • Danh sách nhóm bài thơ
  • Thêm tác giả...
• Thơ
  • Các chuyên mục
  • Tìm thơ...
  • Thơ Việt Nam
  • Cổ thi Việt Nam
  • Thơ Việt Nam hiện đại
  • Thơ Trung Quốc
  • Đường thi
  • Thơ Đường luật
  • Tống từ
  • Thêm bài thơ...
• Tham gia
  • Diễn đàn
  • Các chủ đề mới
  • Các chủ đề có bài mới
  • Tìm bài viết...
  • Thơ thành viên
  • Danh sách nhóm
  • Danh sách thơ
• Khác
  • Chính sách bảo mật thông tin
  • Thống kê
  • Danh sách thành viên
  • Từ điển Hán Việt trực tuyến
  • Đổi mã font tiếng Việt

Đăng nhập ×

Đăng nhập

Tên đăng nhập: Mật khẩu: Nhớ đăng nhập Đăng nhập Quên mật khẩu? Đăng nhập bằng Facebook Đăng ký ☆☆☆☆☆ 74.43Thể thơ: Thất ngôn bát cúThời kỳ: NguyễnTừ khoá: thơ trào phúng (179)

• Chia sẻ trên Facebook
• Trả lời
• In bài thơ

Một số bài cùng từ khoá

- Sắm Tết (Trần Tế Xương)- Hài đàm “Thơ mới” (Tản Đà)- Vợ sư sắm sửa cho sư (Khuyết danh Việt Nam)- Không phải thiến (Tú Mỡ)- Bỡn tri phủ Xuân Trường (Trần Tế Xương)

Một số bài cùng tác giả

- Ốc nhồi- Hàng ư Thanh (Quán hàng ở xứ Thanh)- Long tỉnh quá trạc- Hải ốc trù- Đánh cờ người

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Sài Sơn thiên thị (Chợ trời núi Thầy) (Hồ Xuân Hương)- Đàn gảy (Hồ Xuân Hương)- Ngại ngùng (Hồ Xuân Hương)- Thơ tự tình (Hồ Xuân Hương)- Cái quạt (Hồ Xuân Hương)

Đăng bởi Vanachi vào 30/09/2005 18:24, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi karizebato vào 19/06/2009 00:27

Khéo khéo bày trò tạo hoá công,Ông Chồng đã vậy lại Bà Chồng.Tầng trên tuyết điểm phơ đầu bạc,Thớt dưới sương pha đượm má hồng.Gan nghĩa dãi ra cùng chị Nguyệt,Khối tình cọ mãi với non sông.Đá kia còn biết xuân già giặn,Chả trách người ta lúc trẻ trung.

(Theo bản khắc 1922)Khảo dị:- Bản Quốc văn tùng ký

Vịnh đá ông Chồng bà ChồngKhéo khéo bày trò tạo hoá công,Ông Chồng đã vậy lại Bà Chồng.Tầng trên tuyết điểm phơ đầu bạc,Thớt dưới sương pha ‡ đạm má hồng.Gan nghĩa dãi ra cùng chị Nguyệt,Khối tình cọ mãi với non sông.Đá kia còn biết xuân già giặn,‡ Chẳng trách người ta lúc trẻ trung.

- Bản Xuân Hương thi sao

Vịnh núi ông Chồng bà Chồng‡ Trời đất sinh ra cũng lạ lùng,Ông Chồng ‡ sao lại có Bà Chồng.‡ Đầu trên tuyết ‡ nhuốm phơ ‡ râu bạc,‡ Lối dưới sương ‡ gieo lõm má hồng.‡ Cột nghĩa ‡ vểnh ra ‡ phô chị Nguyệt,‡ Mảnh tình ‡ khép lại chắn ngang sông.‡ Ô hay hồn đá còn ‡ như thế,Chẳng trách ‡ đôi ta lúc trẻ trung.

- Bản Tạp thảo tập

Vịnh núi ông Chồng bà Chồng (có thêm phụ đề chữ nhỏ “Hương Tích sơn tự”)‡ Trời đất sinh ra khéo ‡ lạ lùng,Ông Chồng ‡ sao lại có Bà Chồng.‡ Đầu trên tuyết ‡ nhuốm phơ ‡ râu bạc,‡ Lối dưới sương ‡ gieo lõm má hồng.‡ Cột nghĩa ‡ vểnh ra ‡ phô chị Nguyệt,‡ Mảnh tình ‡ khép lại chắn ngang sông.‡ Ô hay hồn đá còn ‡ như thế,Chẳng trách người ta lúc trẻ trung.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

© 2004-2024 VanachiRSS

Theo Trần Thanh Mại, núi Ông Chồng Bà Chồng thuộc địa phận tỉnh Tuyên Quang. Theo các sách Đại Nam nhất thống chí và phần Địa dư chí thì không thấy địa danh thắng cảnh nào là núi Ông Chồng, Bà Chồng. Còn theo Tạp thảo tập thì ghi núi này thuộc vùng Chùa Hương.