[Dịch Lời Bài Hát] Là Tự Em đa Tình (是我在做多情种) - Na's World

Là tự em đa tình (是我在做多情种)

Nhạc phim “Không kịp nói yêu em”

Trình bày: Hồ Dương Lâm (胡杨林)

Lời: Lý Trạch Húc & Hồ Dương Lâm (李泽旭 & 胡杨林)

Nhạc: Lưu Húc Dương (刘旭阳)

Link: https://youtu.be/tgthfPjmwWs

—–

Vietnamese translation: Na Xiaholic

Đôi lời:

“Là tự em đa tình mà thôi.”

—–

Ai cần mang đi đâu thì nhớ credit cho mình nhé.

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT!

—–

如花 似梦 是我们短暂的相逢

Rúhuā shì mèng shì wǒmen duǎnzàn de xiāngféng

Như hoa cũng như mộng, chính là lần gặp gỡ ngắn ngủi của đôi ta

. 缠绵 细语 胭脂泪飘落巷口中

chánmián xì yǔ yānzhī lèi piāoluò xiàng kǒuzhōng

lời thì thầm miên man, phấn son theo dòng lệ vương trên khóe môi

. 幽幽听风声 心痛 回忆嵌在残月中

yōuyōu tīng fēngshēng xīntòng huíyì qiàn zài cányuè zhōng

lặng nghe tiếng gió xa xăm, cõi lòng đớn đau, ký ức khắc sâu nơi vầng trăng khuyết

. 愁思暗暗生 难重逢 沉醉痴人梦

chóusī àn’àn shēng nán chóngféng chénzuì chīrén mèng

nhớ nhung khắc khoải thầm trỗi dậy, e rằng khó gặp lại, chỉ biết đắm chìm trong giấc mộng dại khờ

—–

今生已不再 寻觅

jīnshēng yǐ bù zài xúnmì

kiếp này đã không còn tìm kiếm nữa

. 逝去的容颜 叹息

shìqù de róngyán tànxí

dung nhan úa tàn chỉ nghe thấy lời than van

. 冷清化一场 游过往

lěngqīng huà yī chǎng yóu guòwǎng

nỗi cô đơn hóa thành kẻ vãng lai

. 只剩花前痴梦

zhǐ shèng huā qián chīmèng

còn lại nơi đây chỉ có hoa tàn mộng hoang

. 寂寞画鸳鸯 相望 是我在做多情种

jìmò huà yuānyāng xiāng wàng shì wǒ zài zuò duōqíng zhǒng

lặng lẽ vẽ bức tranh uyên ương, chờ mong người, là tự em đa tình mà thôi

. 情深已不懂 人憔悴 消散烟雨中

qíng shēn yǐ bù dǒng rén qiáocuì xiāosàn yānyǔ zhōng

thâm tình không ai hiểu thấu, người hao gầy, tan biến trong làn mưa bụi

—– 如花 似梦 是我们短暂的相逢

rúhuā shì mèng shì wǒmen duǎnzàn de xiāngféng

như hoa cũng như mộng, chính là lần gặp gỡ ngắn ngủi của đôi ta

. 缠绵 细语 胭脂泪飘落巷口中

chánmián xì yǔ yānzhī lèi piāoluò xiàng kǒuzhōng

lời thì thầm miên man, phấn son theo dòng lệ vương trên khóe môi

. 幽幽听风声 心痛 回忆嵌在残月中

yōuyōu tīng fēngshēng xīntòng huíyì qiàn zài cányuè zhōng

lặng nghe tiếng gió xa xăm, cõi lòng đớn đau, ký ức khắc sâu nơi vầng trăng khuyết

. 愁思暗暗生 难重逢 沉醉痴人梦

chóusī àn’àn shēng nán chóngféng chénzuì chīrén mèng

nhớ nhung khắc khoải thầm trỗi dậy, e rằng khó gặp lại, chỉ biết đắm chìm trong giấc mộng dại khờ

—–

今生已不再 寻觅

jīnshēng yǐ bù zài xúnmì

kiếp này đã không còn tìm kiếm nữa

. 逝去的容颜 叹息

shìqù de róngyán tànxí

dung nhan úa tàn chỉ nghe thấy lời than van

. 冷清化一场 游过往

lěngqīng huà yī chǎng yóu guòwǎng

nỗi cô đơn hóa thành kẻ vãng lai

. 只剩花前痴梦

zhǐ shèng huā qián chīmèng

còn lại nơi đây chỉ có hoa tàn mộng hoang

. 寂寞画鸳鸯 相望 是我在做多情种

jìmò huà yuānyāng xiāng wàng shì wǒ zài zuò duōqíng zhǒng

lặng lẽ vẽ bức tranh uyên ương, chờ mong người, là tự em đa tình mà thôi

.

情深已不懂 人憔悴 消散烟雨中

qíng shēn yǐ bù dǒng rén qiáocuì xiāosàn yānyǔ zhōng

thâm tình không ai hiểu thấu, người hao gầy, tan biến trong làn mưa bụi

—– 今生已不再 寻觅

jīnshēng yǐ bù zài xúnmì

kiếp này đã không còn tìm kiếm nữa

. 逝去的容颜 叹息

shìqù de róngyán tànxí

dung nhan úa tàn chỉ nghe thấy lời than van

. 冷清化一场 游过往

lěngqīng huà yī chǎng yóu guòwǎng

nỗi cô đơn hóa thành kẻ vãng lai

. 只剩花前痴梦

zhǐ shèng huā qián chīmèng

còn lại nơi đây chỉ có hoa tàn mộng hoang

. 寂寞画鸳鸯 相望 是我在做多情种

jìmò huà yuānyāng xiāng wàng shì wǒ zài zuò duōqíng zhǒng

lặng lẽ vẽ bức tranh uyên ương, chờ mong người, là tự em đa tình mà thôi

.

情深已不懂 人憔悴 消散烟雨中

qíng shēn yǐ bù dǒng rén qiáocuì xiāosàn yānyǔ zhōng

thâm tình không ai hiểu thấu, người hao gầy, tan biến trong làn mưa bụi

—– 如花 似梦 是我们短暂的相逢

rúhuā shì mèng shì wǒmen duǎnzàn de xiāngféng

như hoa cũng như mộng, chính là lần gặp gỡ ngắn ngủi của đôi ta

.

缠绵 细语 胭脂泪飘落巷口中

chánmián xì yǔ yānzhī lèi piāoluò xiàng kǒuzhōng

lời thì thầm miên man, phấn son theo dòng lệ vương trên khóe môi

.

幽幽听风声 心痛 回忆嵌在残月中

yōuyōu tīng fēngshēng xīntòng huíyì qiàn zài cányuè zhōng

lặng nghe tiếng gió xa xăm, cõi lòng đớn đau, ký ức khắc sâu nơi vầng trăng khuyết

.

愁思暗暗生 难重逢 沉醉痴人梦

chóusī àn’àn shēng nán chóngféng chénzuì chīrén mèng

nhớ nhung khắc khoải thầm trỗi dậy, e rằng khó gặp lại, chỉ biết đắm chìm trong giấc mộng dại khờ

.

END

.

Share this:

• Click to share on Facebook (Opens in new window)
• Click to share on Twitter (Opens in new window)

Like Loading...

Related