Dịch "cờ Bạc ăn Nhau Về Cuối" Ra Tiếng Nhật - Saromalang

Trang chủ » đánh Bài Tiếng Nhật Là Gì » Dịch "cờ Bạc ăn Nhau Về Cuối" Ra Tiếng Nhật - Saromalang

Có thể bạn quan tâm

Pages

  • Trang chủ
  • N5
  • N4
  • N3
  • tìm kiếm
  • iほんやく
  • Du Học Nhật Bản
  • KANJI
  • JLPT

Chủ Nhật, 8 tháng 7, 2018

Dịch "cờ bạc ăn nhau về cuối" ra tiếng Nhật

Chào các bạn. Làm thế nào thi đậu JLPT? Hãy luôn tự vấn lương tâm về việc này. Tôi có nói về cách học trong lần trước là học những từ liên quan đúng không nhỉ? Như thế có thể là không đủ, mà phải học tất cả những từ liên quan, tức là "học cả chùm" (hoa thơm đánh cả cụm, hái khế hái cả chùm ^^). Đây gọi là học một biết mười. Chủ đề lần này là CỜ BẠC và tiếng Nhật là 賭博 ĐỔ BÁC. [tobaku] Có bao nhiêu từ trong tiếng Nhật chỉ việc đánh bạc? Đó là: 賭博＝とばく 博打＝バクチ 賭け事＝かけごと ギャンブル＝Gamble 賭ける＝かける Vậy có bao nhiêu từ chỉ cờ bạc trong tiếng Việt? Đó là cờ bạc, đánh bạc, cá cược, đánh cuộc, đánh cá, đánh bài vv. Công cụ phổ biến nhất dùng cho cờ bạc là bộ bài Tây gọi là トランプ (tức là "playing cards", không phải Trang Cao Tổ Hoàng Đế nhà Đại Trang Donald Trump nhé). Nhân nói về 賭ける＝かける, đây là động từ nói về việc đặt cược hay đánh cược và dùng cho cả nghĩa bóng. Ví dụ: 命をかけた恋 = tình yêu đánh cược cả mạng sống Tức là tình yêu mà bạn theo đuổi dù bạn có thể mất cả mạng sống (theo nghĩa đen hay nghĩa bóng). 人生をかけるゲーム = trò chơi đánh cược cả cuộc đời (bạn có thể mất hết khi tham gia mà lại thua trò chơi này) Trong tiếng Anh bạn có thể hỏi: Are you gambling your whole life? Nhưng theo ngu ý của tôi thì cuộc đời mới chính là trò cờ bạc lớn nhất. Tôi là một tay đánh bạc trong cuộc đời. Hơn nữa, tôi có phương pháp để chiến thắng. Học tiếng Nhật cũng chỉ là gambling thôi, ai chắc bạn sẽ giỏi, hay sẽ thi đậu? Tôi có chém gió về cờ bạc tại Vì sao cờ bạc ăn nhau về cuối. Bài tập hôm nay để các bạn "đặt cửa" là: Câu 1: Dịch câu "Tôi có phương pháp để chiến thắng" ra tiếng Nhật. Câu 2: Dịch câu "Cờ bạc ăn nhau về cuối" sang tiếng Nhật. Nhân tiện, cờ bạc thì là 賭博 TOBAKU là được rồi, còn về cuối tức là về lúc cuối, có thể dịch là 最後のほうで hay 最後の時のほうで. Còn "ăn nhau" có nghĩa là gì? Bạn phải biên dịch được ra ngôn ngữ bình thường trước rồi mới có thể dịch xuôi được. Vì bạn không thể dịch theo nghĩa đen "ăn lẫn nhau" tức là お互いを食い合う được, vì chưa chắc cách nói quán ngữ tiếng Nhật và tiếng Việt trùng nhau. Đáp án: (1) "Tôi có phương pháp để chiến thắng" => 私には勝つ方法がある。 (đánh dấu hiện chữ trắng) (2) "Cờ bạc ăn nhau về cuối" => >>賭博 Labels: dịch việt nhật

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

Từ điển Yurica Kanji

Nhập chữ kanji, Việt, kana vv:Xóa Tra chữ Đăng ký nhận tin (tiếng Nhật, học bổng, du học vv)

TÌM KIẾM BÀI VIẾT

Kiến thức tiếng Nhật

  • Động từ - Chia động từ
  • Ngữ pháp JLPT Nx
  • Lớp tiếng Nhật Cú Mèo
  • Phương pháp học tiếng Nhật
  • Bộ gõ (IME) và cách gõ tiếng Nhật
  • Diễn đạt Cho - Nhận
  • Cách phát âm tiếng Nhật
  • Liên thể từ
  • Danh sách loại từ tiếng Nhật
  • Chữ viết hiragana, katakana
  • Kanji và bộ thủ tiếng Nhật
  • KOSOADO Này Đây Kia Đó
  • Ngạn ngữ Nhật Bản KOTOWAZA
  • Kiến thức ngôn ngữ
  • Trang web học nghe tiếng Nhật
  • Tiếng Nhật là gì?
  • Lịch sự - Tôn kính - Khiêm nhường
  • Dạng suồng sã và dạng lịch sự
  • Tiếng Nhật thương mại, công ty
  • Quy tắc biến hóa trong tiếng Nhật
  • Hướng dẫn phát âm tiếng Nhật
  • Các bảng chữ cái tiếng Nhật
  • Danh sách trợ từ tiếng Nhật (2011)
  • Đếm từ 1 tới 10 ngàn tỷ

Bài đăng phổ biến

  • Chuyển tên riêng tiếng Việt qua tiếng Nhật
  • Chuyển tên tiếng Việt sang tiếng Nhật - Công cụ và ví dụ
  • Tiếng Nhật tôn kính và khiêm nhường toàn tập
  • Số đếm trong tiếng Nhật - Cách đếm đồ vật, người
  • Để gõ được tiếng Nhật trên máy tính của bạn
  • Các cách nói hay dùng trong tiếng Việt và cách nói tiếng Nhật tương đương
  • Tự học tiếng Nhật cho người bắt đầu học
  • Những điều bạn cần biết về kỳ thi khả năng tiếng Nhật (Năng lực Nhật ngữ JLPT)
  • Ngữ pháp JLPT cấp độ N3 và N2 tổng hợp
  • Đáp án kỳ thi JLPT tháng 7 năm 2016

Các bài đã đăng

  • ▼  2018 (80)
    • ▼  tháng 7 (19)
      • "Cùng cha khác ông nội"
      • "Tu thân tề gia trị quốc bình thiên hạ" trong tiến...
      • Phân biệt 議決 [nghị quyết] và 決議 [quyết nghị]
      • "Bằng mặt mà không bằng lòng" tiếng Nhật nói thế nào?
      • "Úy lạo" nghĩa là gì?
      • Quy tắc chat tiếng Việt trên smartphone khi không ...
      • Tên địa danh nào ngắn nhất Việt Nam?
      • Thi JLPT N1 có khó không?
      • Thế nào là "thống khoái" và cách dùng "thống khoái"
      • Điểm lại đề thi N3 kỳ thi JLPT tháng 7/2018
      • Điểm lại đề thi N2 tháng 7/2018
      • Listening Script N1 JLPT 07/2018
      • Dư âm thi JLPT tháng 7/2018: Script phần nghe N2
      • Dịch "cờ bạc ăn nhau về cuối" ra tiếng Nhật
      • Dư âm kỳ thi: Làm sao để thi đậu JLPT?
      • Điểm lại đề thi N1 tháng 7 năm 2018 một thời để nhớ
      • Kết quả thi Nô (JLPT) của Takahashi kỳ tháng 7/2018
      • Nhật ký thi "Nô" (JLPT) tháng 7 năm 2018
      • Đáp án kỳ thi JLPT tháng 7 năm 2018 (kì thi "Nô" l...

Từ khóa » đánh Bài Tiếng Nhật Là Gì