Đám Tang Chị Gà Mái - Grimm

grimmstories.com | trang chủ | truyện cổ grimm | đám tang chị gà mái

• Trang chủ
• Truyện cổ Grimm hay nhất
• Danh sách truyện cổ Grimm
• Danh mục đầy đủ
• Thứ tự ABC
• Truyện ngẫu nhiên
• Phân loại

Grimmstories.comSo sánh các bản dịch(TIẾNG VIỆT-TIẾNG ĐỨC)Truyện cổ Grimm toàn tậpVua ẾchAnh em nhà Grimm →Mèo, chuột kết nghĩaAnh em nhà Grimm →Cô lọ lemAnh em nhà Grimm →Bản dịch được chào đónGửi chúng đến [email protected] Đám tang chị gà mái - Anh em nhà Grimm

Đám tang chị gà mái

Truyện cổ GrimmHồi ấy, ở trên núi có một gà trống và một con gà mái, chúng hứa sẽ chia ngọt sẻ bùi với nhau mỗi khi có mồi ngon.Có lần, con gà mái thấy một hạt dẻ lớn, nó mổ và nuốt hạt dẻ, nhưng hạt dẻ lớn quá nên nằm mắc lại ở cổ. Sợ quá, gà mái lớn tiếng gọi:- Gà trống ơi, chạy nhanh lên, lấy nước cho tôi, kẻo tôi chết nghẹn bây giờ!Gà trống chạy thật nhanh ra giếng và nói:- Giếng ơi, cho tôi ít nước nhé gà mái đang nằm mắc nghẹn ở trên núi, bị mắc ở cổ một hạt dẻ lớn, tưởng chừng muốn chết nghẹn đấy.Giếng đáp:- Hãy lại chỗ chị gà mái tơ, bảo chị ấy cho tôi dải lụa đỏ.Gà trống chạy tới chị gà mái tơ nói:Gà mái tơ đáp:- Thế thì lấy cho tôi vòng hoa treo ở cây liễu ấy.Gà trống chạy đi lấy vòng hoa treo ở cành cây liễu đem về cho chị gà mái tơ. Lúc ấy gà mái tơ đưa cho gà trống dải lụa đỏ để mang về cho giếng. Giếng cho gà trống nước. Khi gà trống mang được nước về tới nơi thì gà mái nằm chết từ bao giờ rồi.Buồn rầu, gà trống ngồi than khóc vang cả khu rừng. Các loài vật kéo tới bày tỏ lòng thương tiếc về cái chết của gà mái.Sáu con chuột xẻ gỗ, cưa đục đóng xe để đưa gà mái đi chôn.Xe đóng xong, sáu chuột kéo, gà trống cầm cương. Trên đường đi gặp cáo. Cáo hỏi:- Đi đâu đấy, anh gà trống?- Đem gà mái đi chôn.- Cho tôi đi cùng có được không?Gà trống đáp:Xin mời anh lên sau xe,Để cho chuột kéo đi cùng cho vui.Cáo bước lên xe, rồi đến sói, gấu, hươu, sư tử và các loài thú khác ở trong rừng. Khi xe tới một con suối, gà trống hỏi:- Làm sao qua được suối nhỉ?Cọng rơm nằm bên bờ suối bảo:- Để tôi nằm vắt ngang con suối, xe có thể chạy qua được đấy.Khi chuột kéo xe tới giữa thì cầu gãy gập rớt xuống suối làm cho cả sáu chú chuột đều bị chết đuối. Hòn than đỏ ở đâu tới, thấy cảnh ấy nó nói:- Tôi to lớn thế này, để tôi nằm vắt ngang suối làm cầu cho xe chạy qua được đấy.Khi than vừa mới chạm nước thì có tiếng xèo xèo, than hồng gặp nước nên "tắt thở." Hòn đá ở gần đó thấy cảnh ấy nên "tự lăn tới làm cầu cho xe chạy qua. Giờ thì gà trống phải tự kéo xe lấy. Khi xe sang tới gần bờ bên kia thì bị trượt trôi tụt xuống nước, vì sau xe nặng quá. Thế là tất cả: cáo, sói, gấu, hươu, sư tử cùng các loài thú đi cùng đều chết đuối. Giờ chỉ còn lại gà trống với xác gà mái. Gà trống đào huyệt chôn gà mái. Gà trống đắp mộ cho gà mái xong thì ngồi ngay cạnh mồ than khóc hoài, than khóc mãi tới khi kiệt sức nằm chết ngay bên mồ gà mái. Thế là tất cả đều chết.* * * * *Dịch: Lương Văn Hồng, © Lương Văn Hồng inCâu chuyệnAnh em nhà GrimmTruyện kể trong gia đình cho trẻ emDanh sách truyện cổ Grimm →Các bản dịch:

• Von dem Tode des Hühnchens (Tiếng Đức)
• The death of the little hen (Tiếng Anh)
• La muerte de la gallinita (Tây Ban Nha)
• Om hønens død (Tiếng Đan Mạch)
• Kanan kuolema (Tiếng Phần Lan)
• La morte della gallinella (Tiếng Ý)
• O Śmierci Kurki (Tiếng Ba Lan)
• A morte da franguinha (Tiếng Bồ Đào Nha)
• De dood van het hennetje (Tiếng Hà Lan)
• めんどりの死んだ話 (Tiếng Nhật)
• 小母鸡之死 (Tiếng Trung)
• Tavuğun Ölümü (Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ)
• A tyúkocska halálról (Tiếng Hungary)
• О смерти курочки (Tiếng Nga)

So sánh thứ tiếng:DANSKDEUTSCHENGLISHESPAÑOLSUOMIMAGYARITALIANO日本語NEDERLANDSPOLSKIPORTUGUÊSРУССКИЙTÜRKÇETIẾNG VIỆT中文 DANSKDEUTSCHENGLISHESPAÑOLSUOMIMAGYARITALIANO日本語NEDERLANDSPOLSKIPORTUGUÊSРУССКИЙTÜRKÇETIẾNG VIỆT中文 Phân loại (Aarne-Thompson):

• AT 2021 - The Cock and the Hen
• AT 2021-A - The Cock Seeks Help for the Choking Hen
• AT 0295 - Straw, Coal, and Bean

Grimmstories.comBạch Tuyết và bảy chú lùnĐọc truyện →Ba hạt hồ đàoĐọc truyện →Chó sói và bảy chú dê conĐọc truyện →Ác giả ác báoĐọc truyện →Vua chích choèĐọc truyện →

• Truyện ngẫu nhiên
• Thứ tự ABC
• Truyện cổ Grimm