Dịch Thuật Tiếng Philippines: Top 20+ Công Ty Có Chuyên Môn Cao

Trang chủ » Dịch Tiếng Việt Nam Sang Tiếng Philippines » Dịch Thuật Tiếng Philippines: Top 20+ Công Ty Có Chuyên Môn Cao

Có thể bạn quan tâm

KIỂM TRA GIÁ TRỊ DỰ ÁN CỦA BẠN Ngôn ngữ nguồn Tiếng ViệtTiếng AnhTiếng TrungTiếng NhậtTiếng HànTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Tây Ban NhaTiếng ÝTiếng Bồ Đào NhaTiếng LàoTiếng CampuchiaTiếng Thái LanTiếng MalaysiaTiếng SécTiếng Ả RậpTiếng NgaTiếng IndonesiaTiếng PhilippineTiếng Ba LanTiếng Thụy ĐiểnTiếng Hà LanHán NômTiếng RumaniTiếng BungaryTiếng LatinhTiếng Do Thái (Hebrew)Tiếng MyanmarNgôn ngữ khác Ngôn ngữ đích Tiếng ViệtTiếng AnhTiếng TrungTiếng NhậtTiếng HànTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Tây Ban NhaTiếng ÝTiếng Bồ Đào NhaTiếng LàoTiếng CampuchiaTiếng Thái LanTiếng MalaysiaTiếng SécTiếng Ả RậpTiếng NgaTiếng IndonesiaTiếng PhilippineTiếng Ba LanTiếng Thụy ĐiểnTiếng Hà LanHán NômTiếng RumaniTiếng BungaryTiếng LatinhTiếng Do Thái (Hebrew)Tiếng MyanmarNgôn ngữ khác Loại hồ sơ -- Loại hồ sơ -- Dịch thuật nội dungDịch thuật công chứngDịch thuật đa phương tiện (Bản vẽ & videos) Số trang Ước lượng giá Họ và tên Điện thoại di động * Email KIỂM TRA 0

Trong bối cảnh hội nhập quốc tế ngày càng sâu rộng, Việt Nam và Philippines đang bước vào giai đoạn hợp tác bùng nổ trên nhiều phương diện: thương mại, logistic, công nghệ thông tin, giáo dục, y tế, lao động quốc tế và đầu tư song phương. Số lượng lao động Philippines tại Việt Nam tăng mạnh mỗi năm; các doanh nghiệp Việt – Philippines hợp tác ngày càng nhiều; nhu cầu du học, kết hôn, định cư, làm việc tại hai quốc gia cũng tăng lên nhanh chóng.

Chính vì vậy, dịch thuật tiếng Philippines (Filipino/Tagalog/Cebuano) đã trở thành một trong những dịch vụ quan trọng nhất trong lĩnh vực ngôn ngữ hiện nay. Không chỉ đơn thuần chuyển đổi ngôn ngữ, dịch thuật tiếng Philippines còn là hoạt động mang tính pháp lý, kỹ thuật, hành chính và thương mại, ảnh hưởng trực tiếp đến quyền lợi cá nhân và doanh nghiệp.

Tuy nhiên, tiếng Philippines không hề dễ dịch như nhiều người lầm tưởng. Ngôn ngữ này có:

  • Hệ thống ngữ pháp đảo ngược (VSO – động từ đứng đầu câu)

  • Từ mượn tiếng Tây Ban Nha – Anh – Malay rất nhiều

  • Từ đa nghĩa theo ngữ cảnh

  • Cách sử dụng tên ba tầng đặc trưng

  • Các mẫu giấy tờ PSA có cấu trúc phức tạp

  • Cách ghi ngày tháng khác Việt Nam (MM/DD/YYYY)

Vì vậy, chỉ những đơn vị có nền tảng chuyên môn vững chắc, có biên dịch viên am hiểu hành chính – pháp lý Philippines mới có thể đảm bảo bản dịch đúng, đủ và được cơ quan chấp thuận.

Hotline: 0912.147.117 - 0963.918.438Email: [email protected]

Dịch thuât tiếng Philippines

Dịch thuât tiếng Philippines

Trong số các đơn vị hiện nay, PROTRANS được đánh giá là công ty dịch thuật tiếng Philippines chuyên nghiệp nhất tại Việt Nam, là lựa chọn hàng đầu của hàng nghìn khách hàng mỗi năm nhờ chất lượng vượt trội, độ chính xác cao và quy trình xử lý chuyên sâu đạt chuẩn quốc tế.

Mục lục bài viết

  • 1 ⭐ CÔNG TY DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP PROTRANS – TOP 1 DỊCH THUẬT TIẾNG PHILIPPINES TẠI VIỆT NAM
    • 1.1 Điểm mạnh vượt trội giúp PROTRANS giữ vị trí số 1
      • 1.1.1 1. Đội ngũ biên dịch viên tiếng Philippines giàu kinh nghiệm
      • 1.1.2 2. Quy trình dịch thuật 3 lớp
      • 1.1.3 3. Xử lý tốt nhất các hồ sơ khó của Philippines
      • 1.1.4 4. Thời gian xử lý siêu nhanh
      • 1.1.5 5. Bản dịch đẹp – chuẩn – được cơ quan chấp thuận
    • 1.2 ⭐ Các tài liệu PROTRANS mạnh nhất
      • 1.2.1 Hồ sơ tư pháp – hộ tịch PSA Philippines
      • 1.2.2 Hồ sơ kết hôn Việt – Philippines
      • 1.2.3 Hồ sơ lao động – visa – du học Philippines
      • 1.2.4 Hợp đồng thương mại – pháp lý
      • 1.2.5 Tài liệu kỹ thuật – IT – công nghiệp
  • 2 ⭐ Công ty Dịch thuật HACO – Tốt nhất cho doanh nghiệp hợp tác Philippines
    • 2.1 Điểm mạnh của HACO
      • 2.1.1 1. Mạnh về hợp đồng – pháp lý
      • 2.1.2 2. Mạnh về kỹ thuật – công nghiệp
      • 2.1.3 3. Mạnh về logistics – xuất nhập khẩu
  • 3 ⭐ Công ty Dịch thuật A2Z – Phù hợp hồ sơ cá nhân, dịch nhanh – giá rẻ
    • 3.1 Hồ sơ tiếng Philippines A2Z xử lý mạnh
  • 4 ⭐ Vì sao tiếng Philippines khó và cần dịch bởi chuyên gia?
      • 4.0.1 1. Ngữ pháp đảo ngược → dễ hiểu sai
      • 4.0.2 2. Nhiều từ mượn Tây Ban Nha → đa nghĩa
      • 4.0.3 3. Tên người Philippines có nhiều thành phần
      • 4.0.4 4. PSA có cấu trúc đặc thù
      • 4.0.5 5. Tài liệu thường song ngữ Filipino – English
  • 5 ⭐ Những lỗi dịch tiếng Philippines phổ biến
  • 6 ⭐ Kinh nghiệm chọn công ty dịch thuật tiếng Philippines
      • 6.0.1 ✔ Có biên dịch viên chuyên ngành
      • 6.0.2 ✔ Có quy trình dịch 3 bước
      • 6.0.3 ✔ Có người bản ngữ hỗ trợ
      • 6.0.4 ✔ Có dịch công chứng – hợp pháp hóa
      • 6.0.5 ✔ Hồ sơ từng xử lý nhiều của Philippines
      • 6.0.6 ✔ Bản dịch trình bày đẹp – đúng chuẩn PSA
      • 6.0.7 ✔ Bảo mật tuyệt đối
  • 7 ⭐ Bảng so sánh chi tiết Top 3 công ty
  • 8 Tiêu chí chọn công ty dịch thuật tiếng Philippines uy tín
      • 8.0.1 Đội ngũ biên dịch viên hiểu sâu Filipino/Tagalog
      • 8.0.2 Quy trình dịch 3 lớp
      • 8.0.3 Có dịch công chứng & hợp pháp hóa
      • 8.0.4 Cam kết bảo mật
      • 8.0.5 Kinh nghiệm thực chiến
⭐ CÔNG TY DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP PROTRANS – TOP 1 DỊCH THUẬT TIẾNG PHILIPPINES TẠI VIỆT NAM Đội ngũ dịch thuật tại Dịch thuật chuyên nghiệp.

Đội ngũ dịch thuật tại Dịch thuật chuyên nghiệp.

PROTRANS được đánh giá là đơn vị dẫn đầu trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Philippines – đặc biệt mạnh ở các hồ sơ quan trọng yêu cầu độ chính xác tuyệt đối như:

  • Hồ sơ PSA (Birth Certificate, Marriage Certificate, Death Certificate)

  • CENOMAR – Certificate of No Marriage

  • Hồ sơ kết hôn Việt – Philippines

  • Visa lao động, working permit, AEP

  • Hồ sơ du học – giáo dục

  • Hợp đồng thương mại – pháp lý

  • Tài liệu kỹ thuật – cơ khí – công nghệ – IT

  • Tài liệu y tế – dược phẩm

Điểm mạnh vượt trội giúp PROTRANS giữ vị trí số 1

1. Đội ngũ biên dịch viên tiếng Philippines giàu kinh nghiệm

  • 7 – 15 năm kinh nghiệm

  • Nhiều người từng sống & làm việc tại Manila, Cebu

  • Có cộng tác viên bản ngữ tham gia hiệu đính

  • Dịch chuẩn văn phong hành chính Philippines

  • Am hiểu thuật ngữ pháp lý, kỹ thuật, y khoa

2. Quy trình dịch thuật 3 lớp

  • Dịch → Biên tập → Hiệu đính

  • Không dịch máy, không “word by word”

  • Mỗi bản dịch đều có người chịu trách nhiệm cuối

3. Xử lý tốt nhất các hồ sơ khó của Philippines

Đặc biệt là:

  • PSA Birth Certificate

  • CENOMAR

  • Marriage Certificate

  • Advisory on Marriage

  • Affidavit

  • Police Clearance

Các hồ sơ PSA thường bị sai thuật ngữ nếu dịch bởi đơn vị thiếu chuyên môn.

4. Thời gian xử lý siêu nhanh

  • Dịch gấp 1–3 giờ

  • Công chứng trong ngày

  • Hợp pháp hóa lãnh sự Philippines

5. Bản dịch đẹp – chuẩn – được cơ quan chấp thuận

PROTRANS trình bày bản dịch đúng mẫu PSA, có đóng dấu & chữ ký hợp lệ.

⭐ Các tài liệu PROTRANS mạnh nhất

Hồ sơ tư pháp – hộ tịch PSA Philippines

Bao gồm:

  • Birth Certificate

  • Live Birth Certificate

  • CENOMAR

  • Marriage PSA

  • Death Certificate

  • Police Clearance

  • Barangay Certificate

👉 External link chính thống Philippines:• PSA: https://psa.gov.ph• DFA: https://dfa.gov.ph• Lãnh sự Philippines tại Hà Nội: https://hanoipe.dfa.gov.ph

Hồ sơ kết hôn Việt – Philippines

PROTRANS hỗ trợ trọn gói:

  • Dịch thuật

  • Công chứng & hợp pháp hóa

  • Phiên dịch phỏng vấn

  • Tư vấn thủ tục

  • Soạn tường trình quan hệ

Đây là hồ sơ khó nhất nhưng PROTRANS xử lý cực kỳ chuyên nghiệp.

Hồ sơ lao động – visa – du học Philippines

Bao gồm:

  • AEP – Alien Employment Permit

  • Working Visa

  • Thư mời nhập học

  • Bảng điểm – bằng cấp

  • Hợp đồng lao động

Nhiều trường đại học yêu cầu bản dịch chuẩn thuật ngữ giáo dục.

Hợp đồng thương mại – pháp lý

PROTRANS dịch:

  • MOU, MOA

  • Hợp đồng cung ứng

  • Hợp đồng phân phối

  • Hợp đồng outsourcing

  • Hồ sơ xuất nhập khẩu

Tài liệu kỹ thuật – IT – công nghiệp

Có đội ngũ kỹ sư và IT hỗ trợ:

  • Manual máy móc

  • Tài liệu vận hành

  • Bản vẽ công trình

  • Quy trình sản xuất

  • Hồ sơ thầu

⭐ Công ty Dịch thuật HACO – Tốt nhất cho doanh nghiệp hợp tác Philippines Dịch thuật HACO

Dịch thuật HACO

HACO là đơn vị lâu đời, mạnh ở:

  • Tài liệu doanh nghiệp

  • Tài liệu pháp lý – hành chính

  • Hồ sơ thầu – dự án

  • Tài liệu kỹ thuật nhiều lĩnh vực

HACO phù hợp cho doanh nghiệp cần dịch số lượng lớn hoặc dự án dài hạn.

Điểm mạnh của HACO

1. Mạnh về hợp đồng – pháp lý

  • Hợp đồng kinh tế

  • Hợp đồng mua bán

  • Thỏa thuận liên doanh

  • Hồ sơ đấu thầu

2. Mạnh về kỹ thuật – công nghiệp

  • Manual máy móc

  • Tài liệu thiết kế – bản vẽ

  • Hệ thống sản xuất – dây chuyền

  • Hồ sơ vận hành nhà máy

3. Mạnh về logistics – xuất nhập khẩu

  • Invoice

  • Packing List

  • Bill of Lading

  • CO – CQ

👉Thông tin liên quan:• https://customs.gov.ph

HACO chuyên nghiệp, uy tín, phù hợp doanh nghiệp lớn.

⭐ Công ty Dịch thuật A2Z – Phù hợp hồ sơ cá nhân, dịch nhanh – giá rẻ

Văn phòng dịch thuật tiếng thái A2Z

A2Z có hệ thống chi nhánh toàn quốc, dịch nhanh – tiện lợi.Phù hợp với khách hàng:

  • Du học sinh

  • Người lao động

  • Hồ sơ ít trang

  • Yêu cầu công chứng gấp

Hồ sơ tiếng Philippines A2Z xử lý mạnh

  • Giấy khai sinh

  • Giấy kết hôn

  • CCCD – Passport

  • Bảng điểm – chứng chỉ

  • Hợp đồng lao động đơn giản

A2Z không phù hợp với hồ sơ phức tạp (CENOMAR, PSA, kết hôn).

⭐ Vì sao tiếng Philippines khó và cần dịch bởi chuyên gia?

1. Ngữ pháp đảo ngược → dễ hiểu sai

2. Nhiều từ mượn Tây Ban Nha → đa nghĩa

3. Tên người Philippines có nhiều thành phần

4. PSA có cấu trúc đặc thù

5. Tài liệu thường song ngữ Filipino – English

Nếu dịch sai → hồ sơ có thể bị hủy.

⭐ Những lỗi dịch tiếng Philippines phổ biến

  • Dịch sai CENOMAR

  • Sai ngày tháng (Philippines dùng MM/DD/YYYY)

  • Sai vị trí họ – tên

  • Dịch sai hình thức PSA: SECPA / Certified copy

  • Sai thuật ngữ pháp lý (affidavit, clearance…)

  • Sai thuật ngữ kỹ thuật – y tế

⭐ Kinh nghiệm chọn công ty dịch thuật tiếng Philippines

✔ Có biên dịch viên chuyên ngành

✔ Có quy trình dịch 3 bước

✔ Có người bản ngữ hỗ trợ

✔ Có dịch công chứng – hợp pháp hóa

✔ Hồ sơ từng xử lý nhiều của Philippines

✔ Bản dịch trình bày đẹp – đúng chuẩn PSA

✔ Bảo mật tuyệt đối

⭐ Bảng so sánh chi tiết Top 3 công ty
Tiêu chí PROTRANS HACO A2Z
Hồ sơ khó Xuất sắc Tốt Yếu
PSA – CENOMAR Mạnh nhất Trung bình Yếu
Doanh nghiệp Rất mạnh Mạnh Trung bình
Kỹ thuật Rất mạnh Mạnh Trung bình
Cá nhân Rất tốt Khá Mạnh
Công chứng Có Có Có
Hợp pháp hóa Rất mạnh Trung bình Không
Tốc độ Siêu nhanh Nhanh Cực nhanh
Tiêu chí chọn công ty dịch thuật tiếng Philippines uy tín

Đội ngũ biên dịch viên hiểu sâu Filipino/Tagalog

Tiếng Philippines có nhiều cấu trúc khó:

  • Đảo vị trí động từ

  • Từ mượn tiếng Tây Ban Nha

  • Từ đa nghĩa

  • Chèn từ cảm thán (po, ba, naman…)

Người dịch phải am hiểu ngữ pháp – văn hóa – hành chính.

Quy trình dịch 3 lớp

Các công ty uy tín đều có:

  • Người dịch

  • Người hiệu đính

  • Người kiểm lỗi cuối

Quy trình này giảm sai sót đến mức thấp nhất.

Có dịch công chứng & hợp pháp hóa

Đặc biệt cần cho:

  • Hồ sơ PSA

  • CENOMAR

  • Hợp đồng Philippines

  • Hồ sơ xin visa

Cam kết bảo mật

Rất quan trọng với:

  • Hợp đồng doanh nghiệp

  • Hồ sơ y tế

  • Tài liệu nội bộ

Kinh nghiệm thực chiến

Đơn vị từng xử lý nhiều hồ sơ Philippines sẽ:

  • Biết thuật ngữ chuẩn

  • Biết yêu cầu của Đại sứ quán

  • Biết định dạng tài liệu PSA

Dịch thuật Chuyên Nghiệp - PROTrans | Công ty CP dịch thuật Miền Trung 📍 VP Quảng Trị: 02 Hoàng Diệu, P. Nam Lý, TP. Đồng Hới, Tỉnh Quảng Trị 📍 VP Hà Nội: 37 Võng Thị, P. Bưởi, Q. Tây Hồ 📍 VP Huế: 44 Trần Cao Vân, Phú Hội, TP. Huế 📍 VP Đà Nẵng: 06A Nguyễn Du, Thạch Thang, Hải Châu 📍 VP Bình Dương: 123 Lê Trọng Tấn, An Bình, Dĩ An 📍 VP Đồng Nai: 261/1 KP11, An Bình, Biên Hòa 📍 VP TPHCM: Số 29 Trường Sơn, Phường 4, Tân Bình

📞 Hotline: 0912.147.117 - 0963.918.438 ✉ Email: [email protected]

  • Chuyên cung cấp dịch vụ
    • ✅ Dịch thuật công chứng
    • ✅ Dịch thuật chuyên ngành
    • ✅ Hợp pháp hoá lãnh sự trọn gói
    • ✅ Cung cấp phiên dịch dự án ngắn ngày
  • Dịch thuật chuyên ngành
    • Dịch thuật Hợp đồng kinh tế
    • Dịch thuật Hồ sơ thầu
    • Dịch thuật Báo cáo tài chính
    • Dịch thuật Hồ sơ năng lực doanh nghiệp
    • Dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật
    • Dịch thuật Điều lệ, nội quy
    • Dịch thuật Catalogue, brochure
    • Dịch thuật Tài liệu MSDS, SDS
    • Dịch thuật Chứng từ xuất nhập khẩu
    • Dịch thuật Sách hướng dẫn sử dụng
  • Dịch thuật công chứng
    • Dịch thuật Học bạ TH, THCS, THPT
    • Dịch thuật Bảng điểm ĐH, CĐ
    • Dịch thuật Giấy Khen, bằng khen
    • Dịch thuật Xác nhận tình trạng hôn nhân
    • Dịch thuật Bằng đại học, cao đẳng
    • Dịch thuật Bằng lái Xe
    • Dịch thuật Căn cước công dân
    • Dịch thuật Giấy Đăng ký kinh doanh
    • Dịch thuật Giấy khai sinh
    • Dịch thuật Hồ sơ xin giấy phép lao động
PROTRANS - Một thương hiệu của Công ty CP Dịch thuật Miền Trung - MIDTrans (MST: 3101023866) Trang web này sử dụng cookies để cải thiện trải nghiệm trực tuyến của bạn, cho phép bạn chia sẻ nội dung trên mạng xã hội, đo lường lưu lượng truy cập vào trang web này và hiển thị quảng cáo tùy chỉnh dựa trên hoạt động duyệt web của bạn. Đồng ý Cookies

Từ khóa » Dịch Tiếng Việt Nam Sang Tiếng Philippines