Đại Thi Hào Nguyễn Du - Danh Nhân Văn Hóa Thế Giới

• 0914.914.999
• Email: [email protected]
• Rss
• Fanpage
• Bản mobile

• Thời sự
  • Chính trị
  • Chính sách và cuộc sống
  • Chính phủ với người dân
  • Việt Nam: Kỷ nguyên mới
  • Xây dựng Đảng
  • Phản hồi - Phản biện
• THẾ GIỚI
  • Phân tích-Nhận định
  • Chuyện lạ thế giới
  • Người Việt 4 phương
• KINH TẾ
  • Thị trường - Tài chính
  • Doanh nghiệp - Doanh nhân
  • Bất động sản
  • Tài chính – Ngân hàng
  • Người tiêu dùng
• XÃ HỘI
  • Vấn đề quan tâm
  • Phóng sự- điều tra
  • Người tốt - Việc tốt
  • Mạng xã hội
  • Chính sách BHXH-BHYT
• PHÁP LUẬT
  • Văn bản mới
  • An ninh trật tự
  • Chống buôn lậu - hàng giả
  • Đơn thư bạn đọc
• VĂN HÓA
  • Đời sống văn hoá
  • Giải trí - Sao
  • Du lịch
  • Sáng tác
  • Ẩm thực
• GIÁO DỤC
  • Tuyển sinh
  • Du học
  • Tư vấn
  • Bàn tròn giáo dục
• THỂ THAO
  • Bóng đá
  • Tennis
  • Thể thao 24h
  • Chuyện thể thao
• HỒ SƠ
  • Giải mật
  • Thế giới bí ẩn
  • Nhân vật - Sự kiện
  • Vụ án nổi tiếng
• QUÂN SỰ
  • Hồ sơ quân sự
  • Tập trận - Diễn tập
  • Quốc phòng
  • Vũ khí khí tài
• KHOA HỌC - CÔNG NGHỆ
  • Ô tô xe máy
  • Điện tử - Viễn thông
  • Khoa học đời sống
• BIỂN ĐẢO
  • Bảo vệ chủ quyền
  • Kinh tế biển đảo
  • Hỏi đáp Luật Cảnh sát biển
• Y tế
  • Chính sách
  • Dịch bệnh
  • Bệnh viện – Bác sĩ
  • Giới tính
• Thực hiện Nghị quyết 57
  • AI và cuộc sống
  • Công nghệ và kiến tạo
  • Chuyển động số
  • Trí tuệ Việt
  • Nghị quyết về bản
  • Báo chí công nghệ
• VIDEO
  • Talk show
  • Phóng sự
  • Podcast
• • Địa phương
  • Góc nhìn
  • ẢNH
  • INFOGRAPHICS
  • MEGASTORY
  • BẠN ĐỌC
  • Giải mã muôn mặt
  • Ảnh 360
  • Tin tức TV

Sự kiện Mỹ - Israel tấn công Iran Xuân Bính Ngọ 2026 Hội chợ Mùa Xuân 2026 Triển khai Nghị quyết Đại hội XIV Đại hội XIV của Đảng Bầu cử Quốc hội khóa XVI và HĐND 2026-2031 SEA Games 33 Đại hội Thi đua yêu nước toàn quốc lần thứ XI 80 năm Ngày Tổng tuyển cử đầu tiên Khắc phục hậu quả mưa lũ miền Trung Góp ý dự thảo các văn kiện Đại hội XIV của Đảng Kỳ họp thứ 10 Quốc hội khoá XV Thực hiện Nghị quyết 72 Thực hiện Nghị quyết 71 80 năm Cách mạng Tháng Tám và Quốc khánh 2/9 Văn hoá

• Đời sống văn hoá
• Giải trí - Sao
• Du lịch
• Sáng tác
• Ẩm thực

Đại thi hào Nguyễn Du - Danh nhân văn hóa thế giới Thứ Ba, 03/11/2015 22:00 |

Văn hoá

Không chỉ là một “ngôi sao sáng” trên bầu trời văn học cổ Việt Nam, Đại thi hào Nguyễn Du còn là một Danh nhân văn hóa thế giới, được cả thế giới biết đến và công nhận. Tác phẩm “Truyện Kiều” của ông đã trở thành một tài sản văn học chung của thế giới, được dịch ra hàng chục thứ tiếng khác nhau.

• Đại thi hào Nguyễn Du với di sản và các giá trị xuyên thời gian

• Hội thảo Quốc tế 'Nguyễn Du và Truyện Kiều'

• UNESCO vinh danh đại thi hào Nguyễn Du

Những ghi nhậnTháng 12/1964, tại thành phố Berlin (Đức), Hội đồng Hòa bình thế giới đã ra quyết nghị tổ chức kỷ niệm 200 năm ngày sinh của Nguyễn Du (1765 - 1965), cùng với 8 danh nhân văn hóa trên toàn thế giới. Đây là sự ghi nhận với những cống hiến của Đại thi hào Nguyễn Du cho nền văn học Việt Nam và sự phát triển của văn hóa nhân loại.

Số lượng bản dịch “Truyện Kiều” ra tiếng nước ngoài rất phong phú.

Ngay sau đó, Ban Chấp hành Trung ương Đảng Lao động Việt Nam (nay là Đảng Cộng sản Việt Nam), đã có Chỉ thị số 112 - CT/TW ngày 26/10/1965 “Về việc kỷ niệm Nguyễn Du”. Đây là cột mốc lớn trong việc nghiên cứu, khẳng định và tôn vinh Nguyễn Du và “Truyện Kiều”.Từ đó đến nay, các hoạt động nghiên cứu, bảo tồn và phát huy những giá trị tác phẩm của Nguyễn Du, nhất là “Truyện Kiều”, luôn được tiến hành và đạt được nhiều kết quả mới, nhất là vào các dịp kỷ niệm 240 năm, 245 năm ngày sinh của Nguyễn Du do Bộ Văn hóa - Thông tin (nay là Bộ Văn hóa, Thể thao & Du lịch), Hội Nhà văn Việt Nam và tỉnh Hà Tĩnh phối hợp tổ chức.Ngày 25/10/2013, tại kỳ họp lần thứ 37 của Đại hội đồng Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên hợp quốc (UNESCO) họp tại Paris (Pháp) đã chính thức ban hành Nghị quyết số 37C/15, phê chuẩn Quyết định số 191EX/32 và 192EX/32, nhất trí vinh danh Đại thi hào Nguyễn Du cùng với 107 danh nhân văn hóa toàn thế giới. Theo đó, hoạt động tôn vinh được triển khai tại Việt Nam và các nước trong cộng đồng UNESCO.Ngày 31/10/2014, UBND tỉnh Hà Tĩnh đã ban hành Kế hoạch số 470/KH - UBND và Kế hoạch Kỷ niệm 250 năm Ngày sinh và vinh danh Danh nhân văn hóa thế giới, Đại thi hào Nguyễn Du.Năm nay, 2015, là năm kỷ niệm 250 năm ngày sinh của Danh nhân văn hóa thế giới, Đại thi hào Nguyễn Du. Hiện tại, tỉnh Hà Tĩnh phối hợp với các ban, bộ, ngành, đơn vị liên quan để triển khai tổ chức các hoạt động, chuẩn bị tốt các điều kiện để tổ chức Lễ kỷ niệm 250 năm Ngày sinh Danh nhân văn hóa thế giới, Đại thi hào Nguyễn Du; dự kiến diễn ra vào đầu tháng 12/2015, tại Hà Tĩnh.Di sản văn học chung của cả thế giớiTrong những năm qua, “Truyện Kiều” đã liên tục được dịch ra các thứ tiếng trên thế giới, để đến với đông đảo công chúng yêu văn học hơn. Tại mỗi quốc gia, với mỗi bản dịch, tác phẩm để đời này của Đại thi hào Nguyễn Du đều được đón tiếp nồng nhiệt và đều có một đời sống riêng.Cho đến nay kiệt tác "Truyện Kiều" đã được dịch ra hơn 20 ngôn ngữ khác nhau với rất nhiều bản dịch. Trong một hội thảo mới đây về “Truyện Kiều”, PGS.TS Đoàn Lê Giang cho biết “Truyện Kiều” được dịch ra “hơn 20 thứ tiếng với trên 60 bản dịch khác nhau”, gồm cả tiếng Anh, Pháp, Đức, Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Hy Lạp, Mông Cổ, Ả Rập... Bản đầu tiên dịch sang tiếng Pháp, do Giáo sư Abel des Michels (Trường Sinh ngữ Đông phương Pháp) in ở Paris năm 1884. Về số lượng, mỗi thứ tiếng thường có 1 - 2 bản dịch, riêng tiếng Nhật có 4 bản, tiếng Anh 7 bản, tiếng Pháp trên 10 bản... Sắp tới, ngày 6/11, tác phẩm “Truyện Kiều" được in nguyên bản tiếng Việt Nam và bản dịch thơ bằng tiếng Nga sẽ chính thức ra mắt bạn đọc và tại Hà Nội; bổ sung thêm vào số lượng ngôn ngữ và bản dịch “đồ sộ” của “truyện Kiều”.Được thực hiện từ năm 2013, tác phẩm này được dịch trên cơ sở văn bản tập khảo đính “Truyện Kiều” của Giáo sư Nguyễn Thạch Giang tái bản tại Việt Nam lần thứ 7, dịch sang tiếng Nga vẫn mang tên Kiều (КИЕУ) và có tên thứ hai là "Đoạn trường tân thanh" (Стенания стерзанной души). Đây là một công trình tập thể của nhóm dịch giả Việt - Nga, gồm những nhà Việt Nam học, Nga học, trong nhiều năm qua đã tham gia các chương trình trao đổi, truyền bá văn hóa Nga - Việt như: Phó Tiến sĩ Nguyễn Huy Hoàng; dịch giả Đoàn Tử Huyến và Vũ Thế Khôi; nhà thơ Vasili Popov (Nga); nhà Việt Nam học người Nga, Phó Giáo sư Ngôn ngữ học Anatoli Socolov. Trong quá trình dịch, nhóm dịch giả tuân thủ theo nguyên tắc: Tác phẩm được dịch ra văn xuôi và hiệu đính lần thứ nhất; sau khi hiệu đính xong lần thứ hai mới dịch ra thơ. Bản dịch thơ sẽ được đối chiếu với bản dịch văn xuôi một cách kỹ lưỡng, thận trọng trên cơ sở trao đổi, góp ý và cuối cùng thống nhất ý kiến. “Điều quan trọng nhất không phải là giải mã, chuyển nghĩa thông thường mà là làm sao để có một bản dịch nghĩa sát với nguyên bản, một bản dịch thơ hoàn chỉnh, chuyển tải được trọn vẹn nội dung “Truyện Kiều” mà không làm mất đi vẻ đẹp về nghệ thuật của tác phẩm nổi tiếng bậc nhất trong văn học Việt Nam. Đặc biệt, trong “Truyện Kiều” có tới 3.236 điển cố, điển tích, thành ngữ, tục ngữ, các cụm từ Hán Việt. Nhóm biên dịch không có kỳ vọng chú thích toàn bộ mà cố gắng diễn giải ngay trong từng câu thơ, giúp các độc giả nắm bắt được ý nghĩa nội dung. Bên cạnh đó, nhóm cũng thực hiện việc đánh số các câu thơ trong bản tiếng Nga nhằm giúp người đọc theo dõi nội dung của truyện thơ để giúp độc giả Nga các lứa tuổi, tầng lớp xã hội và học vấn khác nhau bước đầu tiếp xúc với tác phẩm “Truyện Kiều” của Nguyễn Du, “Lời nói đầu” của cuốn sách viết khái quát về thân thế, sự nghiệp của nhà thơ Nguyễn Du trong bối cảnh xã hội Việt Nam thế kỷ XVII - XVIII”, đại diện nhóm cho biết. PV Nguyễn Du và di sản Truyện Kiều - Kỳ 1

Đầu tháng 12/2015, Lễ kỷ niệm cấp quốc gia 250 năm ngày sinh Danh nhân văn hóa thế giới, Đại thi hào Nguyễn Du (1765 - 2015) sẽ được tổ chức trọng thể; theo như công văn số 8467-CV/VPTW ngày 15/8/2015 của Văn phòng Ban Chấp hành Trung ương Đảng về việc tổ chức Lễ kỷ niệm cấp quốc gia 250 năm ngày sinh Danh nhân văn hóa thế giới, Đại thi hào Nguyễn Du.

Chia sẻ: Từ khóa:

• Văn học cổ,
• Việt Nam,
• Nguyễn Du,
• Danh nhân văn hóa thế giới,
• Truyện Kiều,
• tài sản văn học,

Video

Tin tức TV: Từ chiến sự Iran đến cú sốc năng lượng mới của thế giới

• Xóm chạy thận chờ ngày bầu cử
• Thời sự 24h qua ảnh chiều 13/3

Ảnh

• Liệt sĩ Đặng Thùy Trâm: Từ tình yêu gia đình tới trái tim Tổ quốc
• Rộn ràng không khí bầu cử tại các phường ở TP Hồ Chí Minh
• Cơ bản hoàn tất công tác chuẩn bị cho ngày hội lớn
• Công an TP Hồ Chí Minh tăng cường đảm bảo an ninh cho ngày bầu cử
• Người dân Thủ đô hào hứng check-in mùa hoa gạo tháng Ba
• Sư đoàn 361 bảo đảm sẵn sàng chiến đấu, chuẩn bị tốt cho ngày bầu cử
• Xã, phường Hà Nội 'chạy nước rút' cho ngày hội toàn dân
• Không khí rộn ràng trước ngày bầu cử tại các xã ngoại thành Hà Nội
• Việt Nam lần đầu tham dự ‘thế vận hội mỹ thuật’ Venice Art Biennale
• Đẩy nhanh cải tạo hạ lưu sông Kim Ngưu, tăng năng lực thoát nước cho Thủ đô
• Du khách thích thú trải nghiệm trực thăng ngắm TP Hồ Chí Minh từ trên cao
• Tuổi trẻ trao niềm tin, gửi kỳ vọng vào ngày hội non sông

Megastory

MegastoryNgành y và khát vọng vươn mình

• MegastoryMục tiêu của Đảng là nâng cao đời sống Nhân dân

• MegastoryĐất nước vươn mình sau 40 năm đổi mới

• MegastoryPhát động chương trình 'Triệu tập vở cho học sinh vùng bị thiên tai'

Infographics

Bầu cử Quốc hội và HĐND: 6 bước bỏ phiếu bầu cử đúng quy định

• Hà Nội đảm bảo an toàn tuyệt đối về phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ tại các điểm bầu cử

• Ngày 13/3/2026, hoàn thành bầu cử sớm tại 2 cụm đảo ở Cà Mau

• Ngày 13/3/2026: Khánh thành công trình Trung tâm Vũ trụ Việt Nam

tin đọc nhiều nhất

• 

  Indonesia nâng báo động quân sự lên cấp cao nhất

• 

  Tự đặt hầm trú ẩn trong sân nhà vì lo tên lửa, cặp vợ chồng ở Tel Aviv bị truy tố

• 

  Ông Medvedev: ‘Tàu mẹ’ có thể mang hàng nghìn UAV sắp xuất hiện

• 

  Iran bắt đầu dùng loại vũ khí có thể tạo bước ngoặt cho khủng hoảng ở Eo biển Hormuz

• 

  Chuyên gia tình báo nói Iran sử dụng hệ thống định vị vệ tinh của Trung Quốc

tin mới nhất

• Khai hội mùa Xuân Côn Sơn - Kiếp Bạc năm 2026

• Hơn 500 hội viên phụ nữ đồng diễn, diễu hành áo dài

• Triển lãm của nữ họa sĩ người Pháp gốc Việt - 'Sợi chỉ' kết nối đời sống văn hóa quốc tế

• Ngày Quốc tế Phụ nữ 8/3: Dấu ấn sáng tạo của các nữ họa sĩ

• Khai trương không gian trưng bày sách, báo tuyên truyền về bầu cử

tin cùng chuyên mục

• 

  Tranh cổ động bầu cử: Lan tỏa tinh thần ngày hội lớn của toàn dân

• 

  Liệt sĩ Đặng Thùy Trâm: Từ tình yêu gia đình tới trái tim Tổ quốc

• 

  Bác sĩ Đặng Thùy Trâm - Từ tình yêu gia đình tới trái tim Tổ quốc

• 

  Bộ Quy tắc ứng xử văn hóa trên môi trường số

• 

  Timimoun - ‘Thành phố đỏ’ thu hút khách du lịch ở Bắc Phi

doanh nghiệp - Sản phẩm - Dịch vụ

• Năm 2025 bứt phá của LPBank: Tăng trưởng ấn tượng, chất - lượng song hành 
• Tổ vay vốn - 'cánh tay nối dài' đưa tín dụng Agribank đến với nông dân
• PC Quảng Ngãi đảm bảo cung ứng điện ổn định, liên tục cho khách hàng
• Agribank Chi nhánh Long An ký kết hỗ trợ phát triển chuỗi giá trị lúa gạo chất lượng cao
• Vietnam Airlines đẩy mạnh xúc tiến thương mại tại thị trường châu Âu
• Thiết bị nấu ăn thông minh Thermomix TM7 chính thức có mặt tại Việt Nam
• Vietnam Airlines huy động tối đa nguồn lực phục vụ các đường bay châu Âu
• Manulife ra mắt giải pháp bảo hiểm đầu tư kiến tạo gia sản nhiều thế hệ
• Nhu cầu nhân lực lãnh đạo tăng khi Việt Nam phát triển Trung tâm Tài chính Quốc tế
• Sôi nổi các hoạt động Tháng Thanh niên năm 2026 của tuổi trẻ PC Quảng Ngãi
• Agribank hợp tác cùng MoneyGram triển khai dịch vụ chuyển, nhận tiền quốc tế
• FPT nhận bằng sáng chế AI quốc tế
• Vietjet mở 2 đường bay mới Đà Nẵng – Jakarta và Nha Trang – Singapore
• Lotte Mart Việt Nam thúc đẩy trải nghiệm mua sắm xanh
• Đưa ‘hơi thở’ khoa học và giáo dục vào nghị trường: Kỳ vọng vào những đại biểu trí thức kiến tạo trong kỷ nguyên mới
• Loạt nhà đầu tư chuyên nghiệp, quỹ lớn tham gia đợt tăng vốn của SHB
• DHN Gia Lai vận hành sớm 10 tháng, mở rộng chuỗi chăn nuôi hiện đại
• Công ty Điện lực Sơn La sẵn sàng đảm bảo cấp điện cho ngày hội toàn dân
• Chagee Việt Nam chung tay hỗ trợ người khuyết tật và trẻ mồ côi TP Hồ Chí Minh
• PC Quảng Ngãi phối hợp thực tập phương án cứu nạn, cứu hộ tại Kho vật tư cơ sở 2

Các đơn vị thông tin của TTXVN

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• Thời sự
• THẾ GIỚI
• KINH TẾ
• XÃ HỘI
• PHÁP LUẬT
• VĂN HÓA
• GIÁO DỤC
• THỂ THAO
• HỒ SƠ
• QUÂN SỰ
• KHOA HỌC - CÔNG NGHỆ
• BIỂN ĐẢO
• Y tế
• Địa phương
• VIDEO

KÊNH THÔNG TIN CỦA CHÍNH PHỦ DO TTXVN PHÁT HÀNH

Tổng biên tập: Ninh Hồng Nga Phó Tổng biên tập: Nguyễn Trọng Chính, Phạm Thị Tuyết, Phạm Thuỳ Hương, Đinh Quang Dũng

Giấy phép số 20/GP-BVHTTDL cấp ngày 18-4-2025. Trụ sở chính: Số 5 Lý Thường Kiệt, phường Cửa Nam, Hà Nội Điện thoại: 024.38248605/39330336; Fax: 024.38253753 Phòng đại diện tại TP Hồ Chí Minh: 116 - 118 Nguyễn Thị Minh Khai, phường Xuân Hoà; Điện thoại: 028.39303464 Email: [email protected] © Bản quyền thuộc về Báo Tin tức và Dân tộc - TTXVN Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản.