ĐÁP ÁN LUYỆN KĨ NĂNG ĐỌC MINNA 19 - Giỏi Tiếng Nhật

ĐÁP ÁN LUYỆN KĨ NĂNG ĐỌC MINNA 19

相撲(すもう)

Đấu vật Su-mo

　　Bạn đã từng xem đấu vật su-mo chưa. Su-mo là một môn thể thao truyền thống của Nhật Bản.

　　Ở Nhật bản thì đã chơi đấu vật su-mo từ khoảng 1300 năm trước. Chơi đấu vật su-mo ở trước thiên hoàng 1 năm 1 lần vào tháng 7.

　　Khoảng 800 năm trước, su-mo đã trở thành môn thể thao của võ sỹ Samurai. Võ sỹ Samurai thì vì muốn trở nên mạnh, nên đã thường xuyên luyện tập đấu vật su-mo.

　　Su-mo đã trở thành môn thể thao chuyên nghiệp ở thời kỳ Ê-đô. Mỗi năm 2 lần có rất nhiều người đi xem đấu vật su-mo. Mọi người đã xem đấu vật su-mo một cách thoải mái. Nào là vừa ăn cơm, vừa uống trà cũng được. Lực sỹ nổi tiếng thì đã trở thành nhân vật chính của kịch Kabuki và truyện cười...

　　Đấu vật su-mo thì bây giờ trong 1 năm có 6 lần. Ở Tokyo 3 lần, sau đó là ở Osaka và Nagoya và Fukuoka.

　　Đấu vật su-mo là môn thể thao thú vị. Có đa dạng các lực sỹ. Có những người cơ thể to và người cơ thể nhỏ, có cả người Mông Cổ, người Nga và người ở nhiều đất nước khác nhau. Thỉnh thoảng lực sỹ nhỏ thắng lực sỹ to.

　　Bây giờ có thể xem đấu vật su-mo bằng tivi của nước ngoài. Thỉnh thoảng lực sỹ từ Nhật Bản đi ra nước ngoài để chơi đấu vật su-mo.

• 説明

1． 日本( にほん)では　いつから　相撲(すもう)を　始(はじ)めましたか。

Ở Nhật Bản thì đã bắt đầu đấu vật Su-mo từ khi nào ?

→ 　1300年(ねん)ぐらい前(まえ)に

Giải thích:　日本(にほん)では　1300年(ねん)ぐらいまえから、相撲(すもう)を　していました。

Ở Nhật Bản thì từ khoảng 1300 năm trước đã chơi đấu vật su-mo.

2．いつ　相撲(すもう)は　プロスポーツに　なりましたか。

Đấu vật su-mo thì từ khi nào đã trở thành môn thể thao chuyện nghiệp vậy ?

→ 　江戸時代(えどじだい)に

Giải thích:　 江戸時代(えどじだい)に　相撲(すもう)は　プロスポーツに　なりました。

Ở thời kỳ Ê-đô đấu vật su-mo đã trời thành môn thể thao chuyên nghiệp.

3.　今(いま)　相撲(すもう)は　1年(ねん)に　何回(なんかい)　見(み)る　ことが　できますか。

Bây giờ đấu vật su-mo thì trong 1 năm có thể xem mấy lần ?

→ 　6回(かい)

Giải thích: 　今(いま)　相撲(すもう)は　1年(ねん)に　6回(かい)　あります。東京(とうきょう)で　3回(かい)、それから　大阪(おおさか)と　名古屋(なごや)と　福岡(ふくおか)です。

Đấu vật su-mo thì bây giờ trong 1 năm có 6 lần. Ở Tokyo 3 lần, sau đó là ở Osaka và Nagoya và Fukuoka.

4.　外国(がいこく)の　人(ひと)も　力士(りきし)に　なる　ことが　できますか。

Người nước ngoài cũng có thể trở thành lực sỹ phải không ?

→　はい、できます　　　　　　　　　　　

Giải thích: いろいろな　力士(りきし)が　います。体(からだ)が　大(おお)きい　人(ひと)や　小(ちい)さい　人(ひと)、モンゴルや　ロシアなど　いろいろな　国(くに)の　人も　います。

Có đa dạng các lực sỹ. Có những người cơ thể to và người cơ thể nhỏ, có cả người Mông Cổ, người Nga và người ở nhiều đất nước khác nhau.