[DỊCH] Lời Cổ Vũ Từ Hậu Duệ đời Thứ 17 Của Uesugi Kenshin

Uesugi Kuninori (78 tuổi), hậu duệ đời thứ 17 của Lãnh chúa thời Chiến quốc (Sengoku) Uesugi Kenshin, đã bày tỏ tình cảm đặc biệt với Hanyu Yuzuru. Ông nói rằng đã cảm nhận mạnh mẽ mối nhân duyên giữa gia tộc Uesugi và tuyển thủ Hanyu Yuzuru – người trình diễn trên nhạc nền của bộ phim “Ten to Chi to” (phim truyền hình Taigai của NHK năm 1969, trong đó Uesugi Kenshin là nhân vật chính), đồng thời ông cũng gửi lời nhắn nhủ đến chàng trai sắp bước vào trận chiến, hướng tới thành công của cú 4A. Cả ông Hanagasaki Moriaki (84 tuổi), trụ trì đời thứ 44 tại đền Ita (Niigata) thờ gia tộc Uesugi và là nhà nghiên cứu hàng đầu về Uesugi Kenshin, cũng cổ vũ cho Hanyu.

Ông Kuninori đã gửi tâm tư vào trong từng nét chữ. “Ở giữa trời và đất, cậu là người chinh phục tới cùng con đường băng.” Tại giải Vô địch Quốc gia Nhật Bản 2020, ông đã bị thu hút khi Hanyu trình diễn “Ten to Chi to” lần đầu tiên. Ông hào hứng kể, “Tôi đã xem nhiều môn thể thao, nhưng đó là lần đầu tiên bản thân cảm kích tới mức ngây người. Dáng vẻ quyết tâm theo đuổi của cậu ấy giống như người đi tìm chân lí. Tôi cảm thấy cậu có kết nối với Uesugi Kenshin.”

Uesugi Kenshin được ca ngợi là người mạnh nhất thời Chiến quốc. Ông Kuninori nói, “Kenshin được xưng tụng là ‘Thần quân’, nhưng ông không theo đuổi việc giành chiến thắng. Trong chiến đấu, ông luôn giữ suy nghĩ vị tha, và buộc phải ra chiến trường từ khi còn trẻ trong lúc điều hành đất nước”, đó là điểm chung với Hanyu. Ông Hanagasaki cũng tán đồng với điều này. Việc Kenshin trở lại chiến trường sau khi rời nhà ở tuổi 27 cũng giống như Hanyu, trùng khớp với hình ảnh Hanyu đã trở lại vì ước mơ, vì người hâm mộ từ dịch bệnh COVID-19. “Có thể Kenshin rời nhà là để đi tìm con đường của riêng mình.”

Đối với Hanyu, để lật ngược tình thế thì sự thành bại của cú 4A mà cậu nhắm tới chính là chìa khóa. Khoảng cách với Nathan Chen là 18.82 điểm, “giống như quan hệ đối thủ giữa Kenshin và Takeda Shingen, đó là cuộc chiến ở tầm cao”, ông Kuninori nói. Về thắng bại thật sự của bài thi tự do, ông chia sẻ “Tôi xin mượn một câu nói cổ – ‘Chiến thắng chỉ là cái đến sau’. Cậu hãy thể hiện con đường quyết tâm theo đuổi 4A của bản thân trên băng là đủ.”

Ông Hanagasaki, trụ trì đời thứ 44 của đền Ita – nơi phụng sự và được coi là tham mưu của gia tộc Uesugi, cho biết sự trùng hợp về hoàn cảnh. “Khi đó ở kinh thành cũng gặp phải dịch bệnh hoành hành”, và “Trong 70 trận chiến suốt cuộc đời Kenshin, ngài chỉ thua duy nhất 2 trận. Ngài sở hữu phương thức chiến đấu mà người khác không cách gì có thể tưởng tượng. Tác chiến thần tốc. Tôi cũng mong tuyển thủ Hanyu đạt được kết quả trong trận chiến này.”

*Notes from YHVN:Ông Uesugi Kuninori sinh năm 1943 tại Yamagata, là tiến sĩ ngành Hàng không & Vũ trụ, Khoa Kỹ thuật thuộc Đại học Tokyo. Ông từng là người đi đầu trong lĩnh vực kỹ thuật vũ trụ tại Cơ quan nghiên cứu Hàng không Vũ trụ Nhật Bản (JAXA).

Vtrans: Maruko @YHVNTAKE OUT WITH FULL CREDITS!

Share this:

• X
• Facebook

Like Loading...