[Dịch Lời Bài Hát] Chỉ Vì Quá Yêu Em (只是太爱你) – Trương Kính Hiên ...

Chỉ vì quá yêu em (只是太爱你)

Trình bày: Trương Kính Hiên (张敬轩)

Lời: Trương Kính Hiên (张敬轩)

Nhạc: Trương Kính Hiên (张敬轩)

Biên soạn: Johnny Yim

Giám chế: Trương Kính Hiên (张敬轩)/Johnny Yim

MV: https://youtu.be/k2rVffhNd0E

—–

Vietnamese translation: Na Xiaholic

Đôi lời:

“Bởi vì tôi không biết đến kiếp sau mình có còn được gặp lại em hay không

Cho nên trong kiếp này tôi mới cố gắng hết mình để trao em những điều tốt đẹp nhất”

—–

Ai cần mang đi đâu thì nhớ credit cho mình nhé.

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

—–

原谅我真的喝醉了　因为我真的想你了

Yuánliàng wǒ zhēn de hē zuìle yīnwèi wǒ zhēn de xiǎng nǐle

Xin thứ lỗi cho tôi vì đã say đến thế này, cũng bởi vì tôi thật sự rất nhớ em

. 一不小心就被寂寞　吞噬了爱着你的快乐

yī bù xiǎoxīn jiù bèi jìmò tūnshìle àizhe nǐ de kuàilè

chỉ trong khoảnh khắc lơ là đã bị nỗi cô đơn gặm nhấm mất niềm vui khi yêu em

. 我知道这样不应该　也知道你会受伤害

wǒ zhīdào zhèyàng bù yìng gāi yě zhīdào nǐ huì shòu shānghài

tôi biết rằng mình không nên như thế, cũng biết rõ sẽ khiến cho em chịu tổn thương

. 只是不想再让自己　对你太过依赖

zhǐshì bùxiǎng zài ràng zìjǐ duì nǐ tàiguò yīlài

chẳng qua tôi không muốn bản thân quá ỷ lại vào em thêm lần nữa

—– 我明白　你给的爱　是真实地存在

wǒ míngbái nǐ gěi de ài shì zhēnshí dì cúnzài

tôi hiểu rõ tình yêu em trao là sự tồn tại quá đỗi chân thật

. 只是我　不懂得如何去爱　才会让你想离开

zhǐshì wǒ bù dǒngdé rúhé qù ài cái huì ràng nǐ xiǎng líkāi

nhưng tôi lại không biết thế nào mới gọi là yêu, cho nên mới có thể để cho em ra đi

—– 因为我不知道　下一辈子　还是否能遇见你

yīnwèi wǒ bù zhīdào xià yībèizi hái shìfǒu néng yùjiàn nǐ

bởi vì tôi không biết đến kiếp sau mình có còn được gặp lại em hay không

. 所以我今生才会　那么努力　把最好的给你

suǒyǐ wǒ jīnshēng cái huì nàme nǔlì bǎ zuì hǎo de gěi nǐ

cho nên trong kiếp này tôi mới cố gắng hết mình để trao em những điều tốt đẹp nhất

. 爱你都变成伤害你

ài nǐ dōu biàn chéng shānghài nǐ

tình yêu dành cho em đều biến thành tổn thương mà em phải chịu

.

我们的爱快要窒息

wǒmen de ài kuàiyào zhìxí

tình yêu của hai ta khiến em như nghẹt thở

. 不是故意　只是太爱你

bùshì gùyì zhǐshì tài ài nǐ

tôi nào đâu cố ý, chỉ vì quá yêu em mà thôi

—– 原谅我真的喝醉了　因为我真的想你了

yuánliàng wǒ zhēn de hē zuìle yīnwèi wǒ zhēn de xiǎng nǐle

xin thứ lỗi cho tôi vì đã say đến thế này, cũng bởi vì tôi thật sự rất nhớ em

.

一不小心就被寂寞　吞噬了爱着你的快乐

yī bù xiǎoxīn jiù bèi jìmò tūnshìle àizhe nǐ de kuàilè

chỉ trong khoảnh khắc lơ là đã bị nỗi cô đơn gặm nhấm mất niềm vui khi yêu em

. 我知道这样不应该　也知道你会受伤害

wǒ zhīdào zhèyàng bù yìng gāi yě zhīdào nǐ huì shòu shānghài

tôi biết rằng mình không nên như thế, cũng biết rõ sẽ khiến cho em chịu tổn thương

. 只是不想再让自己　对你太过依赖

zhǐshì bùxiǎng zài ràng zìjǐ duì nǐ tàiguò yīlài

chẳng qua tôi không muốn bản thân quá ỷ lại vào em thêm lần nữa

—– 我明白　你给的爱　是真实地存在

wǒ míngbái nǐ gěi de ài shì zhēnshí dì cúnzài

tôi hiểu rõ tình yêu em trao là sự tồn tại quá đỗi chân thật

. 只是我　不懂得如何去爱　才会让你想离开

zhǐshì wǒ bù dǒngdé rúhé qù ài cái huì ràng nǐ xiǎng líkāi

nhưng tôi lại không biết thế nào mới gọi là yêu, cho nên mới có thể để cho em ra đi

—– 因为我不知道　下一辈子　还是否能遇见你

yīnwèi wǒ bù zhīdào xià yībèizi hái shìfǒu néng yùjiàn nǐ

bởi vì tôi không biết đến kiếp sau mình có còn được gặp lại em hay không

.

所以我今生才会　那么努力　把最好的给你

suǒyǐ wǒ jīnshēng cái huì nàme nǔlì bǎ zuì hǎo de gěi nǐ

cho nên trong kiếp này tôi mới cố gắng hết mình để trao em những điều tốt đẹp nhất

.

爱你都变成伤害你

ài nǐ dōu biàn chéng shānghài nǐ

tình yêu dành cho em đều biến thành tổn thương mà em phải chịu

.

我们的爱快要窒息

wǒmen de ài kuàiyào zhìxí

tình yêu của hai ta khiến em như nghẹt thở

.

不是故意　只是太爱你

bùshì gùyì zhǐshì tài ài nǐ

tôi nào đâu cố ý, chỉ vì quá yêu em mà thôi

. 因为我不知道　下一辈子　还是否能遇见你

yīnwèi wǒ bù zhīdào xià yībèizi hái shìfǒu néng yùjiàn nǐ

bởi vì tôi không biết đến kiếp sau mình có còn được gặp lại em hay không

.

所以我今生才会　那么努力　把最好的都给你

suǒyǐ wǒ jīnshēng cái huì nàme nǔlì bǎ zuì hǎo de dōu gěi nǐ

cho nên trong kiếp này tôi mới cố gắng hết mình để trao em tất cả những điều tốt đẹp nhất

. 爱你都变成伤害你

ài nǐ dōu biàn chéng shānghài nǐ

tình yêu dành cho em đều biến thành tổn thương mà em phải chịu

.

我们的爱快要窒息

wǒmen de ài kuàiyào zhìxí

tình yêu của hai ta khiến em như nghẹt thở

.

不是故意　只是太爱你

bùshì gùyì zhǐshì tài ài nǐ

tôi nào đâu cố ý, chỉ vì quá yêu em mà thôi

.

END

.

Share this:

• Click to share on Facebook (Opens in new window)
• Click to share on Twitter (Opens in new window)

Like Loading...

Related