Đảo Trị Liệu Bí ẩn | Trang Trinh Thám

Đảo trị liệu bí ẩn

Khi yêu thương hóa thành tội lỗi.

Mình quyết định đổi gió sau một thời gian cày Jo Nesbo và mình đã chọn Therapy của Sebastian Fitzek khi tình cờ đọc giới thiệu ở đâu đó. Cuốn này đã được xuất bản ở Việt Nam với tên Đảo bí ẩn. Bài review này có SPOIL, cơ mà chắc mọi người cũng biết rồi vì mình thấy phần giới thiệu cuốn này trên Tiki đã spoil tuốt tuồn tuột hết rồi.

Cuốn này không đặt nặng yếu tố trinh thám, chỉ có một ít điều tra, chủ yếu xoay quanh mô tả nội tâm nhân vật. Câu chuyện kể về bác sỹ Viktor Larenz đã lui về một hòn đảo nhằm tìm kiếm sự yên tĩnh để chuẩn bị cho một cuộc phỏng vấn về việc cô con gái Josy của ông đã mất tích bí ẩn cách đây 4 năm. Rồi một ngày đột nhiên xuất hiện một cô gái trẻ tự xưng là tiểu thuyết gia mắc chứng tâm thần phân liệt, cô nhìn thấy những nhân vật trong tác phẩm của mình. Và tình cờ nhân vật trong tác phẩm cuối cùng của cô hoàn toàn trùng khớp với cô con gái mất tích của bác sỹ Larenz. Ông đã chấp nhận điều trị cho cô nhằm hy vọng tìm ra manh mối về vụ mất tích của con gái mình.

Cảm xúc của mình sau khi đọc xong cuốn này khá giống với sau khi đọc Naoko hay Ngôi nhà của người cá say ngủ của Higashino Keigo. Đó là cảm giác day dứt, thương cảm khi một gia đình phải đối mặt với những biến cố thương tâm, nó hủy hoại và làm thay đổi mãi mãi các thành viên trong gia đình. Tuy nhiên, không như không khí u buồn trong hai cuốn trên, Therapy lại rất đen tối, tràn đầy đau khổ và có phần rùng rợn. Tác giả liên tiếp đưa ra những manh mối khiến người đọc, nhất là những người yêu thích trinh thám như mình, không ngừng đưa ra giả thuyết và suy luận nhằm giải thích cho những manh mối đó, và cũng không ngừng đọc để có thể đến được với đáp án cuối cùng. Tuy nhiên đến cuối cùng khi sự thật được phơi bày, mình đã không khỏi ngỡ ngàng vì đã bị tác giả dắt mũi gần như toàn bộ câu chuyện. Chi tiết khiến mình ấn tượng nhất, và cũng làm mình day dứt nhất là việc bác sỹ Larenz muốn được tiếp tục uống thuốc, để ông có thể được quay về đảo Parkum, quay về với thế giới mộng ảo của mình. Ông đã chọn tiếp tục chìm trong hoang tưởng vì ông biết rằng căn bệnh của mình không thể chữa khỏi, và nếu ông được ra viện, có thể ông sẽ làm hại Josy một lần nữa. 😥

Tác phẩm đã khai thác đề tài tình yêu gia đình dưới một góc nhìn độc đáo. Trong hoàn cảnh nào, tình yêu thương của cha mẹ dành cho con là vô điều kiện, mặc dù tình yêu đó có thể gây hại cho chính con cái. Đây là một tác phẩm đáng đọc. Nó sẽ không tốn quá nhiều thời gian của bạn, nhưng những dư âm ám ảnh của nó có thể vẫn sẽ theo bạn một thời gian dài sau khi đọc xong.

Nguyen Duy Hung

Người đàn ông dõi theo đứa con gái nhỏ bước vào phòng khám bệnh và biến mất, mãi mãi. Không rõ nguyên nhân, không dấu vết. Tất cả đều phủ nhận sự có mặt của cô bé tại đó, trong ngày hôm đó…

Đảo Bí Ẩn – Sibastian Fitzek

Câu chuyện bắt đầu như thế, cuốn hút tôi ngay từ những dòng đầu tiên cho đến kết thúc. Bao trùm lấy tôi trong sự kỳ lạ và bí ẩn khôn cùng, buộc tôi tập trung theo dõi từng diễn biến nhỏ nhất, hòng có được lời giải đáp. Và tôi bị đắm chìm lúc nào không hay. Cùng nhân vật chính Larenz, tôi đã trải qua quãng thời gian như trôi trong biển sương mù, cứ lật một trang sách như xóa tan một lớp màn mờ ảo, sự thật lại hiện ra rõ thêm một chút. Căng thẳng, hồi hộp, và thậm chí là khó chịu bứt rứt khi ngóng đợi các dữ kiện dần dần hợp lại thành bức tranh hoàn chính. Và khi bí mật về cô bé Josy phơi bày, điều tôi có thể đoán trước được qua quá trình tự suy luận và khám phá, thì nó vẫn tác động lên tôi một cách không hề dễ chịu. Khiến tôi nhức nhối.

Một lần nữa tôi lại khâm phục người Đức, họ không chỉ đơn thuần sáng tạo nên một tác phẩm, mà còn đặt vào đó chiều sâu nghệ thuật, không hề có giới hạn. Sebastian Fitzek cũng vậy, cuốn sách trinh thám kỳ bí của ông ngoài việc có cốt truyện hấp dẫn còn đạt đến đỉnh cao của nghệ thuật khắc họa tâm lý và nội tâm nhân vật. Về điểm này, tôi hoàn hoàn hài lòng.

Đối với bản dịch, hơi tiếc là chưa được trọn vẹn, vì mặc dù giọng văn của dịch giả Phan Ba rất hay và sâu sắc nhưng còn quá nhiều lỗi chính tả, những lỗi theo tôi là do biên tập ảnh hưởng phương ngữ, như: “cúi người” thành “cuối người”; “răng rắc” thành “răn rắc”; “chắc chắn” thành “chắn chắn”,… và vô số những lỗi mất chữ g khác. Dù sao tôi vẫn mong đợi những tác phẩm tiếng Đức tiếp theo do chú chuyển ngữ, cùng với NXB khác xứng tầm hơn.

Đánh giá: 8/10đ.

Đỗ Nguyệt Nguyệt

Đảo trị liệu bí ẩn

Đảo trị liệu bí ẩn (Die Therapy) – tiểu thuyết psycho-thriller đầu tay và được biết đến rộng rãi nhất của nhà văn Đức Sebastian Fitzek. Sau cuốn này thì ông tác giả còn ba bốn cuốn khác, có cuốn đã được dựng thành phim hẳn hoi, nội dung vẫn xoay quanh chủ đề tâm thần học (?).

Mình đọc cuốn này liên tục trong vòng 5 tiếng đồng hồ, kiểu “tiểu thuyết trong một hơi thở”. Thực sự bị cuốn vào câu chuyện mà tác giả tạo ra, dù tác giả toàn chơi trò ú òa khi kết chương kiểu “và ông ấy đối mặt với điều kinh dị nhất cuộc đời mình”.

Truyện có lối trình bảy kiểu đếm ngược giống bom hẹn giờ – câu chuyện dù diễn ra theo trục tiến của thời gian nhưng thực ra lại là đếm ngược về mốc 0 – thời điểm phát nổ hay còn gọi là khoảnh khắc khi sự thật được hé lộ. Tác giả đã tạo ra được rất nhiều chi tiết và đầu mối chồng chéo lên nhau, mới đầu thì thấy trong số những cái đấy có nhiều plot hole tứ tung, nhưng hóa ra tất cả những cái plot hole đấy lại là trứng phục sinh tác giả cố ý giăng ra để hướng người đọc đến với đáp án.

Nội dung cuốn này làm mình liên tưởng đến một tí của Shutter Island, một tí Identity, một tí Hide and Seek, một tí… Cát Tường và rất nhiều những thứ khác mình đã từng nạp vào đầu. Cái mớ thông tin tưởng hữu dụng này hóa ra cũng chẳng giúp mình không bị tác giả xỏ mũi dắt đi :)). Biết nhiều quá cũng không hiệu quả =)).

Kết truyện tất nhiên nhiều bất ngờ, có những cái bất ngờ – bất ngờ, có những cái biết rồi nhưng vẫn bất ngờ. Kẻ ác cuối cùng cũng phải đền tội, kẻ hơi ác cũng bị đền tội luôn. Và mình phải gọi là thở hắt ra khi kẻ giết người cũng thông minh nhưng không phải loại kiểu thông minh của quái vật nhìn mọi người xung quanh mà ngỡ như sư tử ngắm mông ngựa vằn. Thôi không spoil nữa :))

Đại để quyển này đảm bảo lọt top under-rated của mình. Giấy in đẹp bất ngờ, mỗi tội bìa flop thảm hại, chất lượng biên tập không đến mức một rổ lỗi chính tả, nhưng đại để là cũng phải nhặt ra được một đĩa. Bản dịch nhiều chỗ ý tứ xoắn quẩy vì thừa chữ (kì lạ là số trang bản dịch TV còn ít hơn số trang trong nguyên tác =)))), nhân vật nhiều lúc cứ xưng hô dính hết vào nhau. Nhưng tổng thể thì vẫn bảo toàn được không khi của truyện (nếu mình cảm nhận nó đúng).

Up hình lên album lấy ảnh scan bìa từ wordpress của dịch giả Phan Ba vì quyển của mình là tái bản bìa mới nhìn thảm họa vô ngần =)). Thậm chí thảm họa đến mức trên bìa sách hay chữ “trị liệu” đã rủ nhau du lịch đi đâu mất dạng =)).

Sách được Hội những người thích truyện trinh thám recomment. Và đại để là, nói như tác giả nói trong phần cảm ơn – cuốn sách xứng đáng được dành cho một quãng trong cuộc đời để đọc và viết đôi lời bình luận.

Phan Hai Anh

Chia sẻ:

• X
• Facebook

Thích Đang tải...

Có liên quan