Danh Sách Nhân Vật Trong Cardcaptor Sakura – Wikipedia Tiếng Việt

Đây là danh sách các nhân vật trong manga và anime Cardcaptor Sakura của nhóm manga CLAMP. Câu chuyện xoay quanh về cuộc truy bắt các thẻ bài Clow của cô bé Kinomoto Sakura và những mối quan hệ giữa cô với gia đình, bạn bè, các thẻ bài và cả người tạo ra chúng là Clow Reed.

Các nhân vật chính

[sửa | sửa mã nguồn]

Kinomoto Sakura

[sửa | sửa mã nguồn] Bài chi tiết: Kinomoto Sakura

Lồng tiếng bởi: Tange Sakura (tiếng Nhật), Võ Huyền Chi (tiếng Việt)

Kinomoto Sakura (木之本 桜 (Mộc Chi Bổn Anh), Kinomoto Sakura?), bản Cardcaptors: Sakura Avalon, sinh ngày 1 tháng 4, là nữ chính của bộ truyện Cardcaptor Sakura, được đặt tên theo loài hoa đặc trưng của Nhật Bản là hoa anh đào. Những đặc điểm nổi bật nhất ở Sakura là sự kiên cường, tấm lòng nhân hậu và một lòng với bạn bè. Sakura được khắc họa là một cô bé ngọt ngào, luôn tràn đầy năng lượng, hoạt bát, dễ thương và đáng yêu. Tuy vậy, cô bé đôi khi cũng khá ngây thơ, hậu đậu và không mấy tinh ý. Sakura rất có năng khiếu thể thao, đặc biệt là chạy nhanh và múa gậy, được bạn bè gọi là "người múa gậy giỏi nhất trường".[1] Cô bé ghét môn toán và đặc biệt sợ ma.[2] Sakura thầm thích Tsukishiro Yukito trong phần lớn thời gian của manga và anime. Tuy nhiên, khi cô thú nhận tình cảm của mình, Yukito đã nhẹ nhàng từ chối. Sau đó, khi Sakura hỏi lý do, Yukito tiết lộ rằng người anh có tình cảm là Touya, anh trai của cô. Về sau, Sakura dần nhận ra rằng mình thực sự yêu Syaoran, dù ban đầu không tự ý thức được điều đó. Khi Syaoran là người đầu tiên thổ lộ tình cảm, Sakura vẫn chưa thể trả lời ngay. Dù không kịp nói ra lời yêu ở tập cuối anime, nhưng trong phần phim Thủ lĩnh thẻ bài Sakura: Lá bài bị phong ấn, khi Syaoran và Meiling quay lại thăm, Sakura đã chính thức thổ lộ tình cảm với cậu.

Trong bản manga, diễn biến tình cảm giữa Sakura và Syaoran được thể hiện khác biệt hơn. Sau trận chiến cuối cùng với Eriol, vào một buổi chiều sau giờ tan học, Syaoran thổ lộ rằng cậu yêu Sakura, rằng cô là người quan trọng nhất với cậu.[3] Sakura sau đó trăn trở để hiểu rõ cảm xúc của mình và nhận ra cô cũng yêu Syaoran. Trước khi cậu rời Nhật trở về Hồng Kông, Sakura đã tặng cho Syaoran một chú gấu bông do chính cô làm và nói rằng cậu là "người cô yêu nhất". Biết rằng tình cảm là tương đồng, Syaoran hứa sẽ quay lại sau khi hoàn thành công việc ở Hồng Kông, và tha thiết hỏi Sakura liệu cô có thể chờ mình không và cô đã hứa sẽ đợi. Trong những năm sau đó, hai người duy trì tình yêu qua thư từ và những cuộc điện thoại, nội dung này được khai thác trong one-shot Until We Meet Again (chỉ phát hành tại Nhật). Cuối cùng, khi Sakura bắt đầu cấp 2, Syaoran quay trở lại Tomoeda vĩnh viễn. Hai người ôm chầm lấy nhau trong hạnh phúc, và Sakura nghẹn ngào nói rằng từ nay họ sẽ mãi bên nhau.[4]

Sakura trở thành thủ lĩnh thẻ bài (Cardcaptor) sau khi vô tình mở và giải phóng các lá bài Clow từ quyển sách phép Clow Book, dưới sự dẫn dắt của thú hộ mệnh Cerberus. Được hỗ trợ bởi Cerberus, cô bạn thân kiêm chị họ Daidouji Tomoyo và sau này là Syaoran, Sakura đã thành công thu phục toàn bộ các lá bài và được Yue - người bảo hộ thứ hai của bộ bài (hình dạng thật của Yukito) công nhận là "Chủ nhân mới của Clow".[5] Ở phần sau của truyện, Sakura phải sử dụng sức mạnh riêng từ ngôi sao của mình để chuyển hóa các lá bài Clow thành thẻ bài Sakura, nếu không chúng sẽ mất năng lực. Trong phần Clear Card, toàn bộ các thẻ Sakura bỗng nhiên bị xóa trắng và mất hết sức mạnh. Trong khi đi tìm cách khôi phục chúng, Sakura phải thu phục những lá bài mới có nguồn gốc bí ẩn xuất hiện quanh thị trấn. Về sau, cô phát hiện người khiến các lá bài Sakura biến mất chính là Syaoran, cậu làm vậy để bảo vệ cô, do năng lực của Sakura đã phát triển quá mức và vượt ngoài tầm kiểm soát, dẫn đến sự hình thành các thẻ Clear mới.

Trong tất cả các phiên bản tiếng Nhật của anime (bao gồm phim điện ảnh, CD audio và trò chơi điện tử), Sakura do Sakura Tange lồng tiếng. Phiên bản tiếng Việt do Võ Huyền Chi lồng tiếng.

Trong bản lồng tiếng Anh của Nelvana có tên Cardcaptors, tên của cô được đổi thành Sakura Avalon và cách phát âm cũng thay đổi từ "Sa-KU-ra" thành "SA-ku-ra". Nhân vật trong bản này được xây dựng mạnh mẽ hơn, không còn sự sợ hãi ma quái hay tình cảm ban đầu với Yukito, và mối quan hệ lãng mạn giữa cô và Syaoran gần như bị loại bỏ hoàn toàn.

Việc Sakura và Syaoran trở thành một cặp đôi vào cuối truyện được đông đảo người hâm mộ yêu thích. Nanase Ohkawa từng chia sẻ trong một cuộc phỏng vấn vào tháng 2 năm 2001 rằng cô cảm thấy rất vui khi biết độc giả hài lòng với kết cục ấy.[6]

Trong buổi trò chuyện trên Twitter Space của CLAMP vào tháng 4 năm 2024, diễn ra chỉ một tháng sau khi chương đặc biệt của Clear Card được đăng tải tại Nhật (cũng là chương cuối cùng được tái bản trong tập kết thúc), nhóm được hỏi liệu họ có dự định sáng tác phần truyện tiếp theo, chẳng hạn như về đám cưới của Sakura và Syaoran hay không. Nanase Ohkawa trả lời rằng cô nghĩ "sẽ tuyệt hơn nếu mỗi người tự tưởng tượng đám cưới ấy trong trái tim mình", tuy nhiên cô không phủ nhận khả năng sẽ có phần tiếp theo sau tập cuối của Clear Card.[7]

Keroberos

[sửa | sửa mã nguồn]

Lồng tiếng bởi: Hisakawa Aya (Kero nhỏ), Onosaka Masaya (Kero lớn) (tiếng Nhật), Phạm Huỳnh Đông (tiếng Việt)

Keroberos/Cerberus[8] (/ˈsɜːrbərəs/) (ケルベロス, Keruberosu?) (tiếng Hy Lạp cổ: Κέρβερος Kérberos [kerberos]), biệt danh là Kero do Sakura đặt, là sinh vật hộ vệ được giao nhiệm vụ trông coi quyển sách chứa các lá bài Clow. Đồng thời, cậu cũng là nhân vật thường xuyên mang lại những phân cảnh hài hước trong toàn bộ series. Cerberus là một trong hai sinh vật phép thuật được tạo ra bởi Clow Reed, cùng với các thẻ bài Clow. Trước khi qua đời, Clow đã chỉ định Cerberus cùng với "người anh em" Yue đảm nhận trách nhiệm chọn ra người kế thừa xứng đáng làm chủ nhân mới của bộ bài. Khi Sakura vô tình mở phong ấn và giải phóng các lá bài, Cerberus lựa chọn cô làm ứng cử viên và hướng dẫn những kiến thức cơ bản để thu phục lại chúng. Suốt hành trình, cậu cho thấy sự am hiểu sâu sắc về các loại ma thuật huyền bí. Sau khi Sakura vượt qua Sự phán xét cuối cùng và chính thức trở thành chủ nhân của bộ bài Clow, Cerberus tiếp tục ở lại bên cô với vai trò người bạn thân thiết, người cố vấn và người bảo hộ mỗi khi xuất hiện hiểm họa mới.

Vì từng bị phong ấn trong quyển sách Clow Book suốt một thời gian dài khi nó được cất giữ tại Osaka, Cerberus có cách nói chuyện mang âm điệu đậm chất vùng Kansai.[9] Tính cách của cậu khá bộc trực, đôi khi có phần ra oai, tự cao và cực kỳ ham ăn. Dù vậy, Cerberus luôn thể hiện sự quan tâm và lo lắng sâu sắc dành cho Sakura, nhất là khi cô bị thương hoặc gặp nguy hiểm. Ngoài ra, cậu còn có sở thích đặc biệt với trò chơi điện tử và đam mê mãnh liệt với các món ngọt.[9] Phần lớn thời gian, Cerberus ở trong hình dạng tạm thời - một sinh vật nhỏ nhắn màu vàng cam có cánh, trông giống một món đồ chơi nhồi bông.[9] Khác với Yue, nguồn ma lực của Cerberus mang là Mặt Trời, cai quản các thẻ bài Clow theo thuộc tính Hỏa và Thổ nên phần lớn có thể tự duy trì mà không cần phụ thuộc hoàn toàn vào sức mạnh của chủ nhân. Tuy nhiên, để trở lại hình dạng thật là một con sư tử núi có cánh đầy uy mãnh thì Sakura cần phải làm chủ được hai lá bài Firey và Earthy. Trong bản anime, lá bài Light được thay bằng Earthy để kéo dài thời gian Cerberus giành lại được sức mạnh thực sự.[9]

Tên gọi Kerberos được lấy từ nhân vật cùng tên trong thần thoại Hy Lạp, con chó ba đầu khổng lồ chuyên canh giữ cổng địa ngục. Trong bản manga song ngữ do Kodansha xuất bản, hình dạng tạm thời của Cerberus được gọi là "Kero". Trong anime, hình dạng tạm thời của Cerberus được lồng tiếng bởi Aya Hisakawa, còn hình dạng thật được thể hiện bởi Masaya Onosaka.[10]

Cerberus cũng xuất hiện trong tập 44 của Tsubasa: Reservoir Chronicle dưới hình dạng tạm thời. Trong thế giới song song nơi cậu sinh sống, hình dạng này dường như là hình thái duy nhất tồn tại. Với biệt danh "Kero", cậu đóng vai trò người canh giữ Vương quốc Kero và có một giấc mơ tiên tri về sự xuất hiện của Syaoran, Sakura, Fai, Kurogane và Mokona, những nhân vật chính của truyện Tsubasa. Sau đó, cậu nhờ Mokona leo núi để tìm lại một chiếc lông ký ức của Sakura, thứ khiến cả nhóm bị thu nhỏ. Aya Hisakawa tiếp tục lồng tiếng cho Cerberus trong lần xuất hiện đặc biệt này.[11]

Daidouji Tomoyo

[sửa | sửa mã nguồn]

Lồng tiếng bởi: Iwao Junko (tiếng Nhật), Cao Thụy Thanh Hồng (tiếng Việt)

Daidouji Tomoyo (大道寺 知世 (Đại Đạo Tự Tri Thế), Daidōji Tomoyo?, Bản Cardcaptors: Madison Taylor, sinh ngày 3 tháng 9) là bạn thân nhất và cũng là trợ thủ chính của Kinomoto Sakura, đồng thời là cháu họ thứ hai theo dòng ngoại. Cô là con gái của chủ tịch Công ty đồ chơi Daidōji, bà Sonomi Daidouji chính là cô ruột của Sakura.[12] Tomoyo là người có giáo dưỡng và phong thái thanh lịch. Cô vóc dáng thanh mảnh, tinh tế, mang dáng vẻ quý cô, sống trong nhung lụa, được phục vụ bởi đội ngũ hầu gái và vệ sĩ nữ.[13] Tomoyo sử dụng nhiều thiết bị công nghệ tối tân từ công ty mẹ, hỗ trợ Sakura và Cerberus bằng những thiết bị di động tiên tiến suốt cả loạt truyện. Các nét tính cách nổi bật của cô gồm sự ân cần, ngay thẳng và lòng vị tha đối với bạn bè, cùng với niềm yêu thích chăm chút bạn bè của mình.

Ban đầu Tomoyo giống mẫu nhân vật "Ojou-san": dịu dàng, giàu có, luôn thắt đáy lưng ong, có dòng dõi quý tộc hoặc tầng lớp thượng lưu. Thế nhưng cô được khắc họa với sự chín chắn cảm xúc vượt trội. Tomoyo làm việc siêng năng, rất có động lực, chu đáo, thông minh, tỉ mỉ, tạo nên một khí chất lịch thiệp, văn hóa, tinh xảo và thanh nhã giữa dàn nhân vật. Cô thường dùng các thể hiện ngôn ngữ trang trọng hơn bình thường, chẳng hạn như chọn đại từ nhân xưng "watakushi" (わたくし) – một lựa chọn khiến nhân vật có vẻ "kỹ lưỡng, tao nhã hoặc hơi chảnh". Tomoyo còn đa tài nghệ, từng thể hiện khả năng như thiết kế thời trang nghiệp dư, trang điểm, làm phim, may vá, dàn dựng sân khấu, chơi piano và ca hát. Cô thường xuyên đảm nhận vai trò MC, tự biểu diễn hoặc thiết kế trang phục cho các sự kiện ở trường. Trong anime, năng khiếu âm nhạc của cô còn khiến hai lá bài Voice và Song nhắm đến cô. Khi cần, Tomoyo cũng tỏ ra cực kỳ nhạy bén, khéo léo và tài tình, điều này được thể hiện rõ nhất trong bộ phim Gekijōban Cardcaptor Sakura: Fuuin Sareta Card.

Vì Tomoyo không có năng lực phép thuật và thể chất không quá mạnh, nên Sakura thường phải bước vào vị trí bảo vệ chủ động mỗi khi thu phục hoặc biến đổi thẻ bài. Nếu Tomoyo gặp nguy hiểm hoặc mất tích, Sakura luôn dồn hết tinh thần để bảo vệ bạn mình, mặc dù những lần như vậy Sakura đều thành công và luôn ôm Tomoyo thật chặt sau khi hai người đoàn tụ. Tomoyo từng nói rằng cô có niềm tin tuyệt đối vào quyết tâm của bạn mình và tin vào "phép vô hình" của Sakura, nhờ đó cô không hề lo lắng. Bắt đầu từ phần Cardcaptor Sakura – Thẻ bài pha lê, Tomoyo bắt đầu sử dụng một chiếc flycam nhỏ gắn camera để vừa quan sát những hành động của Sakura, vừa giữ cho bản thân tránh xa nguy hiểm không cần thiết.

Tomoyo nổi bật với bản tính fan cuồng, sáng tạo và sự ám ảnh khám phá mọi chi tiết trong hành trình của Sakura qua video, điều này khiến Sakura không ít lần cảm thấy bối rối. Khi biết Sakura trở thành Cardcaptor, cô trở thành người cổ vũ đắc lực, buộc Sakura phải mặc những bộ trang phục "đặc biệt", chịu trách nhiệm dàn dựng tạo dáng hành động, cung cấp bộ đồ bảo hộ mang phong cách phép thuật cho Sakura trong quá trình thu phục, và luôn đồng hành (kể cả khi không dùng phép) để ghi lại mọi khoảnh khắc qua ống kính. Dù đây giống như một "dự án nghệ thuật" phục vụ sở thích riêng của Tomoyo, cô chưa bao giờ để ý muốn ấy làm ảnh hưởng đến mong muốn của Sakura; bản chất mục tiêu của Tomoyo chỉ đơn giản là muốn giúp bạn và nhìn thấy bạn vui vẻ. Cô giữ bí mật thân phận của Sakura, luôn trợ giúp và che chắn cho bạn trong những lúc cấp bách.

Trong cả manga và anime, Tomoyo thừa nhận rằng cô yêu Sakura. Sakura đáp lại một cách ngây thơ: "Tớ cũng yêu bạn", với nghĩa bạn bè. Sự khác biệt này được nhấn mạnh qua phương pháp dựng hình manga: Tomoyo bày tỏ tình cảm trong khung cảnh ngôn ngữ hoa mỹ, Sakura đáp lại với khung nền trắng tinh khôi. Trong manga, có vài cảnh khiến người xem nghĩ rằng Tomoyo có cảm tình với anh trai Sakura là Toya. Tuy nhiên, theo Volume 1 của tập sách Clamp no Kiseki: The Ultimate Collection và một cuộc phỏng vấn trong Cardcaptor Sakura Memorial Book, đó chỉ là nhầm lẫn của họa sĩ hoàn thiện khi không biết CLAMP không có ý định để Tomoyo yêu Toya.[14] Các cảnh tiếp theo cho thấy Tomoyo nhận ra Toya và Sakura đều có đôi tai giống hệt nhau, và cô ngượng ngùng vì Toya nhắc cô nhớ đến Sakura. Mặc dù yêu bạn thân của mình, Tomoyo vẫn dồn hết sự ủng hộ cho tình cảm của Sakura dành cho Yukito, sau đó trở thành người bạn thân đáng tin cậy và trợ lý tinh thần khi Syaoran bắt đầu yêu Sakura. CLAMP cho biết, Sakura không đáp lại tình cảm của Tomoyo không phải vì Tomoyo là con gái, bởi Sakura không xem giới tính là rào cản trong tình yêu, đơn giản là cô không có tình cảm lãng mạn với Tomoyo.[15]

Mặc dù không phải cùng một nhân vật trực tiếp với nguyên bản, Tomoyo còn xuất hiện dưới hai hình thức khác trong tựa Tsubasa: Reservoir Chronicle, một trong phiên bản hoạt hình ba lần cô xuất hiện.

Trong anime, Tomoyo được lồng tiếng bởi Junko Iwao. Bản lồng tiếng Việt của Cao Thụy Thanh Hồng.

Trong bản chuyển ngữ Anh Cardcaptors, Tomoyo đổi tên thành Madison Taylor.

Li Syaoran

[sửa | sửa mã nguồn]

Lồng tiếng bởi: Kumai Motoko (tiếng Nhật), Nguyễn Thị Xuân Trang (tiếng Việt)

Li Xiaolang/Li Syaoran/Li Shaorang (李 小狼 (Lý Tiểu Lang), Li Shaoran?, sinh ngày 13/7, ý nghĩa của tên là "con sói nhỏ"), là nhân vật chính của bộ truyện. Anh là thành viên của dòng tộc pháp sư Li tại Hồng Kông, có quan hệ xa với Clow Reed, người sáng tạo ra các thẻ Clow. Ban đầu, Syaoran xem Sakura là đối thủ vì cô trở thành ứng viên mới cho vị trí chủ nhân các lá bài Clow. Tuy nhiên, càng về sau, Syaoran lại dành cho Sakura sự tôn trọng, trở thành bạn và đồng minh của cô, rồi dần yêu cô thật lòng, dù Sakura ban đầu vẫn chậm nhận ra vì còn cảm tình với Yukito.

Trong phần anime ban đầu, Syaoran bị thu hút bởi Yukito nhưng sau đó mới biết đó là ảnh hưởng từ năng lực mặt trăng mạnh mẽ trong người Yukito. Khi tiến đến phần ba, Syaoran mới thực sự nhận ra mình đã yêu sâu đậm Sakura, điều thể hiện rõ qua những lần anh lúng túng và chân ửng hồng mỗi khi ở cạnh cô.[16] Ở bản manga, tình cảm của anh bắt đầu từ khi Sakura thu phục thẻ Erase. Khi nhận ra tình cảm của mình, Syaoran nhiều lần muốn thú nhận, nhưng cả quá lo lắng lẫn bị gián đoạn liên tục đã ngăn cản anh thực hiện điều đó. Khi thấy Sakura dành thời gian bên Eriol, Syaoran cảm thấy ghen, xem anh là đối thủ. Tình yêu của Shaoran được thể hiện qua cách anh đặt hạnh phúc của Sakura lên trên hết. Sau khi Yukito từ chối Sakura, Syaoran đã đến an ủi cô, dù lúc đó Sakura vẫn chưa nhận ra tình cảm của anh. Sau cùng, khi gần kết thúc truyện, Shaoran làm điều quan trọng nhất: anh nói ra tình yêu với Sakura nhưng rồi quyết định trở về Hồng Kông vì cô đã trở thành chủ nhân mới của bộ bài.

Trong phim Gekijōban Cardcaptor Sakura: Fuuin Sareta Card, vài tháng sau đó Syaoran cùng Meiling trở lại thăm. Anh chờ đợi phản hồi từ lời tỏ tình của mình. Khi Sakura hết lần này đến lần khác muốn bày tỏ tình cảm, thì họ lại liên tục bị gián đoạn. Hai người hợp lực để đối đầu với lá bài Nothing đang âm thầm hút năng lực các thẻ Sakura và khiến một phần thị trấn Tomoeda biến mất. Cuối phim, họ chiến thắng, và Nothing trở thành lá Hope. Sakura cuối cùng cũng thổ lộ tình yêu với Shaoran và nhảy vào vòng tay anh. Hai năm sau, Shaoran quay lại Tomoeda, nhập học cùng cấp 2 với Sakura và bạn bè cô. Một phần lý do trở lại là vì anh muốn theo dõi và giúp Sakura giải mã bí ẩn về các thẻ Clear. Ngoài ra, Syaoran vẫn liên lạc với Eriol, theo lời dặn không nên can thiệp cho đến lúc thích hợp. Sau này, anh tiết lộ với Sakura rằng chính anh đã lấy đi tinh linh nằm trong các thẻ Sakura nhằm bảo vệ cô khỏi năng lực của chính mình vượt ngoài tầm kiểm soát, dẫn đến sự xuất hiện của các thẻ Clear. Sakura vô cùng đau lòng vì Syaoran đã liều mình cứu cô, cô thổn thức khi nghĩ đến nguy hiểm anh phải đối mặt.[17] Cô còn cho rằng đó là lý do anh trở về sớm hơn so với lời hứa trong thư; nói bóng gió rằng cô cảm thấy anh trở về vì trách nhiệm chứ không phải vì tình yêu. Thấu hiểu điều này, Syaoran khẽ nói rằng lý do đó chỉ là một phần, anh chỉ đơn giản là mong gặp lại cô càng sớm càng tốt; điều này làm Sakura hạnh phúc và cảm nhận rõ tình yêu anh dành cho mình.[18] Syaoran cũng dự định kể cho Sakura nghe sự thật về Kaito, nhưng không thể nói thêm gì về Akiho hay vai trò của Kaito bởi một lời nguyền mà Kaito đã đặt lên người anh.[19] Syaoran luôn đóng vai trò quan trọng trong quá trình Sakura thu phục các lá bài, góp phần chiến thắng trong nhiều lần. Anh được phép thực hiện "phán xét cuối cùng" nhưng không thành công. Shaoran có năng lực tương tự như Sakura, như cảm nhận thẻ Clow và hào quang phép thuật, là một võ sư xuất sắc và sở hữu kiếm có thể thi triển phép khi gắn giấy chú. Anh còn sử dụng thiết bị gọi là "La bàn phép thuật" để dò tìm thực thể ma thuật. Một chi tiết hài hước xuyên suốt là Kero luôn gọi anh là "nhóc".

Syaoran được lồng tiếng bởi Motoko Kumai trong bản tiếng Nhật và Nguyễn Thị Xuân Trang trong tiếng Việt.

Trong bản Cardcaptors chuyển ngữ sang tiếng Anh, tên Syaoran được viết là Li Showron. Trong bản này, Syaoran được xây dựng như nam chính, xem là đối thủ của Sakura; anh có cách nói thẳng thắn, không còn cảm giác si mê như anime gốc, và không có sự khơi gợi tình cảm rõ rệt như thổ lộ ở tập 69 gốc.

Tsukishiro Yukito – Yue

[sửa | sửa mã nguồn] Lồng tiếng bởi: Megumi Ogata (tiếng Nhật), Anh Tuấn (tiếng Việt)

Yue/Yukito là một nhân cách phân ly độc lập (Rối loạn đa nhân cách): Yukito là một "bản thể giả" được tạo ra để che giấu danh tính thật của Yue. Trong phần lớn thời gian của loạt truyện, Yue vẫn trong tình trạng ngủ đông; Yukito không hề biết đến sự tồn tại của Yue, dù vô thức ăn rất nhiều như một cách để truyền năng lượng cho Yue. Sự tồn tại của Yue chỉ được tiết lộ sau khi Sakura thu thập đủ các Thẻ Bài Clow, và Touya tiết lộ rằng anh luôn biết về Yue, chỉ chờ Yukito tự mình nói ra.

Tsukishiro Yukito

[sửa | sửa mã nguồn] Tsukishiro Yukito (月城 雪兎 (Nguyệt Thành Tuyết Thố), Tsukishiro Yukito?, được Touya gọi thân mật là "Yuki", và Kerberos gọi là "Yuki-usagi"), tên Tiếng Anh: Julian Star, sinh ngày 25/12, tên anh có nghĩa "Mặt trăng, màu trắng, tuyết và thỏ", bạn thân và sau này là bạn trai của Touya, anh trai của Sakura, đồng thời là bản thể con người của hộ vệ Clow Cards Yue. Dù chắc chắn là "hình dạng tạm thời" của Yue, Yukito nhiều lần được các nhân vật khác (bao gồm cả Eriol và Yue) nhắc đến như một "trái tim" hoàn toàn riêng biệt, độc lập với hình dạng thật của Yue. Yukito thể hiện là người dịu dàng, ân cần, hơi nữ tính, nhưng vẫn giữ ngoại hình rõ ràng nam tính. Ngay từ đầu truyện, Sakura đã có tình cảm mãnh liệt với Yukito. Khi cô thổ lộ, Yukito nhẹ nhàng từ chối và tiết lộ rằng anh có tình cảm với Touya. Khi Sakura thu thập đủ các thẻ bài, Yue bắt đầu cần nhiều năng lượng hơn vì phép thuật của Sakura chưa đủ mạnh để duy trì anh. Yukito vô thức ăn nhiều hơn để bù lại, nhưng điều đó vẫn không đủ, dẫn đến việc anh thường xuyên buồn ngủ, thậm chí là ngủ khi đang đứng, và dần cảm thấy cơ thể mình mờ nhạt dần. Sau khi Touya hiến năng lượng phép thuật của mình cho Yue để duy trì cả hai, Yukito bắt đầu nhận thức được sự tồn tại của Yue; ký ức về ông bà của Yukito hóa ra là ký ức giả, họ chưa từng tồn tại. Gợi ý cho thấy Yukito được tạo ra không lâu trước khi gặp Touya – nhằm ở gần người sẽ trở thành chủ nhân mới của Clow Cards. Eriol nói với Yue rằng anh (và cả Clow) đều biết Sakura định mệnh sẽ là người kế thừa thẻ bài, và từng dự đoán Yue sẽ có mối quan hệ lãng mạn với Sakura; tuy nhiên Yukito lại khiến điều đó thay đổi bằng việc yêu Touya. Trong phần Clear Card, có những gợi ý rằng Touya và Yukito đang trong một mối quan hệ, nhưng điều này chưa từng được xác nhận chính thức trong cốt truyện. Tuy nhiên vào năm 2022, thành viên CLAMP Satsuki Igarashi đã xác nhận rằng Touya và Yukito là một cặp đôi trong phần hậu truyện.[20]

Yue

[sửa | sửa mã nguồn] Yue (月 (Nguyệt), tức "Mặt Trăng"?, Tiếng Trung Pinyin: Yuè) là một trong hai Hộ vệ của các Thẻ bài Clow, cùng với Cerberus. Tên của Yue được viết bằng kanji chứ không phải hiragana, và là từ tiếng Quan Thoại mang nghĩa "mặt trăng". Trong khi Cerberus là người chọn chủ nhân mới của thẻ bài, Yue là người thực hiện phép thử cuối cùng để đánh giá ứng viên có xứng đáng hay không. Phần lớn thời gian trong truyện, Yue ở trong hình dạng tạm thời – Tsukishiro Yukito, người ban đầu không hề có ký ức hay hiểu biết gì về thân phận thật của mình. Không giống Cerberus, sức mạnh của Yue phụ thuộc rất nhiều vào năng lượng của chủ nhân. Phép thuật của Sakura không đủ mạnh để duy trì Yue, đặc biệt là sau khi cô bắt đầu chuyển các thẻ Clow thành Sakura Cards. Nhu cầu năng lượng ngày càng tăng của Yue thể hiện qua việc Yukito ăn rất nhiều và sau đó là ngủ liên tục. Điều này cũng ảnh hưởng trực tiếp đến Yue, ví dụ như trong một tình huống do Eriol tạo ra, phép thuật của Yue thất bại hoàn toàn khiến anh và Sakura rơi khỏi bầu trời. Sau đó, Touya tiết lộ rằng anh biết Yue và Yukito không phải người thường và đã truyền năng lượng phép thuật của mình cho Yue để giữ cho cả hai tồn tại – đặc biệt là không muốn mất Yukito. Tương tự như Ruby Moon, hình dạng thật của Yue không có giới tính sinh học rõ ràng; dù không "là người hay là nam giới", Yue có vẻ ngoài của một chàng trai trẻ Phi nhị nguyên giới mang nét đẹp "thiên thần" kiểu bishōnen. Yue có mái tóc bạc dài tết, đôi mắt giống mèo màu bạc tím và một cặp cánh thiên thần màu trắng để bay. Anh mặc trang phục trắng cùng đôi giày kiểu spats. Tính cách Yue nghiêm nghị và lãnh đạm, trái ngược hoàn toàn với Cerberus và Yukito, những người thân thiện và gần gũi với Sakura. Trong khi Kerberos và Yukito rất quý mến Sakura, Yue ban đầu không dễ dàng chấp nhận cô. Anh cũng không có chút dấu hiệu nào về sự yêu quý Touya như Yukito. Tuy nhiên, theo thời gian, Yue dần đáp lại mong muốn của Sakura rằng cô không muốn làm chủ nhân, mà chỉ muốn làm bạn với anh. Yue có quyền năng đối với các nguyên tố gió và nước, cũng như bất kỳ thẻ bài nào có liên quan đến mặt trăng, gió hoặc nước – bao gồm cả các thẻ như Mộc (Wood), Thời gian (Time) và Bóng tối (Dark). Khác với Cerberus, Yukito và Yue thường được lồng tiếng bởi cùng một diễn viên, với cách diễn khác nhau. Trong bản anime tiếng Nhật, Yukito/Yue được lồng tiếng bởi Megumi Ogata. Trong bản tiếng Anh Cardcaptors, tên Yukito bị đổi thành Julian Star, và mối tình của cậu với Touya bị xóa bỏ.

Kinomoto Touya

[sửa | sửa mã nguồn] Lồng tiếng bởi: Seki Tomokazu (tiếng Nhật), Huỳnh Đông (tiếng Việt)

Kinomoto Touya (木之本 桃矢 (Mộc Chi Bổn Đào Thỉ), Kinomoto Tōya?, Bản Cardcaptors: Tory Avalon), tên cậu hiểu theo nghĩa tiếng Nhật là "đào thỉ" (mũi tên bằng gỗ đào), tiếng Anh là "người chiến thắng" (từ chữ victor) là anh trai của Sakura. Cậu sinh vào ngày 29 tháng 2. Dù thường xuyên trêu chọc em gái, Touya rất quan tâm và luôn cố gắng bảo vệ cô. Cậu hoàn toàn biết về việc Sakura là một Cardcaptor, và thường xuyên làm nhiều công việc bán thời gian khác nhau để có mặt gần cô mỗi khi cô đi thu phục thẻ bài.

Touya nổi tiếng là người thu hút phái nữ, điều này càng được khẳng định bởi việc cậu không hẹn hò hay thể hiện sự quan tâm lãng mạn với ai. Ban đầu, Touya không ưa Syaoran và thường xuyên đối đầu với cậu, nhưng tận sâu trong lòng, Touya tin rằng nếu có người xứng đáng với Sakura thì đó chính là Syaoran. Touya sở hữu một số năng lực phép thuật, bao gồm khả năng nhìn thấy linh hồn và các thực thể phi nhân loại, cảm nhận được khi Sakura gặp nguy hiểm và khả năng tiên đoán nhẹ. Cậu có mối quan hệ cực kỳ thân thiết và đầy tình cảm với người bạn thân Yukito; theo thời gian, ngày càng rõ ràng rằng Touya đã biết Yukito chính là bản thể con người của Yue. Để cứu Yukito và Yue, Touya đã hi sinh toàn bộ năng lực phép thuật của mình, trở thành một con người bình thường. Đổi lại, cậu yêu cầu Yue hãy bảo vệ Sakura thay cậu, cũng như bảo vệ chính bản thân mình và (gián tiếp) cả Yukito.[21] Tuy nhiên, trong tập 2 của phần Clear Card, có tiết lộ rằng Touya đang dần lấy lại phép thuật của mình và dường như đang phát triển những năng lực mới mạnh mẽ hơn, cậu dự định sẽ tiết lộ chúng vào thời điểm thích hợp. Trong phần này cũng có gợi ý rằng Touya và Yukito hiện đang trong một mối quan hệ, và điều này đã được một thành viên của CLAMP xác nhận vào năm 2022.[22] Trong quá khứ, Touya từng là bạn trai của Kaho Mizuki, cô giáo dạy toán của Sakura cũng là một người có phép thuật rất mạnh, có lẽ là do sự thu hút lẫn nhau về năng lực pháp thuật giữa hai người chứ không hẳn là tình cảm trai gái.

Trong bản anime tiếng Nhật, Touya được lồng tiếng bởi Seki Tomokazu. Trong bản manga tiếng Anh, tên của cậu được viết là "Toya". Trong bản chuyển thể tiếng Anh Cardcaptors, tên cậu được đổi thành Tori Avalon.

Các nhân vật xuất hiện trong manga và anime

[sửa | sửa mã nguồn]

Clow Reed

[sửa | sửa mã nguồn] Lồng tiếng bởi: Kazuo Hayashi (tiếng Nhật), Bá Nghị (tiếng Việt)

Clow Reed (クロウ・リード, Kurō Rīdo?) là pháp sư đã tạo ra các Thẻ Bài Clow (Clow Cards) cùng hai hộ vệ phép thuật của chúng là Cerberus và Yue. Cùng với Kohaku trong Wish và Yuuko trong xxxHolic, ông là một trong số ít các nhân vật do CLAMP tạo ra xuất hiện trong nhiều tác phẩm.

Là con trai của một người cha người Anh và mẹ người Trung Quốc, Clow đã tạo ra một loại phép thuật mới kết hợp giữa yếu tố huyền thuật phương Đông và phương Tây. Kế hoạch của ông là truyền lại loại phép thuật này cho những người xứng đáng và có thể bảo vệ nó. Tuy nhiên, rất ít người có thể học được loại phép thuật đặc biệt này. Nhân vật Clow chỉ xuất hiện trong các hồi tưởng, vì ông đã mất từ trước khi câu chuyện chính bắt đầu. Rất ít chi tiết được tiết lộ về tính cách hay cuộc đời của ông, dù nhiều nhân vật nhận xét ông khá lập dị. Trong các cuộc trò chuyện với những sinh vật do mình tạo ra, Clow thể hiện là người hiền hậu và dễ mến.

Khi biết mình sắp chết, Clow đã chọn Kinomoto Sakura, hậu duệ chưa sinh ra của mình, làm người kế thừa các thẻ bài cũng như trở thành chủ nhân mới của Yue và Cerberus. Phép thuật của Clow cho phép ông thấy trước phần lớn tương lai và lên kế hoạch cho nhiều tình huống để giúp Sakura có thể hoàn toàn làm chủ các thẻ bài Clow. Tương tự, ông đã cố ý tạo ra chiếc quyền trượng phong ấn với màu hồng - báo hiệu người sử dụng sau này sẽ là một cô bé. Ông cũng chia linh hồn mình thành hai kiếp tái sinh: Hiiragizawa Eriol mang toàn bộ ký ức và phép thuật của ông, và Fujitaka Kinomoto, cha của Sakura. Trong bản anime, Clow không chia linh hồn mà chỉ truyền lại ký ức, linh hồn và phép thuật cho riêng Eriol. Li Syaoran cũng là hậu duệ gián tiếp từ dòng máu Trung Hoa của Clow. Trong anime và phim điện ảnh, Clow được lồng tiếng bởi Kazuo Hayashi. Clow Reed cũng xuất hiện trong hai tác phẩm khác của CLAMP là Tsubasa: Reservoir Chronicle và xxxHolic, nơi ông có một hậu duệ khác tên là Fei-Wang Reed và từng hợp tác với Phù Thủy Không Gian Ichihara Yūko để sắp xếp chuỗi sự kiện trong loạt truyện trước.

Kinomoto Fujitaka

[sửa | sửa mã nguồn] Lồng tiếng bởi: Hideyuki Tanaka (tiếng Nhật), Tất My Ly (tiếng Việt)

Kinomoto Fujitaka (木之本 藤隆, Kinomoto Fujitaka?) sinh ngày 3/1, là cha của nhân vật chính Kinomoto Sakura và anh trai cô, Kinomoto Touya, tên ông có nghĩa là "dây thường xuân". Ông là một giáo sư khảo cổ bận rộn tại Đại học Towa, đồng thời cũng là một người cha hiền lành và chu đáo. Ông rất giỏi trong mọi việc (nhất là nhớ tên và mặt người khác) và hầu như không có điểm yếu. Fujitaka gặp người vợ quá cố của mình, Nadeshiko, khi ông bắt đầu năm đầu tiên giảng dạy tại trường trung học nơi cô theo học. Khi đó, Nadeshiko đã trèo lên cây để trả lại một chú chim non vào tổ, nhưng không may bị ngã và rơi trúng Fujitaka. Khi nhìn thấy cô, ông đã thốt lên: "một thiên thần vừa rơi xuống từ bầu trời." Họ yêu nhau và kết hôn khi cô mới 16 tuổi. Dù Nadeshiko đã mất bảy năm trước khi câu chuyện bắt đầu, Fujitaka vẫn thể hiện tình yêu sâu đậm và lòng thủy chung với vợ. Ông giữ một bức ảnh của cô trong phòng ăn và thay đổi ảnh mỗi sáng. Ban đầu, rất ít thông tin được tiết lộ về gia đình hay quá khứ của Fujitaka.

Trong nửa sau của bộ truyện, người ta mới tiết lộ rằng khi Clow Reed chia đôi linh hồn của mình (vì ông không muốn tiếp tục là pháp sư quyền năng nhất thế giới), một nửa trở thành Hiiragizawa Eriol mang theo toàn bộ ký ức và phép thuật của Clow, còn nửa kia là Fujitaka, người không có phép thuật nhưng lại là cha của người sẽ thừa kế các thẻ bài. Mặc dù được nói là không sở hữu sức mạnh phép thuật, Fujitaka cũng không bị ảnh hưởng bởi các phép thuật của Clow, chẳng hạn như câu thần chú ngủ của Eriol. Cuối bộ truyện, Eriol truyền lại một nửa phép thuật của mình cho Fujitaka. Nhờ đó, Fujitaka cuối cùng có thể nhìn thấy linh hồn của Nadeshiko, người vẫn luôn dõi theo gia đình từ khi qua đời.

Trong bản anime, chi tiết Fujitaka là nửa linh hồn còn lại của Clow Reed bị loại bỏ hoàn toàn, cùng với khả năng khả năng nhìn thấy linh hồn Nadeshiko. Ông được lồng tiếng bởi Hideyuki Tanaka. Trong bản lồng tiếng Anh Cardcaptors, tên ông được đổi thành Aiden Avalon.

Daidouji Sonomi

[sửa | sửa mã nguồn] Lồng tiếng bởi: Miki Itō (tiếng Nhật), Kiều Oanh (tiếng Việt)

Daidouji Sonomi (大道寺 園美, Daidōji Sonomi), tên thời con gái là Amamiya Sonomi (雨宮 園美), là mẹ của Tomoyo (bạn thân và chị họ của Sakura) đồng thời là chị họ của mẹ Sakura - Nadeshiko, tức là cô ruột của Sakura. Bà hiếm khi xuất hiện trong truyện, nhưng được biết đến là một phụ nữ thành đạt và giàu có, hiện là chủ tịch của một tập đoàn đồ chơi lớn. Mối quan hệ của Sonomi với Nadeshiko hồi nhỏ phản chiếu lại tình bạn thân thiết giữa Tomoyo và Sakura: bà từng vô cùng yêu quý Nadeshiko và đã phản đối việc cô kết hôn với Fujitaka. Sau đó, Sonomi đổ lỗi cho Fujitaka về cái chết sớm của Nadeshiko. Trong thời gian kết hôn, có ngụ ý rằng Nadeshiko từng bị gia đình từ mặt.

Sonomi vẫn giữ kiểu tóc tém (pixie cut) mà Nadeshiko từng rất thích cắt cho bà lúc nhỏ; đồng thời bà cũng muốn Tomoyo để tóc dài vì mái tóc tím xám sáng ấy gợi nhớ đến vẻ đẹp của Nadeshiko. Sau khi gặp Sakura lần đầu, Sonomi nhận ra rằng Nadeshiko đã sống hạnh phúc, và nhờ đó bà dần chấp nhận cuộc hôn nhân giữa em họ mình và Fujitaka. Đôi khi, bà vẫn cư xử như một "tình địch" với Fujitaka trong việc tranh giành tình yêu của Nadeshiko, nhưng đồng thời vẫn giúp ông chuyển quà từ Sakura đến ông cố và sắp xếp để Sakura được gặp ông cố trong một kỳ nghỉ. Sonomi rất yêu thương Sakura, bà đối xử với cô bé như con gái ruột và thường thu xếp công việc bận rộn để có thể tham gia các hoạt động cùng Tomoyo và Sakura.

Trong bản lồng tiếng Anh Cardcaptors, tên bà được đổi thành Samantha Taylor, và lời tỏ tình với Nadeshiko được thay đổi thành tình cảm thuần túy gia đình chứ không phải tình yêu lãng mạn. Bà được lồng tiếng bởi Miki Itō trong bản anime Nhật.

Nadeshiko Kinomoto

[sửa | sửa mã nguồn] Lồng tiếng bởi: Yūko Minaguchi

Kinomoto Nadeshiko (木之本 撫子), tên thời con gái là Amamiya Nadeshiko (雨宮 撫子), là mẹ của Sakura và Touya, vợ quá cố của Fujitaka và là chị em họ với Daidouji Sonomi. Bà sinh ngày 20 tháng 5, tên bà có nghĩa là "hoa phù tử" (một loại cẩm chướng đơn). Không giống như chồng, bà ấy rất vụng về và rất kém trong khoảng nhớ tên và khuôn mặt người khác. Nadeshiko từng làm người mẫu từ khi còn là thiếu niên cho đến lúc qua đời.

Cô gặp Fujitaka khi mới 16 tuổi, khi ông đang là sinh viên thực tập giảng dạy tại trường trung học của cô. Họ quen nhau khi Nadeshiko trèo lên cây để cứu một tổ chim nhưng bị ngã, và rơi trúng người Fujitaka, người đã đỡ cô để tránh chấn thương. Khi ấy, ông nói: "Tôi tưởng một thiên thần vừa rơi xuống từ trời." Chính câu nói ấy khiến Nadeshiko phải lòng ông. Không lâu sau đó, bất chấp sự phản đối từ gia đình, họ kết hôn dù chênh lệch đến 9 tuổi (Fujitaka 25, Nadeshiko 16). Nadeshiko qua đời vì một căn bệnh không được nêu rõ khi Sakura mới 3 tuổi. Do mất năm 27 tuổi, và với mốc thời gian cho thấy Sakura 3 tuổi và Touya 10 tuổi lúc đó, có thể suy đoán rằng Nadeshiko sinh Touya khi mới 17 tuổi. Mặc dù đã mất, Nadeshiko vẫn luôn được cả gia đình yêu thương và tưởng nhớ sâu sắc. Fujitaka luôn giữ ảnh của cô trong phòng khách, còn Sakura mỗi sáng đều chào mẹ thông qua bức ảnh. Cô thỉnh thoảng còn hiện về dưới dạng linh hồn và chỉ được thấy bởi Touya, Eriol và Sakura (bắt đầu từ tập 4 của phần Clear Card).

Trong bản anime gốc tiếng Nhật, Nadeshiko được lồng tiếng bởi Yūko Minaguchi. Trong bản chuyển thể tiếng Anh Cardcaptors, tên cô được đổi thành Natasha Avalon.

Yoshiyuki Terada

[sửa | sửa mã nguồn] Lồng tiếng bởi: Tōru Furusawa (mùa 1), Katsuyuki Konishi (mùa 2-3)

Terada Yoshiyuki (寺田 良幸) là một giáo viên tại trường Tiểu học Tomoeda. Trong suốt loạt truyện, khi các nhân vật chính học lớp 4 và lên lớp 5, anh là giáo viên chủ nhiệm của các em. Anh cũng dạy nhiều môn học khác, bao gồm cả môn thể dục, và thường làm người giám sát trong các chuyến dã ngoại của trường.

Câu chuyện dần hé lộ rằng anh có một mối quan hệ tình cảm với học sinh của mình, Sasaki Rika. Trong manga, họ đính hôn khi Rika đủ tuổi, và thường dành thời gian bên nhau trong những buổi hẹn hò. Rika tặng anh một con gấu bông do chính cô làm và đặt tên theo mình, truyền thuyết nói rằng món quà này sẽ giúp họ giữ mãi tình yêu. Về cuối truyện, khi Sakura còn do dự về tình cảm với Syaoran, cặp đôi được thấy đang có buổi picnic trong công viên, và Terada lặng lẽ rời đi để Sakura không nhận ra.

Trong anime, mối quan hệ này không được thể hiện rõ ràng như trong manga. Các cảnh đính hôn và hẹn hò lãng mạn bị loại bỏ, và Rika nói rằng Terada làm cô liên tưởng đến người cha thường vắng nhà của mình. Terada cũng được thấy nhận bánh do Rika làm và nhận con gấu bông, gọi đó là món quà từ "học sinh chăm chỉ nhất."

Trong bản lồng tiếng Anh Cardcaptors, anh chỉ được gọi là Mr. Terada, và mọi chi tiết về mối quan hệ tình cảm với Rika đều bị cắt bỏ; sự ngại ngùng của Rika với anh được giải thích là do cô sợ đàn ông chứ không phải do cảm xúc yêu đương. Trong anime gốc, Terada được lồng tiếng bởi Tōru Furusawa cho mùa 1 và phim đầu tiên, và bởi Katsuyuki Konishi cho mùa 2, 3 và phim thứ hai.

Sasaki Rika

[sửa | sửa mã nguồn]

Sasaki Rika (佐々木 利佳, Sasaki Rika?), sinh ngày 24 tháng 6, là bạn cùng lớp và bạn thân của nhân vật chính Kinomoto Sakura. Cô được coi là rất duyên dáng và chững chạc so với tuổi của mình, dù đôi khi cũng khá nhút nhát. Trong suốt loạt truyện, Rika còn được thể hiện là một đầu bếp khéo léo và rất giỏi các món thủ công. Rika nhiều lần bị ảnh hưởng bởi các lá bài Clow. Ở đầu truyện, cô mua một chiếc trâm cài thực ra là lá bài The Sword (Kiếm). Lá bài kiểm soát cô và khiến cô tấn công Sakura. Sakura dùng lá bài Illusion (Ảo ảnh) để tạo ra hình ảnh người cô yêu thương (hoặc nỗi sợ lớn nhất trong bản lồng tiếng Anh), nhờ đó bắt được lá bài. Ở nửa sau truyện, Rika suýt chết đuối trong một thử thách ma thuật do Hiragizawa Eriol tạo ra nhằm khiến Sakura chuyển đổi lá bài Clow sang lá bài Sakura. Trong suốt truyện, Rika được thể hiện đang có mối quan hệ lãng mạn với thầy giáo của mình là Yoshiyuki Terada. Trong manga, họ đã đính hôn khi cô đủ tuổi, và thường có những buổi hẹn hò riêng.

Trong phiên bản anime, mối đính hôn và nhiều cảnh hẹn hò bị lược bỏ, nhưng họ vẫn thể hiện tình cảm dành cho nhau (có ý ám chỉ Terada làm Rika nhớ đến cha mình, người thường xuyên bận việc công tác nước ngoài). Rika tặng Terada một con gấu bông do chính cô làm, và anh đặt tên con gấu theo cô. Cả trong manga và anime, khi Sakura dùng lá bài Illusion để ngăn Rika bị điều khiển bởi lá Sword, cô gọi hình ảnh đó là "Sensei" (có nghĩa là "thầy giáo" trong tiếng Nhật). Trong phần phán xét cuối cùng khi Yue cho Sakura thấy một thế giới nơi mọi người mất cảm xúc với người mình yêu nhất, Rika được thấy đang đưa cho Terada một tờ giấy mà không còn ngại ngùng hay đỏ mặt như thường lệ. Sau khi tốt nghiệp tiểu học, Rika là người duy nhất trong nhóm bạn của Sakura học trường trung học khác, nên không xuất hiện cùng họ trong phần Clear Card, dù họ vẫn giữ liên lạc thường xuyên.

Trong bản chuyển thể tiếng Anh Cardcaptors, tên của Rika được đổi thành Rita và mọi dấu hiệu về mối quan hệ của cô với Terada đều bị xóa bỏ. Thay vì là học sinh giỏi, cô được miêu tả gặp khó khăn với việc học, và sự đỏ mặt khi gần Terada được giải thích là do cô xấu hổ vì thường phải ở lại học muộn và cô sợ anh. Trong bản anime gốc, Rika được lồng tiếng bởi Kawakami Tomoko. Trong phần Clear Card, cô được lồng tiếng bởi Fujita Saki.

Yamazaki Takashi

[sửa | sửa mã nguồn]

Yamazaki Takashi (山崎 貴史, Yamazaki Takashi?) là bạn cùng lớp và bạn thân của Kinomoto Sakura và Li Syaoran. Anh nổi tiếng với việc bịa ra những câu chuyện rất chi tiết về lịch sử của hầu hết mọi chủ đề, thường là những thứ Sakura và bạn bè đang bàn luận. Sakura và Syaoran thường dễ tin những câu chuyện của anh, tạo nên những khoảnh khắc hài hước trong truyện. Những câu chuyện của anh thường bị Chiharu ngắt lời, người thường dùng biện pháp siết cổ anh cho đến khi anh ngừng nói, và nếu không thành công sẽ kéo anh đi. Sau này, Eriol giúp củng cố tính hợp lý giả tạo trong các câu chuyện của Yamazaki và sự xuất hiện của anh ta cũng ngăn Chiharu ngăn cản Yamazaki nói dối. Đáng chú ý, Yamazaki hầu như không mở mắt bao giờ, khiến Meiling giả định rằng anh chỉ mở mắt khi nói sự thật, nhưng giả thuyết này sau đó bị bác bỏ.

Mặc dù thường được xem là người vui vẻ và năng động, Yamazaki cũng có lúc nhạy cảm và nghiêm túc. Trong tập cuối manga, khi Sakura buồn, anh rời đi để Chiharu có thể nói chuyện và giúp đỡ cô. Chiharu giải thích rằng anh hiểu Sakura cần sự hướng dẫn và tư vấn, đó là lý do anh rời đi để họ có thể trò chuyện thay vì ở lại kể chuyện. Yamazaki cũng có mối quan hệ tình cảm với bạn thời thơ ấu Chiharu, điều này anh thổ lộ trong phần Clear Card trong cuộc nói chuyện với Syaoran ở Drama CD thứ hai trong hai CD phát hành tại Nhật.[23] Cảm thấy tội lỗi vì đã giữ bí mật với Sakura về quyền năng ngày càng tăng của cô (mà cô chưa kiểm soát được) và việc anh lấy trộm các lá Sakura Cards, Syaoran ngại ngùng hỏi Yamazaki xem có điều gì anh chưa từng nói với Chiharu dù đã quen nhau từ nhỏ không. Yamazaki trả lời rằng có những điều anh không thể nói và muốn giấu dù họ đã hẹn hò lâu, nhưng đó là điều không tránh khỏi, và dù anh yêu Chiharu rất nhiều, họ không phải là cùng một người. Vì vậy, anh có thể nhận ra những điều cô không thấy và cô cũng cho phép anh làm vậy, và anh có thể giúp cô những việc cô không làm được, và ngược lại. Điều này làm anh hạnh phúc, và hỏi Syaoran xem anh có cảm nhận giống vậy không. Syaoran nói có, nhưng rõ ràng anh vẫn còn cảm thấy tội lỗi khi giữ bí mật với Sakura.[24] Yamazaki được đặt tên theo đạo diễn phim Yamazaki Takashi, bạn của nhóm CLAMP.[cần dẫn nguồn]

Trong bản tiếng Anh Cardcaptors, anh được gọi là Zachary Marker và mối quan hệ với Chiharu được viết thành họ là anh em họ, còn hành động siết cổ là biểu hiện của sự ganh đua anh chị em. Yamazaki cũng xuất hiện trong manga Tsubasa: Reservoir Chronicle của CLAMP với vai trò là một phát thanh viên tại Piffle Country, vẫn giữ thói quen bịa chuyện phức tạp.

Trong phiên bản Nhật, Yamazaki được lồng tiếng bởi Miyazaki Issei.

Mihara Chiharu

[sửa | sửa mã nguồn]

Mihara Chiharu (三原 千春, Chiharu Mihara?), sinh ngày 28 tháng 5, là một trong những người bạn cùng lớp và bạn của Kinomoto Sakura ở trường. Cùng với Sasaki Rika và Yanagisawa Naoko, Chiharu thường xuất hiện cùng Sakura ở trường và trong các sự kiện của trường. Cô cũng là thành viên đội cổ vũ của trường cùng với Sakura. Đặc điểm nổi bật nhất của Chiharu là mối quan hệ với Yamazaki Takashi, người mà cô quen từ hồi mẫu giáo.[25] Cô không bao giờ bị lừa bởi những câu chuyện bịa đặt của anh và thường làm anh im miệng bằng cách bóp cổ anh một cách hài hước, mặc dù điều đó thường không ngăn được anh tiếp tục nói. Dù cách xử lý hơi mạnh tay, họ thực sự có mối quan hệ thân thiết và được ngụ ý rằng họ quan tâm nhau một cách tình cảm hơn. Trong chương 48 của manga, Chiharu tiết lộ với Sakura rằng cô và Yamazaki là một cặp khi Sakura tìm đến cô để xin lời khuyên về tình yêu và cảm xúc chân thật khi suy nghĩ về mối quan hệ của chính mình với Li Syaoran. Họ gọi Sakura đến khi nhận thấy cô không được khỏe (do cảm giác tội lỗi của Sakura khi khuyến khích Syaoran tỏ tình với cô gái cậu thích, trong khi cô chính là cô gái đó và không biết rằng Syaoran yêu mình). Yamazaki rời đi, để lại Chiharu và Sakura nói chuyện một mình. Chiharu giải thích rằng Yamazaki nghĩ cô nên lắng nghe Sakura nếu cô muốn nói chuyện. Sakura ngạc nhiên vì Chiharu hiểu được suy nghĩ của Yamazaki chỉ qua ánh nhìn, và tại đây Chiharu vui vẻ tiết lộ rằng họ đã bên nhau lâu rồi. Sakura hỏi nếu cô nói điều gì không hay với Yamazaki, cô sẽ làm gì, và cô nói sẽ xin lỗi. Chiharu cho biết cô là kiểu người thẳng thắn, đôi khi nói điều không tốt, nhưng luôn xin lỗi Yamazaki khi làm vậy vì cô thực sự yêu anh và muốn giữ họ bên nhau. Cô cũng giải thích rằng nhiều điều cô nói không suy nghĩ kỹ hoặc không có ý xấu, và cô xin lỗi khi nhận ra đã làm anh tổn thương nhiều. Chiharu cũng biết rằng Yamazaki sẽ nói rằng không sao, điều mà cô cũng làm khi Yamazaki mắc lỗi và xin lỗi cô. Khi Yamazaki nhanh chóng quay lại với đồ uống và làm Sakura giật mình, Chiharu nghĩ về sự không đúng lúc của anh và la mắng anh. Yamazaki cười và cả hai vui vẻ nhìn nhau, trong khi Sakura mỉm cười nhìn họ.[26]

Mối quan hệ của Chiharu và Yamazaki cũng được nhắc đến vài lần trong arc Clear Card. Trong CD drama Clear Card thứ hai, diễn ra trước sự kiện của chương 31 (khi Syaoran tiết lộ sự thật rằng anh đã lấy Clear Cards từ Sakura), Yamazaki thảo luận về mối quan hệ và tình yêu sâu đậm dành cho Chiharu với Syaoran.[23] Trong bản lồng tiếng Cardcaptors, cô được gọi là Chelsea và Yamazaki được viết là anh họ để giải thích cho những hành động bóp cổ mang tính hài hước như tranh giành anh chị em. Trong phiên bản tiếng Nhật, cô được lồng tiếng bởi Matsumoto Miwa.

Yanagisawa Naoko

[sửa | sửa mã nguồn]

Yanagisawa Naoko (柳沢 奈緒子, Naoko Yanagisawa?), sinh ngày 23 tháng 9, là một trong những bạn cùng lớp và bạn của Kinomoto Sakura ở trường, thường xuất hiện trong các sự kiện trường cùng với bạn của Sakura là Mihara Chiharu và Sasaki Rika. Dù không giỏi thể dục dụng cụ, cô cũng là thành viên đội cổ vũ của trường cùng với Sakura.

Naoko rất thích đọc các loại truyện khác nhau, đặc biệt là truyện giả tưởng và truyện ma. Trong khi Sakura phản ứng với những tình huống đáng sợ bằng sự sợ hãi tột độ, Naoko lại tỏ ra thích thú và sẵn sàng khám phá những tình huống bí ẩn đó hơn, không quan tâm hoặc cố tình bỏ qua nỗi sợ của Sakura. Trong anime, sở thích đọc truyện của Naoko gây rắc rối khi cô tìm thấy lá bài Create dưới dạng một cuốn sổ tay và viết một câu chuyện tưởng tượng trong đó, buộc Sakura phải đánh bại những sinh vật do Naoko tạo ra trước khi thu hồi được lá bài Create. Sáng hôm sau khi tỉnh dậy và thấy cuốn sách biến mất, cô nghĩ rằng mình vừa trải qua một trải nghiệm siêu nhiên. Cô được gọi là Nikki trong bản chuyển ngữ tiếng Anh Cardcaptors. Cô được lồng tiếng bởi Motoi Emi trong anime tiếng Nhật.

Amamiya Masaki

[sửa | sửa mã nguồn]

Amamiya Masaki (雨宮 真嬉, Masaki Amamiya?) là cố đại ông của Kinomoto Sakura, Kinomoto Toya và Daidouji Tomoyo bên dòng họ mẹ. Ban đầu ông phản đối cuộc hôn nhân giữa Nadeshiko và Fujitaka Kinomoto, nhưng sau đó trở nên chấp nhận hơn khi gặp Sakura và nhận được món quà từ cô như một hình thức hòa giải giữa các thành viên trong gia đình. Trong tập Sakura and the Rainbow of Memories, Sakura không biết ông là ai và họ đã có khoảng thời gian vui vẻ cùng nhau chơi tennis, uống trà, Sakura tặng ông bánh quy và Masaki tặng Sakura chiếc váy mẹ cô đã mặc. Trước khi chia tay, Sakura dùng lá bài Rain tạo một cầu vồng cho Masaki, khiến ông nhớ lại khi Nadeshiko lần đầu tiên chỉ cho ông nhìn thấy cầu vồng. Sakura phát hiện món quà Masaki để lại là chiếc váy cô đã mặc ở nhà nghỉ mùa hè của ông, dù cô không nhận ra ông thực sự là ai dù Cerberus đã chỉ ra nguồn gốc món quà đó.

Masaki xuất hiện trở lại trong arc Clear Card, mời Sakura và Syaoran đến thăm nhà nghỉ mùa hè của ông. Trong dịp này, ông tặng Sakura một chiếc chìa khóa bí ẩn từng thuộc về mẹ cô, và sau đó nói rằng ông muốn Sakura thừa hưởng căn nhà nghỉ này sau khi ông qua đời.

Trong phiên bản anime, Masaki được lồng tiếng bởi Osamu Saka. Trong bản lồng tiếng tiếng Anh, ông được gọi là Mr. Avalon và được thể hiện là cha của Natasha Avalon, tức là ông nội của Sakura thay vì cố đại ông.

Mizuki Kaho

[sửa | sửa mã nguồn]

Mizuki Kaho (観月 歌帆, Mizuki Kaho?) là một miko và là con gái của vị thầy tu tại đền Tsukimine. Cô lần đầu xuất hiện trong series với vai trò giáo viên thay thế bộ môn Toán tại trường Tiểu học Tomoeda, lớp của Kinomoto Sakura và Li Syaoran. Trong khi Sakura ngay lập tức phải lòng cô giáo nữ (bởi năng lượng ma thuật của cô) và cảm thấy có sự kết nối đặc biệt, thì Syaoran lại nghi ngờ và tin rằng cô không hoàn toàn đáng tin.[27] Khi Sakura, Syaoran, Meiling và Tomoyo bị mắc kẹt trong bẫy Maze, Mizuki Kaho đã dùng một chiếc chuông bí ẩn để phá vỡ bức tường Maze, giúp Sakura bắt được lá bài đó. Sau sự kiện này, người đọc biết được rằng anh trai của Sakura là Kinomoto Toya từng hẹn hò với Mizuki Kaho khi cô là giáo viên cấp hai của anh, và họ chia tay khi cô sang Anh du học. Trước khi đi, cô nói với họ rằng khi gặp lại, mỗi người sẽ yêu một người khác, điều mà Toya sau này thừa nhận là đúng. Sau khi gặp cô, Cerberus nhầm tưởng Mizuki Kaho là dạng giả của đồng bảo hộ Yue, nhưng sau này được biết thực ra đó là Tsukishiro Yukito. Vai trò của Mizuki Kaho là sử dụng chiếc chuông được để lại tại đền thờ gia đình cô để cho Sakura một cơ hội khác khi cô không thể đánh bại Yue vì sợ làm tổn thương anh. Chiếc chuông biến cây gậy của Sakura thành cây gậy mới chứa sức mạnh của các vì sao và ban cho cô sức mạnh dùng bài để đánh bại Yue. Sau khi hoàn thành nhiệm vụ này, cô trở về Anh. Trong mùa ba của series, cô chủ yếu "xuất hiện" qua những lá thư ổn định nhưng thường bí ẩn gửi cho Sakura giữa các cuộc tấn công ma thuật. Khi Hiiragizawa Eriol tiết lộ sự thật về các cuộc tấn công, họ biết rằng Mizuki Kaho đã gặp Eriol ba năm trước khi Sakura phát hiện cuốn Sách Clow. Khi họ rời đi về Anh, Mizuki Kaho và Eriol xác nhận tình cảm dành cho nhau và thề sẽ ở bên nhau. Cô xuất hiện bên cạnh Eriol vài lần trong cả phim thứ hai và arc Clear Card.

Trong anime, Mizuki Kaho được lồng tiếng bởi Shinohara Emi. Trong bản chuyển ngữ tiếng Anh Cardcaptors, tên cô được đổi thành Layla MacKenzie.

Hiiragizawa Eriol

[sửa | sửa mã nguồn]

Hiiragizawa Eriol (柊沢 エリオル, Hiiragizawa Eriol?) là phản diện chính trong nửa sau của series, thường gọi là arc Chủ nhân Clow. Là sự tái sinh của Clow Reed, Eriol sở hữu cả ký ức và toàn bộ sức mạnh ma thuật của Clow. Cậu có cây gậy ma thuật tương tự Clow Reed, có thể kiểm soát các tạo vật của Clow là Yue và Cerberus, và đã tạo ra cặp bảo vệ tương tự: Ruby Moon và Spinel Sun. Cậu chuyển từ Anh sang học tại Tiểu học Tomoeda sau khi Kinomoto Sakura vượt qua Phán xét cuối cùng và trở thành chủ nhân chính thức của bộ bài. Ở trường, Eriol được miêu tả là một cậu bé trầm tính, chững chạc, nhưng cũng có mặt nghịch ngợm khi thường xuyên cùng bạn học Yamazaki Takashi dệt nên những câu chuyện phức tạp về lịch sử các vật thể, địa điểm và sự kiện. Dù với Sakura, cậu là học sinh bình thường, Li Syaoran lại nghi ngờ Eriol, chủ yếu vì Eriol quá tốt với Sakura khiến Syaoran ghen tị. Sớm được biết Yue và Cerberus có thể phát hiện dấu hiệu ma thuật của Eriol giống với Clow, và Eriol phải xóa ký ức Yue về lần họ gặp nhau vì bị phát hiện. Eriol đến Nhật nhằm giúp Sakura và buộc cô sử dụng sức mạnh ma thuật của mình để biến các Clow Cards thành Sakura Cards. Điều này cần thiết vì các lá bài lấy sức mạnh từ chủ nhân, nhưng trước khi được chuyển đổi, bài không thể dùng phép của Sakura và dần yếu đi. Bảo vệ Yue cũng chịu chung số phận, buộc anh trai Sakura phải truyền sức mạnh của mình để cứu Yue và dạng giả Yukito khỏi cái chết. Sakura không biết Eriol là thủ phạm các sự cố ma thuật ép cô phải chuyển đổi bài cho đến gần cuối series khi Eriol tự tiết lộ. Cậu cho thành phố ngủ say và thách thức Sakura chuyển đổi hai lá cuối cùng là Dark và Light, phải đổi cùng lúc. Khi thành công, cậu nói Sakura giờ mạnh hơn Clow Reed và nhờ cô làm một việc cuối: chia sức mạnh ma thuật của cậu giữa cậu và cha cô là Fujitaka Kinomoto, sự tái sinh khác của Clow Reed để Eriol không còn là pháp sư mạnh nhất thế giới. Cậu đưa Sakura, Syaoran, Tomoyo, Yue và Cerberus đến nhà và giải thích lý do phải tạo lý do để cô chuyển bài, vì làm vậy vô cớ có thể nguy hiểm. Tuổi thật của Eriol không rõ, vì cậu dùng phép giữ tuổi không thay đổi để luôn bằng tuổi Sakura. Cậu có mối quan hệ tình cảm với Kaho Mizuki, người được cậu gửi từ Anh đến giúp Sakura trong Phán xét cuối cùng và thường xuyên hỗ trợ qua thư trong arc thứ hai. Ở cuối manga, cô trở về Anh cùng cậu, và trong phim anime thứ hai, họ xuất hiện cùng nhau khi Sakura cần lời khuyên, dù tình yêu không được thổ lộ rõ như trong manga, chỉ gợi ý gián tiếp. Trong arc Clear Card, Eriol ngừng liên lạc với Sakura sau khi các lá Sakura trống rỗng, nhưng vẫn giữ liên lạc với Syaoran để cập nhật tin tức. Khi được hỏi lý do, Eriol nói cậu đang chờ thời điểm thích hợp để can thiệp, cấm Syaoran và bạn bè ở Anh hành động trước.

Trong anime, Eriol là sự tái sinh duy nhất của Clow Reed, các yếu tố liên quan đến Fujitaka như trong manga được lược bỏ. Lời giải thích cuối cùng ở nhà Eriol được dời sang ngày hôm sau trận đánh cuối cùng, và là Sakura chủ động đến tìm cậu thay vì nhận lời mời. Eriol được lồng tiếng bởi Sasaki Nozomu. Trong bản tiếng Anh Cardcaptors, tên cậu được đổi thành Eli Moon.

Spinel Sun

[sửa | sửa mã nguồn]

Spinel Sun (スピネル・サン, Supineru San?) là bảo vệ ma thuật hình mèo được Hiiragizawa Eriol tạo ra, đối trọng với bảo vệ gốc Cerberus của Clow Reed. Hình dạng thật của Spinel Sun là một con bướm cánh rộng với hình dạng con báo đen có tai mèo và bộ lông xung quanh đầu, trong khi dạng giả là một chú mèo nhỏ có cánh tương tự cánh bướm ở dạng thật. Được Ruby Moon gọi thân mật là Suppi, Spinel Sun dành phần lớn thời gian để đọc sách và luôn tỏ ra điềm tĩnh. Ruby Moon thường trêu rằng cậu nên biết cách vui vẻ hơn. Trong series, cậu hiếm khi xuất hiện trước mắt các nhân vật chính, ngoại trừ lần tình cờ gặp Cerberus khi ở dạng giả (chỉ có trong anime). May mắn cho cậu, Cerberus không nghi ngờ gì và gọi Spinel Sun là quái vật rồi cho cậu ăn kẹo, không biết rằng kẹo khiến cậu trở nên ăn nhiều và năng động quá mức. Cerberus chỉ phát hiện thân phận thật của Spinel Sun ngay trước trận chiến cuối cùng khi hai con mèo đối đầu. Ban đầu Spinel Sun có ưu thế, nhưng ý chí mạnh mẽ bảo vệ Sakura của Cerberus giúp cậu chiến thắng.

Trong anime, Spinel Sun được lồng tiếng bởi Konishi Katsuyuki ở dạng thật, và Tōma Yumi ở dạng giả. Trong bản tiếng Anh Cardcaptors, tên được đổi thành Spinner Sun.

Akizuki Nakuru / Ruby Moon

[sửa | sửa mã nguồn]

Ruby Moon (ルビー・ムーン, Ruby Moon?, có nghĩa là "viên đá của mặt trăng") là một trong hai bảo vệ ma thuật do Hiiragizawa Eriol tạo ra. Cô là đối trọng với hộ vệ gốc của Clow Reed là Yue. Khi Eriol chuyển từ Anh sang tiểu học Tomoeda ở Nhật, Ruby Moon tạo ra dạng giả là Akizuki Nakuru (秋月 奈久留) và nhập học vào trường trung học Seijō do quá chán, vào cùng lớp với Kinomoto Toya, anh của Sakura và Tsukishiro Yukito, dạng giả của Yue mà không biết thân phận thật. Ruby Moon có mối quan hệ anh em thân thiết với hộ vệ kia là Spinel Sun; cô thường trêu anh, gọi là "Suppi‑chan" và được Eriol cho phép làm mọi điều mình thích - khác hẳn với tính cách nghiêm túc và gắn chặt bên thầy của Spinel.

Dạng thật của Ruby Moon trông rất giống tiên nữ cao lớn, mặc váy dài màu đỏ thẫm và đen, có cánh bướm màu đen pha hồng và sử dụng phép tấn công dựa trên đá ruby. Tương tự Yue, Ruby Moon cũng lấy năng lượng từ Mặt trăng và cả hai là đối thủ về sức mạnh lẫn khả năng. Ruby Moon thuộc dạng phi nhị nguyên giới, không có giới tính sinh học, nhưng thích gọi bằng đại từ nhân xưng nữ; thân phận nhân loại của cô không rõ ràng, không mặc quần áo giống nam như Yukito/Yue, và xuyên suốt series luôn được gọi là "cô". Dạng giả Akizuki tự nhận mình là không có giới tính, thích mặc đồ nữ và thích "Kawaii". Không giống mối quan hệ phân ly của Yue/Yukito, cả hai dạng Ruby/Nakuru đều cùng chia sẻ ký ức và suy nghĩ như một thực thể. Họ dùng tên giả Akizuki Nakuru để bảo vệ năng lượng ma thuật của Eriol và che dấu hào quang thật. Dạng này hoạt động vui tươi, năng động và hơi phiền, giỏi thể thao tới mức thắng cả đội bóng rổ nam chỉ để cho vui. Nhiều bạn nữ ở Seijō ngưỡng mộ khả năng của cô. Khi Toya muốn nói chuyện với Yukito về việc Yukito ngày càng yếu, Akizuki luôn cố chen vào và nói muốn lấy năng lượng của Toya dù chưa rõ liệu cô thực sự cần năng lượng đó hay vì sao không giựt trực tiếp, nhưng khi Toya thực sự trao hết năng lượng của mình cho Yue để giữ sự sống cho anh, Akizuki thôi bám theo. Trong trận chiến cuối cùng, Ruby Moon đối đầu với Yue, ban đầu có vẻ thắng thế, nhưng cuối cùng thua vì Yue kiên quyết và khao khát bảo vệ Sakura hơn.

Trong phần Clear Card, Ruby/Nakuru và Spinel theo lệnh Eriol trở lại Nhật để chia sẻ phép thuật với Yue và Yukito, giúp họ tồn tại.

Trong bản anime, Ruby Moon được lồng tiếng bởi Yuzuki Ryōka. Trong bản Cardcaptors tiếng Anh, cả dạng thật và dạng giả đều gọi là Ruby Moon.

Cô Morita

[sửa | sửa mã nguồn]

Cô Morita là giáo viên trung học của Sakura. Được lồng tiếng bởi Yuri Yokoyama trong bản Nhật.

Shinomoto Akiho

[sửa | sửa mã nguồn]

Shinomoto Akiho (詩之本 秋穂, Shinomoto Akiho?) lần đầu xuất hiện trong Cardcaptor Sakura: Clear Card. Cô là một cô bé trông giống Sakura cả về tuổi lẫn chiều cao. Akiho hiếm khi rời chú thỏ đồ chơi Momo, người cô đã cưng từ khi nhỏ.

Lần đầu tiên xuất hiện ở chương 7 của arc Clear Card với tư cách học sinh chuyển đến lớp của Sakura và Tomoyo. Akiho từng sống tại Pháp, Đức, Ý, Anh và Hồng Kông trước khi chuyển tới Nhật, ban đầu khá nhút nhát vì e ngại khi nói tiếng Nhật. Cô hát rất hay và dưới sự khích lệ của Tomoyo và Sakura, đã tham gia câu lạc bộ hợp ca của trường.

Akiho sống cùng người chăm sóc là Yuna D. Kaito tại ngôi nhà cũ của Eriol. Cô kể rằng Yuna đã chăm sóc cô từ nhỏ và dường như xa cách với người thân máu mủ. Gia đình Akiho là các nhà sưu tập sách, xây một thư viện khổng lồ trong nhà. Trong số đó, cô trân trọng nhất là cuốn tiểu thuyết "Alice in Clockland" (Alice ở xứ sở Đồng hồ) viết bằng chữ nước ngoài mà chỉ mình cô đọc được. Akiho nói rằng cô di chuyển khắp nơi để tìm kiếm một cuốn sách đặc biệt. Sakura và Akiho liên tục cùng nhau trải qua các giấc mơ, và Akiho nhận ra mình đang theo dõi người bí ẩn có điều cô rất muốn có.

Sau này tiết lộ Akiho thuộc dòng pháp sư "D", mặc dù sinh ra từ hai pháp sư mạnh nhất dòng tộc, cô không mang phép thuật nào. Dòng tộc muốn dùng cô làm công cụ ma thuật tối thượng bằng cách cấy nhiều phép vào cơ thể, bất chấp sẽ hủy hoại linh hồn, cho tới khi Kaito đưa cô đi.

Trong anime, Shinomoto Akiho được lồng tiếng bởi Suzuki Minori.

Kaito Yuna D.

[sửa | sửa mã nguồn]

Kaito Yuna D. (ユナ·D·海渡, Yuna D. Kaito?) lần đầu xuất hiện trong Cardcaptor Sakura – Thẻ bài pha lê với vai ác nhân chính trong toàn bộ manga. Anh là người giám hộ và chăm sóc Shinomoto Akiho từ khi cô còn nhỏ. Yuna cao, tóc tối màu, thường mặc bộ đồng phục trang trọng và giữ một chiếc đồng hồ bỏ túi kỳ lạ. Anh lịch thiệp, chuyên nghiệp và những kỹ năng nhà cửa như nướng bánh và may vá đều giỏi. Syaoran cảm nhận Yuna có năng lượng "trăng mạnh mẽ", và Eriol xác nhận chữ "D." trong tên anh là biệt hiệu từ một hội phù thủy Anh nổi tiếng. Yuna dường như biết về Clear Cards và biết Sakura là pháp sư. Đến nay có gợi ý rằng anh săn lùng Clear Cards để dùng trong một bùa phép nào đó, có thể liên quan đến chiếc đồng hồ thời gian ma thuật vốn anh đã lấy trộm từ hội phù thủy trước đây và anh dùng cả Sakura và Akiho để đạt mục đích, tạo kết nối giữa họ trước khi họ gặp nhau (có thể thấy qua giấc mơ chung mà họ không biết lý do). Tuy nhiên, các lá bài Sakura tạo ra hiện tại chưa đủ để kích hoạt cổ vật Alice in Clockland mà anh đánh cắp từ hội phù thủy.

Dù không nói rõ trong truyện, CLAMP tiết lộ trong podcast tháng 12/2024 rằng phép thuật của Kaito (giống như Eriol) khiến anh trông trẻ hơn tuổi thật.

Trong anime, Kaito Yuna D. được lồng tiếng bởi Hanae Natsuki (Nhật).

Momo

[sửa | sửa mã nguồn]

Momo (モモ, Momo?) lần đầu xuất hiện trong Cardcaptor Sakura – Thẻ bài pha lê như bảo vệ ma thuật theo chủ đề thời gian của cổ vật Alice in Clockland mà Kaito đánh cắp rồi đưa cho Akiho. Dạng thật của Momo là người như Yue hay Ruby Moon, nhưng dạng mượn là chú thỏ nhồi bông giống với Kero và Spinel Sun. Momo giấu mình phần lớn câu chuyện và chỉ nói chuyện với Kaito; cả hai cần bảo vệ Akiho.

Trong anime, Momo được lồng tiếng bởi Kotobuki Minako (Nhật).

Các nhân vật chỉ xuất hiện trong anime

[sửa | sửa mã nguồn]

Li Meiling

[sửa | sửa mã nguồn]

Lồng tiếng bởi: Nogami Yukana (tiếng Nhật), Minh Chuyên (tiếng Việt)

Li Meiling (李苺鈴 (Lý Môi Linh), Ri Meirin?, sinh ngày 25 tháng 3), đôi khi còn được viết là Li Meilin, là em họ kiêm hôn thê của Lý Tiểu Lang và chỉ xuất hiện trong bản anime chuyển thể của Cardcaptor Sakura. Cô xuất hiện lần đầu vào cuối tập 19, là một cô gái rất bốc đồng, trẻ con, thẳng thắn, hay bám lấy người khác và tự tin thái quá.

Khi còn nhỏ sống tại Hồng Kông, Meiling và Syaoran cùng nhau tập luyện võ thuật dưới sự hướng dẫn của quản gia Wang Wei. Một đêm nọ, con chim cưng của cô bị sổng khỏi lồng, và Syaoran vốn thường trầm lặng, xa cách nói cô đừng khóc rồi rời đi. Sau nhiều giờ đội mưa, cậu quay lại với con chim, khiến Meiling vừa xúc động vừa biết ơn. Từ ngày đó, cô hết lòng theo đuổi Syaoran và cuối cùng tuyên bố rằng cô yêu cậu hơn bất kỳ ai, tin rằng cậu cũng thích cô nên tự ý tuyên bố hai người đã đính hôn, khiến Syaoran vô cùng ngượng ngùng. Đồng thời, cô cũng hứa rằng nếu một ngày cậu thích người khác hơn, chỉ cần nói ra, cô sẽ giữ lời hứa và giải thoát cho cậu.[28]

Khi đến Tokyo, Meiling có ý định giúp Syaoran tìm kiếm và thu thập các lá bài Clow, ban đầu cô rất ghét Sakura. Tuy nhiên, theo thời gian, cô dần dần nảy sinh sự tôn trọng dành cho Sakura, và cuối cùng hai người trở thành bạn thân khi Meiling được mẹ gọi về Hồng Kông trong tập 43 vì lý do không rõ. Trong thời gian ở lại Tomoeda, Meiling dường như đã nhận ra Syaoran đang phải lòng Sakura, nhưng mãi đến khi quay lại ngắn ngủi trong tập 60, cô mới thực sự thừa nhận và chấp nhận rằng Sakura là ngườiSyaoran yêu. Muốn giữ lời hứa của mình, Syaoran cố gắng nói rằng cậu yêu Sakura nhưng Meiling ngắt lời và nói rằng cô đã biết rồi bởi vì cậu đã gọi Sakura bằng tên riêng, điều mà cậu chỉ dành cho các chị em gái mình và cho cô. Meiling giải thoát Syaoran khỏi lời hứa đính hôn, rồi lặng lẽ rời đi. Cô qua đêm tại nhà của Daidōji Tomoyo và trút hết nỗi buồn bằng cách khóc một mình, không khiến Syaoran thêm bận tâm. Cuối tập phim, Meiling rời Nhật và không còn xuất hiện trong mạch truyện chính.

Cô trở lại trong phần phim điện ảnh thứ hai, cùng với Syaoran, để gặp lại các bạn cũ, nhưng thực chất âm thầm quay lại để giúp Sakura lấy hết can đảm tỏ tình với Syaoran. Trong anime Clear Card, Meiling thỉnh thoảng xuất hiện qua điện thoại, trò chuyện với Sakura và đưa ra những gợi ý giúp cô tiến triển mối quan hệ với Syaoran. Một trò đùa lặp lại trong anime là Kero thường gọi cô là "con nhỏ phiền phức". Mặc dù sống tạm thời tại Tomoeda và luôn ủng hộ Syaoran, vai trò của Meiling trong câu chuyện khá hạn chế vì khác với Syaoran, cô không sở hữu năng lực phép thuật mà chỉ dựa vào khả năng võ thuật và lòng kiêu hãnh. Tuy nhiên, vì thiếu sức mạnh phép thuật và hay hành động bốc đồng, cô thường cản trở hơn là hỗ trợ Syaoran trong các trận chiến với các lá bài. Trong tập 20, cô từng thách đấu với lá bài The Fight và suýt bị thương nặng và phải được Syaoran cứu. Cảm thấy mình là gánh nặng, cô trở nên cáu giận và trút giận lên Syaoran. Dù vậy, trong trận chiến với lá bài The Twin, cô đã hỗ trợ tốt cho Syaoran nhờ sự phối hợp ăn ý từ những năm cùng luyện võ thuật. Trong tập 13 của Clear Card, Meiling đã trưởng thành hơn rất nhiều, không còn trẻ con như trước. Ngay cả Sakura cũng ngạc nhiên khi thấy cô nói chuyện rất lễ phép với Fujitaka và Meiling chỉ đáp lại: "Chỉ là phép lịch sự thôi mà" như thể cô luôn cư xử như vậy.[29] Kiểu tóc đặc trưng của Meiling là kiểu "búi tóc sừng bò" truyền thống Trung Hoa.

Trong bản gốc tiếng Nhật, Meiling do Yukana lồng tiếng.

Trong bản tiếng Anh Cardcaptors, tên cô được đổi thành Meilin Rae. Mối quan hệ đính hôn đơn phương giữa Meiling và Syaoran cũng như chi tiết hai người là họ hàng bị lược bỏ . Thay vào đó, cô được miêu tả là bạn thân lâu năm của Syaoran, và tình cảm cô dành cho cậu được làm nhẹ đi nhưng vẫn thể hiện rõ ràng.

Wang Wei

[sửa | sửa mã nguồn]

Wang Wei (偉望 (Vĩ Vọng), Wěi Wàng?) là một nhân vật chỉ xuất hiện trong bản anime Cardcaptor Sakura. Ông là quản gia làm việc cho gia tộc Li và hiện đang là người giám hộ hợp pháp của Li Syaoran và Li Meiling trong thời gian họ lưu trú dài hạn tại Tomoeda, Nhật Bản. Wang Wei là người lịch thiệp và cư xử rất nhã nhặn, luôn gọi Syaoran và Meiling là "Syaoran-sama" và "Meiling-sama", đồng thời giữ phép lịch sự khi tiếp xúc với những người khác như Kinomoto Sakura và Daidōji Tomoyo, những người dần trở nên thân thiết với ông và hai đứa trẻ. Trong loạt anime, Wang Wei được lồng tiếng bởi Motomu Kiyokawa.

Matsumoto Maki

[sửa | sửa mã nguồn]

Matsumoto Maki (松本 真樹, Matsumoto Maki?) là một nhân vật chỉ xuất hiện trong bản anime Cardcaptor Sakura. Bà xuất hiện lần đầu trong tập 5, khi mở một cửa hàng quà tặng mới tại Tomoeda có tên là Twin Bells, sau cái chết gần đây của chồng và một chuỗi những bất hạnh. Sakura tình cờ thấy bà đang dọn dẹp và giúp bà thu dọn các thùng hàng bị đổ. Sau khi cửa hàng khai trương, Maki gặp rắc rối với một con thú nhồi bông bí ẩn liên tục quay lại cửa hàng mỗi khi có người mua nó, khiến bà bị nghi ngờ là đang cố tình trộm lại món đồ. Sakura phát hiện con thú đó thực chất là lá bài The Jump và đã phong ấn nó.[30] Sau này, Maki giới thiệu một dòng sản phẩm "thẻ bài may mắn", có hình thức giống các lá bài Clow, được cho là mang lại may mắn trong một số lĩnh vực nhất định như nấu ăn, thể thao,... Lá bài The Shot nằm trong số những thẻ đó và được Li Meiling mua, vô tình khiến nó tấn công Li Syaoran.[31] Sakura và các bạn học thường xuyên đến mua sắm ở Twin Bells. Maki xuất hiện xuyên suốt mùa đầu của loạt phim và trong cả hai bộ phim điện ảnh.[32][33][34][35] Trong loạt anime, Maki được lồng tiếng bởi Kotono Mitsuishi. Trong bản tiếng Anh Cardcaptors, tên của bà được đổi thành Maggie.

Gia đình của Li Syaoran

[sửa | sửa mã nguồn]

Gia đình của Li Syaoran xuất hiện lần đầu trong Cardcaptor Sakura: The Movie. Mẹ của cậu, Li Yelan (李 夜蘭 (Lý Dạ Lan), Lǐ Yèlán?), là một người cực kỳ nghiêm khắc và nghiêm túc; được các con, đặc biệt là Syaoran hết mực kính trọng. Tuy nhiên, bà cũng thể hiện sự tử tế và cảm thông, như được thấy khi bà giúp Kinomoto Sakura nhận ra rằng một thế lực tà ác chính là lý do thật sự phía sau chuyến viếng thăm Hồng Kông của cô.

Các chị gái của Syaoran được nhắc đến trong Clear Card nhưng không xuất hiện trong manga. Riêng Li Yelan thì xuất hiện nhiều lần trong cả manga gốc[36][37] và một truyện ngắn đặc biệt chỉ phát hành tại Nhật kèm theo ấn bản đặc biệt của Clear Card tập 10, kể về mối quan hệ yêu xa giữa Sakura và Syaoran khi cậu quay về Hồng Kông.[38]

Ma Đạo Sư (Madoushi)

[sửa | sửa mã nguồn]

Ma Đạo Sư (魔導師, Madōshi, nghĩa đen là nữ pháp sư?), là linh hồn của một người phụ nữ từng có cuộc xung đột gay gắt với Clow Reed về cách sử dụng phép thuật sao cho đúng đắn. Nhân vật này được giới thiệu trong phim Cardcaptor Sakura: The Movie (trong bản lồng tiếng Anh Cardcaptors, cô được đổi tên thành Su Yung) với vai trò phản diện phụ.

Cô có ngoại hình giống một phụ nữ trẻ khoảng độ tuổi 20–30, mặc Hán phục. Ngay cả sau khi chết, Ma Đạo Sư vẫn cố tiếp tục mối hiềm khích bằng cách phong ấn linh hồn mình trong một quyển sách, chờ Clow Reed quay lại. Sau khi Kinomoto Sakura vô tình giải phóng cô, Ma Đạo Sư từ chối tin rằng Clow Reed đã qua đời và tấn công Sakura cùng bạn bè cô vì nghĩ rằng họ đang lừa gạt. Khi Sakura thuyết phục được cô rằng Clow Reed thực sự đã không còn, linh hồn của Ma Đạo Sư mới nhận ra rằng cảm xúc của cô dành cho Clow không phải là thù hận mà chính là tình yêu. Sau khi thức tỉnh được điều đó, cô đã yên lòng và siêu thoát.

Thẻ bài Clow

[sửa | sửa mã nguồn]

Bộ bài Clow (クロウカード, Kurou Kādo) là tập hợp các lá bài ma thuật, gồm 19 lá trong manga và 53 lá trong anime, xuất hiện trong bộ truyện và phim Cardcaptor Sakura. Ở phần sau của Cardcaptor Sakura – Thẻ bài pha lê, bộ bài này được Li Syaoran sử dụng để cân bằng năng lượng ma thuật, giúp ngăn chặn sức mạnh phép thuật của Sakura tăng quá mức và tránh tình trạng mất kiểm soát khi cô liên tục tạo ra những lá bài mới.

Các lá bài Clow do phù thủy Clow Reed tạo ra, có hai mặt: một mặt ghi bằng chữ Hán, mặt còn lại bằng tiếng Anh. Đây là kết quả của sự kết hợp giữa ma thuật phương Đông và phương Tây, tạo nên một loại phép thuật độc đáo chưa từng có. Để giữ sức mạnh khổng lồ của các lá bài, Clow Reed đã phong ấn chúng trong quyển sách Clow Book, và chỉ khi "người được chọn" xuất hiện thì các lá bài mới được giải phóng.

Những lá bài tượng trưng cho sự hòa hợp giữa các nguyên tố và yếu tố tự nhiên trong ma thuật phương Đông và phương Tây. Ban đầu, các lá bài Clow mang hai biểu tượng đặc trưng: mặt trăng và mặt trời, thuộc sự bảo hộ của hai linh thú Cerberus và Yue.

Chỉ có người trở thành chủ nhân thực sự của các lá bài mới có thể điều khiển chúng. Để làm được điều này, chủ nhân mới phải ghi tên mình lên lá bài; nếu không, lá bài sẽ không nghe lời. Các lá bài sẽ tự chọn chủ nhân bằng cách chỉ chấp nhận những người có thể đánh bại chúng.

Trong manga, có tổng cộng 19 lá bài được đặt tên rõ ràng, trong khi phiên bản anime mở rộng lên đến 53 lá (52 lá trong phần phim chính và 1 lá trong phần phim đặc biệt thứ hai). 19 lá bài trong manga bao gồm: The Light, The Dark, The Windy, The Earthy, The Firey, The Wood, The Watery, The Flower, The Fly, The Jump, The Erase, The Mirror, The Maze, The Illusion, The Sword, The Shield, The Shadow, The Thunder và The Glow. Những lá bài này được thiết kế khác biệt trong manga so với phiên bản chuyển hóa thành thẻ bài Sakura. Sự khác biệt chủ yếu là việc thêm biểu tượng ngôi sao. Tuy nhiên, The Sword và The Shield khi chuyển thể còn có ngoại hình hoàn toàn khác biệt.

Thẻ bài Clow	Tập thu phục	Người thu phục	Mô tả
THE FLY (Bay)	Tập 1	Sakura	Biến hóa quyền trượng hoặc mọc cánh sau lưng giúp Sakura bay lượn trên bầu trời. Được sử dụng thường xuyên.
THE WINDY (Phong)	Tập 1	Sakura	Một trong bốn lá bài nguyên tố. Gây ra gió mạnh để bắt giữ các lá bài khác. Có bản chất hiền hòa nên không thể áp đảo các lá bài mạnh mẽ như Firey hay Watery.
THE SHADOW (Bóng)	Tập 2	Sakura	Mở rộng bóng để bắt giữ các thẻ bài khác.
THE WATERY (Thủy)	Tập 3	Sakura	Một trong bốn lá bài nguyên tố. Tạo ra dòng nước lớn có thể điều khiển tự do. Là lá bài có sức mạnh áp đảo những thẻ bài nhẹ nhàng như Windy.
THE RAIN (Mưa)	Tập 4	Sakura	Có thể tạo ra lũ lụt hoặc cầu vồng, tùy vào mức độ sử dụng.
THE WOOD (Mộc)	Tập 4	Sakura	Một lá bài dịu dàng, dùng dây leo để trói đối thủ.
THE JUMP (Nhảy cao)	Tập 5	Sakura	Tạo đôi cánh nhỏ dưới giày giúp Sakura bật nhảy cao. Được sử dụng thường xuyên.
THE ILLUSION (Ảo ảnh)	Tập 6	Sakura	Tạo ra những hình ảnh ảo về người, vật và nơi chốn.
THE SILENT (Im lặng)	Tập 7	Sakura	Xóa bỏ mọi âm thanh.
THE THUNDER (Sấm sét)	Tập 8	Sakura	Cho phép điều khiển sét.
THE SWORD (Kiếm)	Tập 9	Sakura	Ban cho người dùng kỹ năng kiếm thuật tuyệt đỉnh và có thể cắt xuyên mọi thứ.
THE FLOWER (Hoa)	Tập 10	Sakura	Có thể tạo ra mọi loại hoa với số lượng lớn.
THE SHIELD (Khiên)	Tập 11	Sakura	Một bong bóng phòng thủ bảo vệ người dùng khỏi các đòn tấn công vật lý và phép thuật.
THE TIME (Thời gian)	Tập 12	Syaoran	Làm chậm hoặc dừng thời gian.
THE POWER (Sức mạnh)	Tập 13	Sakura	Trao cho người dùng sức mạnh thể chất phi thường.
THE MIST (Sương mù)	Tập 14	Sakura	Một làn khói màu xanh lá cây có thể làm mục rữa mọi thứ nó chạm vào.
THE FLOAT (Bay lơ lửng)	Tập 15	Sakura	Bao bọc người dùng trong một bong bóng màu hồng nhạt giúp họ bay lên cao.
THE STORM (Bão)	Tập 15	Syaoran	Tạo ra lốc xoáy khổng lồ hoặc cuồng phong.
THE ERASE (Xóa sổ)	Tập 17	Sakura	Có thể khiến vật thể, con người hoặc ký ức biến mất.
THE GLOW (Phát sáng)	Tập 18	Sakura	Một lá bài nhẹ nhàng, phát ra những ánh sáng nhỏ màu xanh lục như đom đóm.
THE MOVE (Di chuyển)	Tập 19	Sakura	Làm cho các vật thể di chuyển nhanh hoặc bật nảy.
THE FIGHT (Chiến đấu)	Tập 20	Sakura	Trao cho người sử dụng kỹ năng võ thuật siêu việt.
THE LOOP (Vòng lặp)	Tập 21	Sakura	Khiến người bị mắc kẹt trong một khu vực không gian lặp vô tận.
THE SLEEP (Ngủ)	Tập 22	Sakura	Khiến những người không có phép thuật chìm vào giấc ngủ.
THE SONG (Bài hát)	Tập 23	Sakura	Có thể tái hiện bất kỳ âm thanh nào từng nghe.
THE LITTLE (Thu nhỏ)	Tập 24	Sakura	Làm cho bất kỳ vật thể nào thu nhỏ lại.
THE MIRROR (Gương)	Tập 25	Sakura	Có thể bắt chước diện mạo của người khác.
THE MAZE (Mê cung)	Tập 26	Cô Mizuki	Tạo ra mê cung mà chỉ người có phép thuật mạnh mới thoát được.
THE RETURN (Trở về)	Tập 27	Syaoran	Cho phép quay về quá khứ.
THE SHOT (Phát bắn)	Tập 28	Sakura	Bắn các luồng năng lượng như tên lửa với tốc độ cực nhanh.
THE SWEET (Ngọt ngào)	Tập 29	Sakura	Làm cho thức ăn hoặc đồ ngọt trở nên siêu ngọt.
THE DASH (Chạy nhanh)	Tập 30	Syaoran	Cho phép người dùng chạy siêu nhanh.
THE CREATE (Tạo dựng)	Tập 31	Sakura	Viết gì trong cuốn sách sẽ trở thành hiện thực.
THE BIG (Khổng lồ)	Tập 31	Sakura	Làm bất kỳ vật thể nào trở nên khổng lồ.
THE CHANGE (Hoán đổi)	Tập 32	Sakura	Hoán đổi linh hồn của hai người trong một ngày.
THE FREEZE (Đóng băng)	Tập 33	Syaoran	Đóng băng vật thể và con người bằng lượng băng dày đặc.
THE SNOW (Tuyết)	Tập 36	Sakura	Gây ra bão tuyết lớn.
THE VOICE (Giọng nói)	Tập 37	Sakura	Hấp thụ âm thanh khiến không ai nghe thấy gì.
THE LOCK (Khóa)	Tập 38	Sakura	Niêm phong cửa, ngăn kéo hoặc những thứ tương tự.
THE CLOUD (Mây)	Tập 39	Syaoran	Tạo ra đám mây đen lớn bao phủ cả thị trấn.
THE DREAM (Giấc mơ)	Tập 40	Syaoran	Tạo ra giấc mơ tiên tri.
THE SAND (Cát)	Tập 41	Sakura & Syaoran	Tạo ra xoáy cát mạnh mẽ.
THE DARK (Bóng tối)	Tập 42	Sakura	Một trong những lá bài mạnh nhất. Nuốt chửng ánh sáng, yêu cầu phép thuật mạnh để dùng.
THE LIGHT (Ánh sáng)	Tập 42	Sakura	Một trong những lá bài mạnh nhất. Tỏa ánh sáng cực mạnh đánh bại bóng tối.
THE TWIN (Sinh đôi)	Tập 43	Syaoran	Nhân bản người hoặc vật.
THE BUBBLES (Bọt)	Không rõ	—	Tạo bọt xà phòng dùng giặt đồ hoặc tắm.
THE LIBRA (Cân bằng)	Không rõ	—	Phát hiện nói dối.
THE THROUGH (Xuyên thấu)	Không rõ	—	Đi xuyên qua vật thể.
THE WAVE (Sóng)	Không rõ	—	Tạo và điều khiển sóng nước.

• Các thẻ bài chưa rõ tập là do chỉ xuất hiện trong manga/artbook hoặc các phần bổ sung ngoài anime.

Các lá bài khác (ngoài 52 lá Clow)

[sửa | sửa mã nguồn]

Thẻ bài khác	Xuất hiện trong	Mô tả
THE HOPE (Hi vọng)	Cardcaptor Sakura: The Sealed Card	Được tạo ra từ sự kết hợp giữa lá bài vô danh và THE NOTHING.
THE NAMELESS (Vô danh)	Tập 70	Được tạo ra từ giọt nước mắt của Sakura khi biết Syaoran sắp rời Tomoeda.
THE NOTHING (Hư vô)	Cardcaptor Sakura: The Sealed Card	Lá bài thứ 53 bị ẩn dưới tầng hầm của Clow Reed. Có sức mạnh ngang bằng 52 lá bài khác gộp lại, nhưng mang năng lượng tiêu cực. Có thể làm mọi thứ biến mất hoàn toàn.

Chú thích

[sửa | sửa mã nguồn]

1. ^ Cardcaptor Sakura, Tập 1 Sakura và quyển sách phép thuật bí ẩn
2. ^ Cardcaptor Sakura, Tập 6 Sakura và ngôi nhà bị ma ám
3. ^ Cardcaptor Sakura Collector's Edition 9, Kodansha USA bản dịch tiếng Anh, 2021, trang 152-154
4. ^ Cardcaptor Sakura Collector's Edition 9, Kodansha USA bản dịch tiếng Anh, 2021, trang 276-291
5. ^ Cardcaptor Sakura, Tập 46 Sakura và phán xét cuối cùng
6. ^ "CLAMP Interview – Card Captor Sakura Memorial Book (February/2001)". Chibi Yuuto's Chronicles. ngày 18 tháng 6 năm 2016. Truy cập ngày 14 tháng 11 năm 2024.
7. ^ Report of CLAMP’s Twitter Space - April 1st, 2024 (part concerning Cardcaptor Sakura Clear Card)
8. ^ "Cerberus". Merriam-Webster Online Dictionary. Merriam-Webster. Lưu trữ bản gốc ngày 13 tháng 8 năm 2019. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2009.
9. ^ a b c d Lew, Kevin; Ovalle, Carlos; Chow, Winnie (tháng 12 năm 2008). "Cardcaptor Sakura". Animerica. 8 (11). San Francisco, California: Viz Media: 15. ISSN 1067-0831. OCLC 27130932.
10. ^ "Cardcaptor Sakura: Clear Card English Cast & Crew". www.funimation.com. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 1 năm 2018. Truy cập ngày 24 tháng 1 năm 2018.
11. ^ "Tsubasa Reservoir Chronicle English Cast & Crew". www.funimation.com. Lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 5 năm 2019. Truy cập ngày 3 tháng 3 năm 2018.
12. ^ Cardcaptor Sakura, Tập 10 Sakura và ngày hội thao đầy hoa
13. ^ Cardcaptor Sakura, Tập 2 Người bạn tốt của Sakura
14. ^ Phỏng vấn in trong Cardcaptor Sakura Memorial Book, do Nakayoshi xuất bản.
15. ^ Cardcaptor Sakura Memorial Book (bằng tiếng Nhật). Kodansha. tháng 2 năm 2001. ISBN 978-4-06-324535-6.
16. ^ Cardcaptor Sakura, Tập 47 Sakura và học sinh chuyển đến bí ẩn
17. ^ Cardcaptor Sakura Clear Card Volume 7, P.44‑57
18. ^ Cardcaptor Sakura Clear Card Volume 7, P.88‑89
19. ^ Cardcaptor Sakura Clear Card Volume 7, P.119‑123
20. ^ Report of CLAMP’s Twitter Space ~ November 8th, 2022 (phần liên quan đến Cardcaptor Sakura Clear Card)
21. ^ Cardcaptor Sakura, Tập 65: Sakura và năng lượng bị mất của Yukito
22. ^ "Report of CLAMP's Twitter Space ~ November 8th, 2022 (phần liên quan đến Cardcaptor Sakura Clear Card)". Lưu trữ bản gốc ngày 31 tháng 12 năm 2024. Truy cập ngày 31 tháng 12 năm 2024.
23. ^ a b COMICS原作 (from official Cardcaptor Sakura website)
24. ^ Cardcaptor Sakura Clear Card Volume 8 Special Edition, Drama CD 2
25. ^ Cardcaptor Sakura, Tập 17 Bài thi can đảm của Sakura. Cardcaptor Sakura. 1998. CLAMP, NHK.
26. ^ Cardcaptor Sakura Collector's Edition Volume 9, Kodansha Comics, English edition 2021, P.203-211
27. ^ Cardcaptor Sakura, Tập 27 Sakura và đền thờ của ký ức
28. ^ Ep 43
29. ^ "Meiling is the Most Delightful Surprise in Cardcaptor Sakura: Clear Card". Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 8 năm 2018. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2018.
30. ^ Cardcaptor Sakura, Tập 5 Sakura, gấu trúc và cửa hàng kỳ diệu
31. ^ Cardcaptor Sakura, Tập 28 Sakura và những lá bài phép
32. ^ Cardcaptor Sakura, Tập 21 Sakura, và cuộc đua marathon kì lạ
33. ^ Cardcaptor Sakura, Tập 34 Sakura, Yukito và mặt trăng ban ngày
34. ^ Cardcaptor Sakura: The Movie (Motion picture). Bandai Visual.
35. ^ Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card (Motion picture). Bandai Visual.
36. ^ Cardcaptor Sakura Clear Card Chapter 42
37. ^ Cardcaptor Sakura Clear Card Chapter 66
38. ^ English translations of short stories and Drama CDs

x t s Cardcaptor Sakura của CLAMP
Tập truyện Tập phim Phim anime phim 1 phim 2 Cardcaptor Sakura – Thẻ bài pha lê tập phim Nhân vật Kinomoto Sakura Syaoran Li Tsubasa: Reservoir Chronicle "Platinum" "Clear" Magical Battle Arena
Thể loại