đất Nước - Wiktionary

đất nước From Wiktionary, the free dictionary Jump to navigation Jump to search

Contents

• 1 Vietnamese
  • 1.1 Etymology
  • 1.2 Pronunciation
  • 1.3 Noun
    • 1.3.1 Usage notes
  • 1.4 References

Vietnamese

[edit]

Etymology

[edit]

From đất (“land”) +‎ nước (“water”).

Semantically, compare Malay tanah air (“country, homeland”, literally “land and water”) and Classical Nahuatl āltepētl (“city”, literally “water and hill”).

Pronunciation

[edit]

• (Hà Nội) IPA(key): [ʔɗət̚˧˦ nɨək̚˧˦]
• (Huế) IPA(key): [ʔɗək̚˦˧˥ nɨək̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA(key): [ʔɗək̚˦˥ nɨək̚˦˥]

Noun

[edit]

đất nước

1. country; nation Synonyms: nước, quốc gia
   • Oliver Wendell Holmes (1884 May 30) “Memorial Day speech”, in Speakola‎[1]; Vietnamese translation from Phạm Thu Hương (2018 June 20) “Đừng hỏi tổ quốc đã làm gì cho ta, mà cần hỏi ta đã làm gì cho tổ quốc hôm nay [Ask not what the homeland has done for us - ask what we have done for the homeland today]”, in Đọt Chuối Non [Young Banana Shoot]‎[2] Chúng ta dừng lại để trở nên ý thức về cuộc sống đất nước chúng ta và để mừng vui trong đó, để nhớ lại điều đất nước chúng ta đã làm cho mỗi người chúng ta, và để tự hỏi chính mình, đổi lại chúng ta có thể làm gì cho đất nước.We pause to become conscious of our work=national life and to rejoice in it, to recall what our country has done for each of us, and to ask ourselves what we can do for the country in return.
   • “Lời kêu gọi đồng bào và chiến sĩ cả nước [Call to All Compatriots and Fighters throughout the Country]”, in Hồ Chí Minh – Toàn tập, 2011 [1966 July 17], page 131 of 130-133; English translation from Bernard B. Fall, editor (1968), “Fight Until Complete Victory”, in Ho Chi Minh on Revolution: Selected Writings: 1920-66, page 342 of 341-343 Không có gì quý hơn độc lập, tự do. Đến ngày thắng lợi, nhân dân ta sẽ xây dựng lại đất nước ta đàng hoàng hơn, to đẹp hơn!Nothing is more precious than independence and freedom. When victory day comes, our people will rebuild our country and endow it with bigger and more beautiful construction.

Usage notes

[edit]

• Often shortened to just nước.

References

[edit] Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=đất_nước&oldid=82619260" Categories:

• Vietnamese compound terms
• Vietnamese terms with IPA pronunciation
• Vietnamese lemmas
• Vietnamese nouns
• Vietnamese terms with quotations

Hidden categories:

• Classical Nahuatl links with redundant target parameters
• Pages with entries
• Pages with 1 entry

Navigation menu

Personal tools

• Not logged in
• Talk
• Contributions
• Create account
• Log in

Namespaces

• Entry
• Discussion

English

Views

• Read
• Edit
• History

More

Search

Navigation

• Main Page
• Community portal
• Requested entries
• Recent changes
• Random entry
• Help
• Glossary
• Donations
• Contact us

Tools

• What links here
• Related changes
• Upload file
• Special pages
• Permanent link
• Page information
• Cite this page
• Get shortened URL
• Download QR code

Print/export

• Create a book
• Download as PDF
• Printable version

In other projects

In other languages

• Français
• 한국어
• Kurdî
• Lietuvių
• Malagasy
• 日本語
• Polski
• ไทย
• Tiếng Việt
• 中文