DỊCH THƠ LÝ BẠCH. BÀI TUYÊN CHÂU TẠ DIỂU LÂU TIỄN BIỆT ...

Khí ngã khứ giả ,

Tạc Nhật chi nhật bất khả lưu .

Loạn ngã tâm giả ,

Kim Nhật chi Nhật đa phiền ưu .

Trường phong vạn lý tống thu nhạn ,

Đối thử khả dĩ hàm cao lâu .

Bồng lai văn chương Kiến An cốt ,

Trung gian Diểu Tạ hựu thanh phát .

Cự hoài dật hứng tráng tứ phi ,

Dục thướng thanh thiên lãm minh Nguyệt .

Trừu đao đoạn thủy thủy cánh lưu ,

Cử bôi tiêu sầu sầu cánh sầu .

Nhân sinh tại thế bất xứng ý .

Minh triêu tản phát lộng biên chu .

DỊCH NGHĨA : Bỏ ta mà đi . Ngày hôm qua không thể giữ lại . Ngày hôm nay bao điều phiền não cứ làm rối bởi lòng ta . Gió thổi xa vạn dặm đưa cánh chim nhạn đi xa . Chỉ có mình ta trên lầu cao đối diện với khung cảnh xung quanh mà uống rượu . Trên chốn Bồng lai này thì văn chương Kiến an là cốt cách . Trong văn chương Kiến an thì Tạ Diểu là trung tâm . Văn chương Tạ Diểu ý phóng khoáng thâm sâu lời bay bổng . Làm cho người ta thấy trong lòng như muốn lên tận cung trăng mà với tinh cầu xuống . Như rút dao chém xuống nước nước càng chảy mạnh . Như nâng chén tiêu sầu càng sầu thêm . Đời người ở cõi thế không có gì toại ý . Sáng mai hãy xoã tóc lên thuyền mà đi chu du .

DỊCH THƠ : TRÊN LẦU TẠ DIỂU Ở TUYÊN CHÂU

TIỄN ĐƯA HIỆU THƯ THÚC VÂN RA ĐI

Ngày cứ bỏ ta đi ,

Hôm qua không giữ được .

Hôm nay sầu chồng chất ,

Làm rối bời lòng ta .

Gió đưa cánh nhạn thu qua ,

Lầu cao chỉ cảnh với ta say mèm .

Văn phong cốt cách Kiến An ,

Thanh cao Tạ Diểu lại càng tuyệt chiêu .

Lời phóng khoáng ý thâm sâu ,

Dục lòng muốn hái tinh cầu chơi trăng .

Rút dao chém nước nước chảy nhanh ,

Nâng chén tiêu sầu sầu càng bội ,

Dương dan là cõi gửi ,

Xoã tóc dạo thuyền chơi .

NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 15/11/2021

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.