đêm Tháng Năm Chưa Nằm đã Sáng, Ngày Tháng Mười Chưa Cười đã Tối

Trang chủ » đêm Tháng Năm Chưa Nằm đã Sáng Ngày Tháng Mười Chưa Cười đã Tối » đêm Tháng Năm Chưa Nằm đã Sáng, Ngày Tháng Mười Chưa Cười đã Tối

Có thể bạn quan tâm

Jump to content

Contents

move to sidebar hide
  • Beginning
  • 1 Vietnamese Toggle Vietnamese subsection
    • 1.1 Pronunciation
    • 1.2 Proverb
  • Entry
  • Discussion
English
  • Read
  • Edit
  • View history
Tools Tools move to sidebar hide Actions
  • Read
  • Edit
  • View history
General
  • What links here
  • Related changes
  • Upload file
  • Page information
  • Cite this page
  • Get shortened URL
  • Download QR code
Print/export
  • Create a book
  • Download as PDF
  • Printable version
In other projects Appearance move to sidebar hide From Wiktionary, the free dictionary

Vietnamese

[edit]

Pronunciation

[edit]
  • (Hà Nội) IPA(key): [ʔɗem˧˧ tʰaːŋ˧˦ nam˧˧ t͡ɕɨə˧˧ nam˨˩ ʔɗaː˦ˀ˥ saːŋ˧˦ ŋaj˨˩ tʰaːŋ˧˦ mɨəj˨˩ t͡ɕɨə˧˧ kɨəj˨˩ ʔɗaː˦ˀ˥ toj˧˦]
  • (Huế) IPA(key): [ʔɗem˧˧ tʰaːŋ˦˧˥ nam˧˧ t͡ɕɨə˧˧ nam˦˩ ʔɗaː˧˨ ʂaːŋ˦˧˥ ŋaj˦˩ tʰaːŋ˦˧˥ mɨj˦˩ t͡ɕɨə˧˧ kɨj˦˩ ʔɗaː˧˨ toj˨˩˦] ~ [ʔɗem˧˧ tʰaːŋ˦˧˥ nam˧˧ t͡ɕɨə˧˧ nam˦˩ ʔɗaː˧˨ saːŋ˦˧˥ ŋaj˦˩ tʰaːŋ˦˧˥ mɨj˦˩ t͡ɕɨə˧˧ kɨj˦˩ ʔɗaː˧˨ toj˨˩˦]
  • (Saigon) IPA(key): [ʔɗem˧˧ tʰaːŋ˦˥ nam˧˧ cɨə˧˧ nam˨˩ ʔɗaː˨˩˦ ʂaːŋ˦˥ ŋa(ː)j˨˩ tʰaːŋ˦˥ mɨj˨˩ cɨə˧˧ kɨj˨˩ ʔɗaː˨˩˦ toj˦˥] ~ [ʔɗem˧˧ tʰaːŋ˦˥ nam˧˧ cɨə˧˧ nam˨˩ ʔɗaː˨˩˦ saːŋ˦˥ ŋa(ː)j˨˩ tʰaːŋ˦˥ mɨj˨˩ cɨə˧˧ kɨj˨˩ ʔɗaː˨˩˦ toj˦˥]
  • Phonetic spelling: đêm tháng năm chưa nằm đã sáng ngày tháng mười chưa cười đã tối
  • Audio (Hà Nội):(file)

Proverb

[edit]

đêm tháng năm chưa nằm đã sáng, ngày tháng mười chưa cười đã tối

  1. (literal) during May nights you can barely rest before the sun rises, and during October days you can barely have fun before it sets
  2. (figurative) May nights are shorter and October days are longer than usual
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=đêm_tháng_năm_chưa_nằm_đã_sáng,_ngày_tháng_mười_chưa_cười_đã_tối&oldid=80107221" Categories:
  • Vietnamese terms with IPA pronunciation
  • Vietnamese terms with audio pronunciation
  • Vietnamese lemmas
  • Vietnamese proverbs
  • vi:Time
  • vi:Five
  • vi:Ten
  • vi:Night
  • vi:Day
Hidden categories:
  • Pages with entries
  • Pages with 1 entry
Search Search Toggle the table of contents đêm tháng năm chưa nằm đã sáng, ngày tháng mười chưa cười đã tối 2 languages Add topic

Từ khóa » đêm Tháng Năm Chưa Nằm đã Sáng Ngày Tháng Mười Chưa Cười đã Tối