Dịch Vụ Phiên Dịch

Chương Trình Dịch Vụ Đa Ngôn Ngữ

Bối Cảnh

Quận Los Angeles cung cấp thông tin, tài liệu và hỗ trợ bầu cử bằng 23 ngôn ngữ. Cho dù quý vị đang ghi danh để bỏ phiếu, yêu cầu bản dịch của lá phiếu hoặc tìm kiếm sự trợ giúp tại Trung Tâm Bầu Cử, chúng tôi đều có nguồn lực sẵn có để hỗ trợ quý vị trong mọi bước.

Năm 1975, Đạo Luật về Quyền Bầu Cử (VRA) năm 1965 đã được tu chỉnh để tạo ra một yêu cầu rằng các nhóm thiểu số về ngôn ngữ phải được nhận sự hỗ trợ để có thể bỏ phiếu một cách có ý nghĩa. Một quận hạt phải cung cấp hỗ trợ ngôn ngữ bằng tiếng nói và tài liệu bầu cử bằng văn bản được dịch cho các nhóm thiểu số về ngôn ngữ nhằm đáp ứng một ngưỡng số lượng nhất định. Dựa trên các tu chính đối với Đạo Luật về Quyền Bầu Cử được thông qua vào năm 1982 và 1992, một ngôn ngữ thiểu số sẽ được dịch thuật nếu: (1) hơn 5% công dân đủ tuổi bầu cử là thành viên của một ngôn ngữ thiểu số đơn lẻ và có trình độ tiếng Anh hạn chế HOẶC (2) hơn 10,000 công dân đủ tuổi bầu cử là thành viên của một ngôn ngữ thiểu số đơn lẻ và có trình độ tiếng Anh hạn chế.

Luật California bổ sung thêm các yêu cầu đối với các quận hạt để cung cấp “phiếu bầu dạng bản sao” được dịch sang các ngôn ngữ bổ sung mà không đáp ứng ngưỡng của Đạo luật Quyền Bầu cử. “Phiếu bầu dạng bản sao” được thiết kế để có ngôn ngữ được phiên dịch có thể được đặt cạnh phiếu bầu tiếng Anh để tham khảo khi đánh dấu phiếu bầu tiếng Anh. Quận Los Angeles đã vượt xa các yêu cầu của tiểu bang California bằng cách cung cấp các phiếu bầu được dịch mà cử tri có thể đánh dấu trực tiếp.

Các Ngôn Ngữ Chúng Tôi Hỗ Trợ

Quận Los Angeles hiện cung cấp tài liệu bầu cử và hỗ trợ bằng lời nói thông qua các đường dây trực tiếp và tại các Trung Tâm Bầu Cử bằng tiếng Anh và các ngôn ngữ sau:

Tiếng Armenia | Tiếng Bengal | Tiếng Miến Điện | Tiếng Trung Hoa | Tiếng Campuchia/Khơ-me | Tiếng Ba Tư | Tiếng Phi Luật Tân/Tagalog | Tiếng Gujarati | Tiếng Hindi | Tiếng Nam Dương | Tiếng Nhật | Tiếng Đại Hàn | Tiếng Mông Cổ | Tiếng Nga | Tiếng Tây Ban Nha | Tiếng Telugu | Tiếng Thái | Tiếng Việt Hỗ trợ qua điện thoại và trực tiếp tại các Trung Tâm Bầu Cử được chỉ định cũng sẽ được cung cấp bằng tiếng H’Mông, tiếng Lào, tiếng Nepal, tiếng Punjab và tiếng Urdu.

Cách Nhận Trợ Giúp

Gọi Đường Dây Trực Tiếp Hỗ Trợ Ngôn Ngữ của Chúng Tôi

Đường Dây Trực Tiếp Hỗ Trợ Ngôn Ngữ Tổng Quát: (800) 815-2666, chọn mục 3, hoặc gọi trực tiếp bằng ngôn ngữ của quý vị: Quý vị có thắc mắc? Hãy gọi cho chúng tôi để được trợ giúp bằng bất cứ ngôn ngữ nào trong số 23 ngôn ngữ mà chúng tôi hỗ trợ.

Ngôn ngữ	Số Điện Thoại Trực Tiếp
Armenian/ՀԱՅԵՐԵՆ	213-358-2712
Bengali/ বাংলা	213-374-3652
Burmese/ မြန်မာစာ	213-374-3655
Chinese Cantonese/廣東話	213-358-2713
Chinese Mandarin/國語	213-358-2714
Farsi/ فارسی	213-358-2721
Filipino/Tagalog	213-358-2701
Gujarati/ ગુજરાતી	213-374-3667
Hindi/ हिन्दी	213-358-2732
* Hmong/Hmoob
Indonesian/Bahasa	213-374-3694
Japanese /日本語	213-358-2733
Khmer/Cambodian /ខ្មែរ/កម្ពុជា	213-358-2734
Korean/한국어	213-358-2738
* Lao/ ລາວ
Mongolian/Монгол	213-374-3767
* Nepali/ नेपाली
* Punjabi/ ਪੰਜਾਬੀ
Russian/Русский	213-358-2765
Spanish/Español	213-358-2770
Telugu/తెలుగు	213-374-3861
Thai/ภาษาไทย	213-358-2202
*Urdu/ اردو
Vietnamese/Tiếng Việt	213-358-2206

*Đây là những ngôn ngữ mới được bổ sung mà Quận Los Angeles hiện đang cung cấp hỗ trợ bằng lời nói.

Chương trình Dịch Vụ Bầu Cử Đa Ngôn Ngữ của Quận Los Angeles được thành lập để cung cấp các dịch vụ cho những cử tri cần hỗ trợ về ngôn ngữ. Chúng tôi tiếp tục cải thiện chương trình và các dịch vụ mà chúng tôi cung cấp bằng cách phân tích xu hướng bỏ phiếu, thực hiện các cải tiến công nghệ và lắng nghe phản hồi từ cử tri và các đối tác tiếp cận cộng đồng của chúng ta. Các dịch vụ sau đây được cung cấp:

Yêu Cầu Các Tài Liệu Bầu Cử Được Dịch Thuật

Quý vị có thể yêu cầu hỗ trợ về bầu cử bằng một trong 18 ngôn ngữ: tiếng Armenia, tiếng Bengal, tiếng Miến Điện, tiếng Trung Hoa, tiếng Campuchia/Khơ-me, tiếng Ba Tư, tiếng Phi Luật Tân/Tagalog, tiếng Gujarati, tiếng Hindi, tiếng Nam Dương, tiếng Nhật, tiếng Đại Hàn, tiếng Mông Cổ, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Telugu, tiếng Thái, tiếng Việt. Quý vị là cử tri mới? Nếu quý vị chưa ghi danh để bỏ phiếu, hãy điền đầy đủ và nộp Mẫu Ghi Danh Cử Tri mới. Quý vị có thể ghi danh trực tuyến tại đây. Nếu quý vị đã ghi danh để bỏ phiếu, quý vị có thể yêu cầu thay đổi ngôn ngữ ưu tiên theo một trong những cách sau:

• Điền vào Mẫu Yêu Cầu Ngôn Ngữ trực tuyến tại đây:
• Điền đầy đủ thông tin và gửi lại Mẫu Yêu Cầu Ngôn Ngữ ở mặt sau của Tập Sách Lá Phiếu Mẫu của quý vị
• Gọi Đường Dây Trực Tiếp Hỗ Trợ Ngôn Ngữ ở số (800) 815-2666, chọn mục 3

Sau khi quý vị thiết lập ngôn ngữ ưa thích, quý vị sẽ tự động nhận được tài liệu đã được dịch cho mọi cuộc bầu cử trong tương lai, bao gồm cả lá phiếu Bầu bằng Thư và Tập Sách Lá Phiếu Mẫu, trong đó có thông tin về các ngày và cách thức quý vị có thể bỏ phiếu, một lá phiếu mẫu với danh sách các phần tranh cử của ứng cử viên, thông tin về các dự luật.

Hỗ Trợ Song Ngữ tại các Trung Tâm Bầu Cử

Quý vị có thể bỏ phiếu tại bất cứ Trung Tâm Bầu Cử nào trong Quận Los Angeles và yêu cầu hỗ trợ bằng ngôn ngữ của quý vị.

• Các Thiết Bị Đánh Dấu Lá Phiếu tại các Trung Tâm Bầu Cử cho phép quý vị xem và nghe phiếu bầu của quý vị bằn 18 ngôn ngữ
• Nhân Viên Bầu Cử Song Ngữ được phân công đến các Trung Tâm Bầu Cử dựa trên nhu cầu ngôn ngữ của cộng đồng có thể sẵn sàng hỗ trợ

Tìm hiểu thêm về các Trung Tâm Bầu Cử và các lựa chọn bỏ phiếu trực tiếp. Tra Cứu Phiếu Bầu Của Quý Vị Trực Tuyến Cử tri đã ghi danh có thể xem phiếu bầu trực tuyến trước Ngày Bầu Cử. Sử dụng Lá Phiếu Mẫu Tương Tác để xem trước các lựa chọn của quý vị trên điện thoại – sau đó mang những lựa chọn của quý vị đến Trung Tâm Bầu Cử. Tìm hiểu thêm về Lá Phiếu Mẫu Tương Tác. Quý Vị Muốn Giúp Đỡ Những Cử Tri Khác Chứ? Nếu quý vị nói được tiếng Anh và bất cứ ngôn ngữ nào trong số 23 ngôn ngữ phục vụ của chúng tôi, xin hãy cân nhắc để trở thành Nhân Viên Bầu Cử. Đó là một cách ý nghĩa để phục vụ cộng đồng của quý vị. Tìm hiểu thêm về nộp đơn làm Nhân Viên Bầu Cử. Các Nguồn Lực Bổ Sung Kế Hoạch Tiếp Cận Ngôn Ngữ của Sở Phòng Văn Khố/Chánh Lục Sự Quận đã xây dựng Kế Hoạch Tiếp Cận Ngôn Ngữ của Sở: Các Chương Trình Bầu Cử phù hợp với Chính Sách Tiếp Cận Ngôn Ngữ Toàn Quận do Hội Đồng Giám Sát Viên ban hành. Kế hoạch này phản ánh cam kết của Sở đối với việc tiếp cận ngôn ngữ trong các Chương Trình Bầu Cử. Chúng tôi thực hiện cam kết này bằng cách giảm thiểu rào cản, tăng cường khả năng tiếp cận và tạo điều kiện cho trải nghiệm bỏ phiếu độc lập.

• Tải xuống và in Kế hoạch Tiếp Cận Ngôn Ngữ của Sở.
• Bảng thuật ngữ bằng 18 ngôn ngữ