Dịch Tên Tiếng Việt Sang Tên Tiếng Trung

STT

Họ

% dân số

tiếng Trung

Phiên âm

1

Nguyễn

31.5%

阮

ruǎn

2

Trần

10.9%

陳

chén

3

Lê

8.9%

黎

lí

4

Phạm

5.9%

范

fàn

5

Huỳnh / Hoàng

5.1%

黃

huáng

6

Võ / Vũ

4.9%

武

wǔ

7

Phan

2.8%

潘

Pān

8

Trương

2.2%

張

zhāng

9

Bùi

2.1%

裴

Péi

10

Đặng

1.9%

鄧

dèng

11

Đỗ

1.9%

杜

dù

12

Ngô

1.7%

吳

wú

13

Hồ

1.5%

胡

hú

14

Dương

1.4%

楊

yáng

15

Đinh

1.0%

丁

dīng

16

Đoàn

0.94%

段

duàn

17

Lâm

0.92%

林

lín

18

Mai

0.86%

枚 / 梅

méi

19

Trịnh

0.82%

郑

zhèng

20

Đào

0.76%

陶

táo

21

Cao

0.75%

高

gāo

22

Lý

0.74%

李

lǐ

23

Hà

0.66%

何

hé

24

Lưu

0.65%

刘

liú

25

Lương

0.65%

梁

liáng

26

Thái

0.45%

蔡

cài

27

Châu

0.45%

周

zhōu

28

Tạ

0.38%

謝

xiè

29

Phùng

0.36%

馮

féng

30

Tô

0.36%

蘇

sū

31

Vương

0.28%

王

wáng

32

Văn

0.25%

文

wén

33

Tăng

0.24%

曾

céng

34

Quách

0.23%

郭

guō

35

Lại

0.19%

賴

lài

36

Hứa

0.18%

許

xǔ

37

Thạch

0.16%

石

shí

38

Diệp

0.16%

叶

yè

39

Từ

0.16%

徐

xú

40

Chu

0.13%

朱

zhū

41

La

0.13%

罗

luō

42

Đàm

0.13%

谭 / 谈

tán

43

Tống

0.13%

宋

Sòng

44

Giang

0.11%

江

jiāng

45

Chung

0.11%

鍾

zhōng

46

Triệu

0.1%

赵

zhào

47

Kiều

0.098%

乔 / 桥

qiáo

48

Hồng

0.097%

洪

hóng

49

Trang

0.097%

庄

zhuāng

50

Đồng

0.093%

同

tóng

51

Danh

0.089%

名

míng

52

Lư

0.087%

闾

lǘ

53

Lữ

0.076%

吕

lǚ

54

Thân

0.075%

申

shēn

55

Kim

0.067%

金

jīn

56

Mã

0.063%

马

mǎ

57

Bạch

0.062%

白

bái

58

Liêu

0.059%

廖

Liào

59

Tiêu

0.056%

萧

xiāo

60

Dư

0.054%

余

yú

61

Bành

0.054%

彭

Péng

62

Âu

0.054%

区

ōu

63

Tôn

0.053%

孙

sūn

64

Khưu

0.052%

丘 / 邱

qiū

65

Sơn

0.047%

山

shān

66

Tất

0.044%

毕

bì

67

Nghiêm

0.044%

严

yán

68

Lục

0.043%

陆

lù

69

Quan

0.041%

关 / 官 / 關

guān

70

Phương

0.040%

方

fāng

71

Mạc

0.039%

莫

mò

72

Lai

0.038%

赖

lài

73

Vòng

0.038%

釯

máng

74

Mạch

0.036%

麦

mài

75

Thiều

0.035%

韶

sháo

76

Trà

0.035%

茶

chá

77

Đậu

0.035%

窦

dòu

78

Nhan

0.034%

颜

yán

79

Lã

0.033%

吕

lǚ

80

Trình

0.031%

程

chéng

81

Ninh

0.031%

寧

nìng

82

Trầm

0.029%

沉

chén

83

Vi

0.029%

韋

wéi

84

Biện

0.029%

卞

biàn

85

Hàng

0.027%

杭

háng

86

Ôn

0.027%

温

wēn

87

Chế

0.027%

製 / 制

zhì

88

Nhâm

0.025%

任

rèn

89

Tôn Nữ

0.025%

尊女

Zūn nǚ

90

Thi

0.025%

施

shī

91

Doãn

0.024%

尹

yǐn

92

Khổng

0.024%

孔

kǒng

93

Phù

0.022%

扶 / 符

fú

94

Đường

0.022%

唐

táng

95

Ông

0.022%

翁

wēng

96

Tôn Thất

0.022%

尊室

Zūn shì

97

Ngụy

0.022%

魏

wèi

98

Viên

0.022%

袁

yuán

99

Tào

0.021%

曹

cáo

100

Cù

0.021%

瞿

jù

Tên tiếng Việt

Tên tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

An

安

ān

yên bình, ổn định

谙

ān

thông thạo, am hiểu

Anh

英

yīng

tài hoa, anh hùng

渶

yīng

tên một dòng sông

煐

yīng

tên người (trong sách cổ)

Ánh

硬

yìng

cứng cỏi, kiên cường

暎

yìng

ánh sáng

Ân

恩

ēn

ơn đức

Bách

柏

bǎi

cây Bách

Bạch

白

bái

màu trắng

Bắc

北

běi

phương Bắc

Bảo

宝

bǎo

quý giá

保

bǎo

bảo vệ , giữ gìn

葆

bǎo

tươi tốt, um tùm

Bình

平

píng

ổn định, yên ổn

泙

píng

tiếng sóng

玶

píng

tên một loại ngọc

Châu

周

zhōu

Chu đáo, chu toàn

洲

zhōu

Châu lục

舟

zhōu

Thuyền, đò

Chí

志

zhì

Chí hướng, chí nguyện

挚

zhì

Chân thành, thành khẩn

Chiến

战

zhàn

Chiến đấu, chiến tranh

Chính

政

zhèng

Chính trị

正

zhèng

Chính trực, ngay thẳng

Công

工

gōng

Khéo léo, tinh xảo

功

gōng

sự nghiệp

公

gōng

công bình, công chính

攻

gōng

tiến công, tấn công

Cường

強

qiáng

Mạnh mẽ

彊

jiāng

Mạnh khỏe

Danh

名

míng

Danh tiếng, tiếng tăm

Doanh

嬴

yíng

Đầy đủ

盈

yíng

Phong phú, tràn đầy

Dũng

勇

yǒng

Gan dạ

Duy

惟

wéi

Duy nhất

维

wéi

Tư duy, suy nghĩ

Dương

昜

yáng

Tươi sáng, vinh quang

洋

yáng

biển, đại dương

杨

yáng

Cây Dương

Đại

大

dà

To, lớn, rộng

Đan

丹

dān

Thuốc viên

单

dān

Đơn, độc nhất

Đạt

達

dá

thông suốt, thông hiểu

Đăng

灯

dēng

Đèn

Điền

田

tián

Ruộng

Đình

亭

tíng

Đình, trạm

停

tíng

Thỏa đáng, ổn thỏa

廷

tíng

Triều đình

Định

定

dìng

Ổn định, yên bình

Đông

东

dōng

Phương Đông

冬

dōng

Mùa đông

Đức

德

dé

Phẩm hạnh, đức hạnh

Giang

江

jiāng

Sông lớn

Hải

海

hǎi

Biển, đại dương

Hào

豪

háo

Tài năng xuất chúng

Phóng khoáng

Hậu

厚

hòu

Sâu nặng, đậm sâu

后

hòu

Sau (hậu thế)

Hiển

显

xiǎn

Hiển hách

Hiệp

协

xié

Đồng tâm hiệp lực

侠

xiá

Hào hiệp, nghĩa hiệp

Hiếu

孝

xiào

Hiếu thuận, hiếu thảo

Hòa

和

hé

Hòa nhã, hài hòa

Hoàng

煌

huáng

Sáng, sáng sủa

皇

huáng

Vĩ đại

黄

huáng

Mầu vàng

凰

huáng

Chim Phượng

Hồ

湖

hú

Hồ (hồ nước)

狐

hú

Hồ (hồ ly, cáo)

瑚

hú

San hô

Hội

会

huì

Công đoàn, công hội

绘

huì

Vẽ

缋

huì

Hội họa

荟

huì

Hội tụ

Hùng

熊

xióng

Con gấu

雄

xióng

Mạnh khỏe

Huy

輝

huī

Ánh sáng

麾

huī

Cờ đầu, chỉ huy

暉

huī

Ánh sáng mặt trời

徽

huī

Tốt đẹp

Hưng

兴

xìng

hưng thịnh

Kha

柯

kē

Cành cây, nhánh cây

珂

kē

Ngọc thạch

Khải

凯

kǎi

Thắng lợi

启

qǐ

Khởi đầu

Khang

康

kāng

Khỏe mạnh, bình an

矼

gāng

Thực thà

Khanh

卿

qīng

Khanh (chức quan thời xưa)

铿

kēng

Tiếng đàn cầm

Khánh

庆

qìng

May mắn

Khiêm

谦

qiān

khiêm tốn

Khoa

科

kē

Kỳ thi, khoa cử

姱

kuā

Tốt đẹp

Khôi

傀

guī

Cao to, vạm vỡ

瑰

guī

Quý báu

魁

kuí

Đứng đầu

Kiên

坚

jiān

Vững chắc, kiên cố

Kiệt

杰

jié

Tài giỏi, xuất chúng

Kim

今

jīn

Hiện nay, thời nay

金

jīn

Kim tiền

Kỳ

旗

qí

Cờ (lá cờ)

棋

qí

Cờ (trò chơi)

琦

qí

đẹp đẽ

Lam

岚

lán

Sương mù trên rừng

蓝

lán

Mầu xanh da trời

Lâm

林

lín

Rừng cây

Lân

粼

lín

Trong, trong veo

麟

lín

Lân (Kỳ lân)

Lễ

礼

lǐ

Lễ nghi, lễ độ

Linh

灵

líng

Linh hoạt

霝

líng

Hạt mưa

Long

龙

lóng

Rồng

隆

lóng

Cao quý, long trọng

Lộc

祿

lù

Tốt lành

鹿

lù

Hươu, nai

Lợi

俐

lì

Thông minh, linh hoạt

利

lì

Bổ ích, lợi ích

Luân

伦

lún

Luân thường, nề nếp

圇

lún

Hoàn chỉnh, nguyên vẹn

轮

lún

Vòng, vầng

Luận

論

lùn

Luận bàn

论

lùn

Dư luận

Lưu

流

liú

di chuyển (lưu lượng)

留

liú

Lưu (lưu giữ)

Mạnh

孟

mèng

Trưởng, cả

猛

měng

Mạnh, dũng cảm

Minh

明

míng

Sáng

盟

méng

Kết minh

銘

míng

Khắc sâu, không quên

Nam

南

nán

Phương nam

男

nán

Phái nam

Nghị

毅

yì

Nghị lực

谊

yì

Tình bạn bè (hữu nghị)

议

yì

Nghị luận

Nghĩa

义

yì

Chính nghĩa

Ngọc

玉

yù

Ngọc thạch

Nguyên

元

yuán

Đứng đầu, thứ nhất

原

yuán

Khởi đầu

源

yuán

Nguồn gốc

Nhàn

娴

xián

Thành thạo, thanh nhã

闲

xián

Thanh nhàn

Nhân

人

rén

Con người

仁

rén

Nhân ái, lòng nhân từ

Nhật

日

rì

Mặt trời, thái dương

Nhựt

日

rì

Mặt trời, thái dương

Phát

發

fā

Phát triển, hưng thịnh

Phi

丕

pī

Lớn, lớn lao

扉

fēi

Cánh cửa

飞

fēi

Bay

Phong

风

fēng

Gió

丰

fēng

Sung túc, dồi dào

Phú

富

fù

Giầu có, sung túc

Phúc

福

fú

May mắn, tốt lành

腹

fù

Nội tâm

Phùng

逢

féng

gặp nhau (trùng phùng)

Phước

福

fú

may mắn. hạnh phúc

Phương

芳

fāng

Tiếng thơm, danh tiếng

方

fāng

Chính trực, ngay ngắn

Quang

光

guāng

Vẻ vang, rực rỡ

Quảng

广

guǎng

Phổ biến, rộng rãi

Quân

匀

yún

San sẻ

军

jūn

Binh lính

昀

yún

Biình minh

Quốc

国

guó

Đất nước

Quý

贵

guì

Sang trọng, quý giá

季

jì

Quý trong năm

Quyền

惓

quán

Nghiêm chỉnh

拳

quán

Quyền (quyền thuật)

权

quán

Quyền (quyền lực)

Quyết

决

jué

Quyết (quyết định)

Sang

创

chuàng

Bắt đầu, khởi đầu

Sơn

山

shān

Núi

Tài

才

cái

Giỏi giang

財

cái

Tiền bạc, của cải

Tâm

心

xīn

Trái tim, tâm tư

Tân

新

xīn

Mới

Tấn

晋

jìn

Tiến tới

Tấn

迅

xùn

nhanh chóng

Thạch

石

shí

Đá

Thái

太

tài

To lớn

彩

cǎi

Rực rỡ

Thanh

清

qīng

Yên tĩnh

青

qīng

màu xanh, tuổi trẻ

Thành

成

chéng

Thành tựu, thành công

诚

chéng

Chân thật, trung thực

城

chéng

thành lũy

Thắng

胜

shèng

Thắng lợi

Thiên

天

tiān

Trời

Thiện

善

shàn

Hiền lành, lương thiện

Thiệu

劭

shào

Tốt đẹp, cao thượng

卲

shào

Tốt đẹp, cao thượng

绍

shào

Kế thừa

Thịnh

盛

shèng

Hưng vượng, phồn vinh

晟

shèng

Ánh sáng rực rỡ

Thông

通

tōng

Thông suốt, thông hiểu

聪

cōng

Sáng suốt

葱

cōng

Tươi tốt, mầu xanh

Thuận

顺

shùn

Suôn sẻ

Tiến

進

jìn

Tiến tới

牮

jiàn

Tiến cử

Tín

信

xìn

Tin tưởng

Toàn

全

quán

Đầy đủ, trọn vẹn, tất cả

Toản

攒

zǎn

Tích lũy, tích trữ

纘

zuǎn

Thừa kế, kế thừa

Tôn

尊

zūn

Kính trọng, tôn trọng

Trí

智

zhì

Thông minh, trí tuệ

緻

zhì

Tinh tế, tỉ mỉ

Triết

哲

zhé

Trí tuệ, thông minh

Trọng

重

zhòng

Nặng, sâu nặng

仲

zhòng

ở giữa, thứ 2

Trung

忠

zhōng

Trung thành

衷

zhōng

Tốt lành

中

zhōng

Trung tâm, chính giữa

Trường

长

cháng

dài, lâu, xa

Tú

秀

xiù

Ưu tú, giỏi

Tuân

徇

xùn

Thuận theo

恂

xún

Thành thật

Tuấn

俊

jùn

Thanh tú

Tài giỏi

峻

jùn

Cao to

Tùng

松

sōng

Cây thông, cây tùng

从

cóng

Vâng lời, nghe theo

Tường

祥

xiáng

Cát lợi, tốt lành

详

xiáng

Rõ ràng, kỹ càng

Văn

闻

wén

Nghe

文

wén

văn tự, văn hóa

Vĩ

伟

wěi

Vĩ đại, to lớn

暐

wěi

Sáng chói

玮

wěi

Quý báu, quý trọng

尾

wěi

Đuôi, phần cuối

Việt

越

yuè

Nước Việt Nam

樾

yuè

Bóng râm

Vinh

荣

róng

Hưng thịnh, phồn vinh

Vũ

雨

yǔ

Mưa

宇

yǔ

không gian vũ trụ

瑀

yǔ

Tên loại đá: đá Vũ

武

wǔ

Võ, võ dũng

舞

wǔ

khiêu vũ, nhẩy múa

Vương

王

wáng

Vương, vua

Vượng

旺

wàng

Vượng (thịnh vượng)

Vỹ

伟

wěi

Vĩ đại, to lớn

暐

wěi

Sáng chói

玮

wěi

Quý báu, quý trọng

尾

wěi

Đuôi, phần cuối

Tên tiếng Việt

tiếng Trung

Phiên âm

Ý nghĩa

An

安

ān

Yên bình, ổn định

Anh

英

yīng

Tài giỏi

瑛

yīng

Ánh ngọc

霙

yīng

Bông tuyết

媖

yīng

Đẹp

Ánh

映

yìng

Ánh sáng

暎

yìng

Ánh sáng

Ân

恩

ēn

Ân (ân đức)

Băng

冰

bīng

Băng

Bích

碧

bì

Ngọc bích

Bình

平

píng

An bình

Châu

珠

zhū

Châu (châu ngọc)

朱

zhū

Đỏ thắm (son môi)

周

zhōu

Chu đáo, chu toàn

Chi

支

zhī

Nhánh

芝

zhī

Chi (Linh chi)

祗

zhī

Kính trọng

Cúc

菊

jú

Cúc (hoa cúc)

Di

怡

yí

Vui vẻ

夷

yí

Bình yên

Diễm

艳

yàn

Tươi đẹp

琰

yǎn

Diễm (ngọc diễm)

Diệp

叶

yè

Diệp (lá cây)

晔

yè

Ánh sáng

Diệu

妙

miào

Tuyệt diệu

曜

yào

Ánh sáng mặt trời

Doanh

嬴

yíng

Đầy đủ

Dung

容

róng

Dung (bao dung)

融

róng

Hòa hợp

Duyên

缘

yuán

Duyên (duyên phận)

Dư

舆

yú

Dư (dư luận)

艅

yú

Thuyền gỗ

Dương

昜

yáng

Tươi sáng, vinh quang

洋

yáng

biển, đại dương

杨

yáng

Cây Dương

Đan

丹

dān

Thuốc viên

单

dān

Đơn, độc nhất

Đào

桃

táo

Đào (cây đào)

Gấm

锦

jǐn

Gấm (gấm vóc)

Giang

江

jiāng

Sông lớn

杠

gàng

cầu nhỏ

Hà

河

hé

Hà (sông)

河

hé

Hà (sông)

荷

hé

Sen (hoa sen)

Hạ

夏

xià

Hạ (mùa hạ)

Hạnh

幸

xìng

Hạnh phúc

杏

xìng

Hạnh (quả hạnh)

行

xíng

Hạnh (phẩm hạnh)

Hằng

姮

héng

Hằng (Hằng Nga)

恒

héng

Lâu bên

Hân

欣

xīn

Vui vẻ

昕

xīn

Hừng đông, sáng sớm

Hiền

贤

xián

Hiền (thảo hiền)

Hiếu

孝

xiào

Hiếu thảo

Hoa

华

huá

Hoa lệ, đẹp đẽ

花

huā

Hoa (bông hoa)

Hoài

怀

huái

Hoài (hoài niệm)

Hoan

欢

huān

Hân hoan

Hồng

紅

hóng

Hồng (mầu hồng, may mắn)

洪

hóng

Lớn (hồng phúc)

Hợp

合

hé

Hợp (phù hợp)

Huệ

惠

huì

Huệ (ân huệ)

僡

huì

Huệ (ân huệ)

Huyền

玄

xuán

Huyền (huyền diệu)

弦

xián

Dây đàn

Hương

香

xiāng

Hương thơm

乡

xiāng

Quê hương

Hường

紅

hóng

Hồng

Khanh

铿

kēng

Tiếng đàn cầm

Khánh

庆

qìng

Chúc mừng (khánh chúc)

Khuê

奎

kuí

Khuê (sao khuê)

圭

guī

Khuê (ngọc khuê)

闺

guī

Khuê (khuê phòng)

Kiều

娇

jiāo

Yêu kiều

Kim

今

jīn

Hiện tại

金

jīn

Quý giá

Kỳ

琦

qí

đẹp đẽ

Lam

蓝

lán

Lam (xanh lam)

Lan

兰

lán

Lan (hoa lan)

Lâm

林

lín

Rừng cây

Lệ

丽

lì

Lệ (mỹ lệ)

Liên

莲

lián

Sen (hoa sen)

Liễu

柳

liǔ

Liễu (cây liễu)

Linh

灵

líng

Khéo léo

霝

líng

Hạt mưa

Loan

鸾

luán

Loan (loan phượng)

Ly

骊

lí

Ngựa ô

Mai

梅

méi

Mai (cây mai)

玫

méi

Hoa hồng

Mẫn

敏

mǐn

Minh mẫn

僶

mǐn

Cố gắng

Mi

鹛

méi

Mi (họa mi)

Minh

明

míng

Sáng tỏ

My

鹛

méi

Mi (họa mi)

Mỹ

美

měi

Duyên dáng

Nga

娥

é

Mỹ nữ

鹅

é

nga (thiên nga)

Ngân

银

yín

Bạc (ngân sắc)

訚

yín

Từ tốn, bình tĩnh

Nghi

宜

yí

Thích hợp

儀

yí

Nghi (lễ nghi)

Ngọc

玉

yù

Đẹp đẽ

Nguyên

元

yuán

Đứng đầu, thứ nhất

原

yuán

Khởi đầu

源

yuán

Nguồn gốc

Nguyệt

月

yuè

Mặt trăng

Nhã

雅

yǎ

Nhã nhặn

Nhàn

闲

xián

Nhàn hạ

娴

xián

Thanh nhã

Nhi

儿

ér

Trẻ, nhi đồng

Nhiên

然

rán

Đúng, phải

Nhu

柔

róu

Nhu, mềm

Nhung

绒

róng

Nhung (nhung lụa)

Như

如

rú

Như (giống như)

Oanh

莺

yīng

Oanh (chim oanh)

嫈

yīng

Cẩn thận

Phúc

福

fú

Phúc (hạnh phúc)

Phụng

凤

fèng

Phượng hoàng

奉

fèng

Phụng (phụng dưỡng)

Phương

芳

fāng

Hương thơm

方

fāng

Ngay ngắn

Phượng

凤

fèng

Phượng hoàng

奉

fèng

Phụng (phụng dưỡng)

Quân

匀

yún

Đều đặn

昀

yún

Ánh mặt trời

Quyên

娟

juān

Quyên, đẹp

鹃

juān

Quyên (chim quyên)

蠲

juān

Sạch sẽ

Quỳnh

琼

qióng

Đẹp

Sương

霜

shuāng

Sương (sương lạnh)

Tâm

心

xīn

Trái tim, tâm tư

Thanh

清

qīng

Thanh văng

青

qīng

mầu xanh, tuổi trẻ

Thảo

草

cǎo

Cỏ cây

Thắm

潭

tán

Đầm

Thi

诗

shī

Thi ca

Thoa

釵

chāi

Thoa (trâm)

Thơ

诗

shī

Thơ ca

初

chū

Đứng đầu

Thùy

垂

chuí

Buông xuống

Thủy

水

shuǐ

Thủy (nước)

Thúy

翠

cuì

Thúy (phỉ thúy)

Thư

书

shū

Chữ (thư pháp)

舒

shū

Thư thả, thư thái

Thương

商

shāng

Buôn bán (thương nghiệp)

苍

cāng

xanh biếc

Thy

诗

shī

Thi ca

Tiên

仙

xiān

Tiên (thần tiên)

Tình

情

qíng

Tình (tình cảm)

晴

qíng

Trời quang

Trà

茶

chá

Trà (chè)

Trang

粧

zhuāng

Trang (trang sức)

妆

zhuāng

Trang (trang sức)

Trâm

簪

zān

Trâm (cây trâm cài)

Trân

珍

zhēn

Quý giá

Trinh

贞

zhēn

Trinh (trung trinh)

祯

zhēn

May mắn

Trúc

竹

zhú

Trúc (cây trúc)

Tú

秀

xiù

Tú (thanh tú, tài giỏi)

绣

xiù

Thêu thùa

Tuệ

慧

huì

Thông minh, trí tuệ

穗

suì

lúa (cây lúa)

Tuyền

泉

quán

Suối

璇

xuán

Tuyền (1 loại ngọc)

Tuyết

雪

xuě

Tuyết

Tường

祥

xiáng

Cát tường

详

xiáng

Kỹ càng

Uyên

鸳

yuān

Uyên (uyên ương)

Vân

云

yún

Mây

Vi

微

wēi

Nhỏ nhắn

Vy

微

wēi

Nhỏ nhắn

Xuân

春

chūn

Xuân (mùa xuân)

Ý

意

yì

Ý nghĩ, ý nguyện

懿

yì

Tốt, đẹp

Yến

燕

yàn

Yến (chim yến)

An nhàn