Điều Khoản & điều Kiện Dành Cho Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn | Validus

1.1 Trừ khi ngữ cảnh yêu cầu khác đi, các thuật ngữ được định nghĩa trong Điều Khoản Sử Dụng sẽ có cùng ý nghĩa khi được sử dụng trong Các Điều Khoản Và Điều Kiện Của Các Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn này, và ngoài ra, các thuật ngữ sau đây sẽ có nghĩa tương ứng như sau:

• Tài Khoản là một tài khoản được Validus cấp cho một Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn để truy cập vào Nền Tảng Giao Dịch và sử dụng Dịch Vụ;
• Ngân Hàng Trung Gian là một tổ chức tín dụng được phép do Validus chỉ định tùy từng thời điểm để mở, duy trì và quản lý Tài Khoản Trung Gian;
• Phí Thường Niên có nghĩa là phí mà một Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn phải thanh toán cho Validus hằng năm, được quy định tại Biểu Phí Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn;
• Ngày Làm Việc có nghĩa là ngày (ngoại trừ Thứ Bảy, Chủ Nhật hoặc ngày nghỉ lễ được công bố) mà vào ngày đó các ngân hàng thương mại mở cửa hoạt động kinh doanh tại Việt Nam;
• Khoản Nợ có nghĩa là mọi khoản tiền nợ của Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn theo các Tài Liệu Giao Dịch mà Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn là một bên tham gia;
• Tài Khoản Chỉ Định có nghĩa là tài khoản ngân hàng được Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn xác định trong Thông Tin Đăng Ký của mình hoặc được cập nhật bởi Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn tùy từng thời điểm thông qua Nền Tảng Giao Dịch cho Tài Khoản của mình, với điều kiện là việc cập nhật thông tin về tài khoản ngân hàng sẽ chỉ có hiệu lực sau bảy Ngày Làm Việc kể từ khi Validus chấp nhận cập nhật đó;
• Tài Khoản Trung Gian là một tài khoản được mở, duy trì và quản lý bởi Ngân Hàng Trung Gian cho mục đích giữ và quản lý vốn của các Nhà Đầu Tư và các khoản hoàn trả của Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn; điều chuyển các khoản tiền này theo các mục đích phù hợp với các Tài Liệu Giao Dịch. Thông tin chi tiết về Tài Khoản Trung Gian sẽ được Validus thông báo cho Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn tùy từng thời điểm;
• Sự Kiện Vi Phạm có nghĩa như được nêu tại Điều 17;
• Hồ Sơ Đăng Ký có nghĩa như được nêu tại Điều 5.1;
• Đơn Đăng Ký Vay có nghĩa là một Tài Liệu Giao Dịch theo Hồ Sơ Đăng Ký của Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn, được đăng tải trên Nền Tảng Giao Dịch để các Nhà Đầu Tư có thể đầu tư Khoản Vay Yêu Cầu cho một Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn xác định theo các điều khoản và điều kiện của các Tài Liệu Giao Dịch liên quan;
• Khoản Nợ Tài Chính có nghĩa là bất kỳ khoản nợ nào đối với hoặc liên quan đến:
  • các khoản tiền vay;
  • bất kỳ khoản tiền nào được huy động bằng việc chấp nhận theo bất kỳ hình thức tín dụng chấp nhận nào hoặc hình thức phi vật chất tương đương;
  • bất kỳ khoản tiền nào được huy động theo bất kỳ tín dụng mua kỳ phiếu nào hoặc phát hành trái phiếu, kỳ phiếu, giấy nợ, cổ phiếu vay nợ hoặc bất kỳ công cụ tương tự nào;
  • theo nguyên tắc GAAP phiên bản áp dụng mới nhất, được coi là một nghĩa vụ thanh toán ghi trong bảng cân đối kế toán;
  • các khoản phải thu được bán hoặc được chiết khấu (ngoài các khoản phải thu trong phạm vi được bán trên cơ sở không truy đòi);
  • bất kỳ khoản tiền nào được huy động theo bất kỳ giao dịch nào khác (kể cả bất kỳ hợp đồng mua bán kỳ hạn nào) thuộc loại không được đề cập trong bất kỳ đoạn nào khác của định nghĩa này có tác động thương mại như là một khoản vay;
  • bất kỳ giao dịch phái sinh nào được ký kết liên quan đến việc bảo vệ đối với hoặc hưởng lợi từ biến động tỷ giá hoặc giá (và, khi tính giá trị của bất kỳ giao dịch phái sinh nào, chỉ giá trị hạch toán theo giá thị trường (hoặc, nếu có số tiền thực tế đến hạn do việc chấm dứt hoặc kết thúc giao dịch phái sinh hay khoản tiền đó) mới được tính đến);
  • bất kỳ nghĩa vụ bảo đảm đối ứng nào liên quan đến bảo lãnh, bồi hoàn, trái phiếu, thư tín dụng dự phòng hoặc thư tín dụng chứng từ hoặc bất kỳ công cụ nào khác do một ngân hàng hoặc tổ chức tài chính phát hành; và
  • số tiền của bất kỳ trách nhiệm có liên quan đến bất kỳ bảo lãnh hoặc bồi hoàn nào đối với bất kỳ mục nào được đề cập tại điểm (i) đến (viii) ở trên.
• Khoản Giải Ngân có nghĩa là số tiền vay được giải ngân cho Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn liên quan đến và theo một Đơn Đăng Ký Vay;
• Phí Giải Ngân Thành Công có nghĩa là khoản phí mà Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn phải trả cho Validus căn cứ vào khoản cho vay thành công của Đơn Đăng Ký Vay của Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn theo quy định tại Biểu Phí Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn;
• GAAP có nghĩa là các nguyên tắc kế toán được chấp nhận chung tại Việt Nam;
• Các Bên Được Bồi Hoàn có nghĩa như được nêu tại Điều 19.2;
• Thuế Gián Thu có nghĩa là thuế hàng hóa và dịch vụ, thuế tiêu thụ, thuế giá trị gia tăng hoặc bất kỳ loại thuế nào có tính chất tương tự;
• Khoản Đầu Tư có nghĩa là hình thức đầu tư hoặc cấp vốn mà Nhà Đầu Tư cung cấp cho một Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn có thể được niêm yết trên Nền Tảng Giao Dịch để Nhà Đầu Tư lựa chọn theo từng thời điểm;
• Tỷ lệ Đầu Tư Tối Thiểu có nghĩa là tỷ lệ phần trăm tối thiểu của Khoản Vay Yêu Cầu được yêu cầu để cấp vốn thành công cho một Đơn Đăng Ký Vay, mà Validus, theo xem xét riêng và độc lập của mình, ấn định liên quan đến từng Đơn Đăng Ký Vay;
• Cam Kết Đầu Tư có nghĩa là sự chấp thuận của một Nhà Đầu Tư liên quan đến một Đơn Đăng Ký Vay nhằm cấp vốn cho Đơn Đăng Ký Vay đó với số tiền mà Nhà Đầu Tư ấn định trong chấp thuận của mình;
• Nhà Đầu Tư là bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức (dù có tư cách pháp nhân hay không có tư cách pháp nhân) được thành lập hợp pháp, có đủ các điều kiện theo quy định của pháp luật và đã được đăng ký trên Nền Tảng Giao Dịch nhằm mục đích cấp vốn, riêng rẽ hoặc cùng với các Nhà Đầu Tư khác, cho các Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn thông qua Nền Tảng Giao Dịch;
• Nền Tảng Giao Dịch có nghĩa là nền tảng trực tuyến được vận hành bởi Validus nhằm cung cấp Dịch Vụ cho các Nhà Đầu Tư và các Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn tại website này hoặc thông qua ứng dụng trên điện thoại di động.
• Phí Trả Trước có nghĩa là khoản phí mà một Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn phải trả cho Validus khi muốn trả trước một Khoản Nợ theo một Tài Liệu Giao Dịch, được quy định tại Biểu Phí Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn;
• Phí Đăng Ký có nghĩa là khoản phí mà bất kỳ chủ thể nào muốn đăng ký làm Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn sẽ phải trả cho Validus, được quy định tại Biểu Phí Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn;
• Thông Tin Đăng Ký có nghĩa là các thông tin và/hoặc các tài liệu do Validus yêu cầu tùy từng thời điểm và phải được đăng tải lên website này hoặc Nền Tảng Giao Dịch trong quá trình đăng ký (bao gồm nhưng không giới hạn các bản sao nghị quyết phê duyệt, bản trích xuất thông tin doanh nghiệp/hộ kinh doanh, tài liệu thành lập doanh nghiệp/hộ kinh doanh, báo cáo tài chính gần nhất, hộ chiếu hoặc chứng minh thư của người đại diện theo pháp luật/giám đốc/chủ hộ kinh doanh, văn bản xác nhận địa chỉ, các tài liệu khác xác nhận thông tin khách hàng của Quý Khách mà Validus có thể yêu cầu tùy từng thời điểm);
• Thời Hạn Nhận Đơn có nghĩa là khoảng thời gian để Tài Liệu Giao Dịch được đăng tải lên Nền Tảng Giao Dịch cho Nhà Đầu Tư nộp Cam Kết Đầu Tư của mình, và sẽ do Validus, theo xem xét riêng và độc lập của mình, xác định dựa trên giao dịch mà các Tài Liệu Giao Dịch có liên quan;
• Khoản Vay Yêu Cầu có nghĩa là số tiền do Validus ghi nhận trong Đơn Đăng Ký Vay mà Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn yêu cầu từ các Nhà Đầu Tư;
• Lệnh Trừng Phạt có nghĩa là bất kỳ lệnh trừng phạt nào hiện tại và tùy từng thời điểm bị áp đặt bởi Việt Nam, Hoa Kỳ, Liên minh Châu Âu, Liên Hợp Quốc và/hoặc bất kỳ cơ quan hay tổ chức quản lý hoặc giám sát nào;
• Biện Pháp Bảo Đảm là cầm cố, thế chấp, bảo lãnh, cầm giữ hoặc bất kỳ biện bảo đảm khác theo quy định của pháp luật Việt Nam hoặc bất kỳ thỏa thuận hoặc thu xếp nào khác có giá trị tương tự để bảo đảm cho nghĩa vụ của bất kỳ người nào;
• Tài Liệu Bảo Đảm là bất kỳ tài liệu nào nhằm bảo đảm cho bất kỳ khoản tiền và nghĩa vụ nào của Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn theo Đơn Đăng Ký Vay dưới hình thức và nội dung thỏa mãn yêu cầu của Validus với tư cách là bên đại diện theo ủy quyền của (các) Nhà Đầu Tư liên quan;
• Dịch Vụ là việc Validus cung cấp một môi trường giao dịch trực tuyến thông qua Nền Tảng Giao Dịch nơi mà các Nhà Đầu Tư và các Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn có thể tương tác để cấp và nhận vốntrên cơ sở các điều khoản của Tài Liệu Giao Dịch liên quan; và bao gồm, trong chừng mực mà pháp luật cho phép, các hỗ trợ của Validus do Validus quy định cụ thể vào từng thời điểm đối với các Nhà Đầu Tư và Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn nhằm triển khai công việc theo các thỏa thuận có liên quan, và bất kỳ các bổ sung, điều chỉnh, đình chỉ hoặc chấm dứt nào của các thỏa thuận này;
• VND có nghĩa là đơn vị tiền tệ hợp pháp của Việt Nam;
• Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn là bất kỳ tổ chức hoặc cá nhân nào (bao gồm nhưng không giới hạn doanh nghiệp, hộ kinh doanh và cá nhân kinh doanh) đã được đăng ký trên Nền Tảng Giao Dịch theo Các Điều Khoản Và Điều Kiện Của Các Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn này cho mục đích tiếp nhận vốn từ Nhà Đầu Tư thông qua Nền Tảng Giao Dịch;
• Biểu Phí Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn có nghĩa là biểu phí mà Validus thông báo cho các Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn thông qua Nền Tảng Giao Dịch hoặc Tài Liệu Giao Dịch hoặc thông tin trao đổi khác tùy từng thời điểm trước khi áp dụng chính thức các khoản phí đó, được nêu tại (https://www.validus.vn/funded-entity-fee-schedule) và có thể thay đổi tùy thời điểm;
• Thuế có nghĩa là bất kỳ khoản thuế, lệ phí, phí, nghĩa vụ hoặc phí khác có tính chất tương tự (bao gồm tiền phạt hoặc lãi phải trả liên quan đến bất kỳ việc không thanh toán hoặc thanh toán trễ đối với bất kỳ khoản tiền nào kể trên);
• Khấu Trừ Thuế có nghĩa là việc khấu trừ hoặc thu hồi từ một khoản thanh toán theo Tài Liệu Giao Dịch đối với hoặc liên quan đến Thuế;
• Điều Khoản Sử Dụng có nghĩa là các điều khoản sử dụng liên quan đến việc truy cập trực tuyến vào website này và Nền Tảng Giao Dịch của bất kỳ người nào (một bản sao của Điều Khoản Sử Dụng được đăng tải trên website này), có thể được Validus sửa đổi, bổ sung và/hoặc thay thế và đăng tải lại lên website này tùy từng thời điểm;
• Tài Liệu Giao Dịch có nghĩa là bất kỳ tài liệu nào mà Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn có thể ký kết với Validus hoặc với Nhà Đầu Tư liên quan (bất kể là có thông qua Validus hay không) tùy từng thời điểm, liên quan đến bất kỳ Dịch Vụ nào được cung cấp và bất kỳ việc Đầu Tư nào, bao gồm các Tài Liệu Bảo Đảm.
• Lãi Trên Nợ Gốc Quá Hạn có nghĩa như được nêu tại Điều 8.2;
• Validus có nghĩa là Công ty TNHH Phát triển VGrowth, một công ty được thành lập hợp pháp tại Việt Nam, là chủ sở hữu của Nền Tảng Giao Dịch và là nhà cung cấp Dịch Vụ.

1.2 Trong Các Điều Khoản Và Điều Điện Của Các Bên Nhận Hỗ Trợ Vốn này, trừ khi ngữ cảnh có yêu cầu khác đi:

• “người” nói đến một cá nhân, một công ty, một pháp nhân hoặc một tổ chức không có tư cách pháp nhân;
• mọi tham chiếu đến bất kỳ pháp nhân hoặc cá nhân nào, bao gồm, nếu phù hợp, tham chiếu đến các đại lý được ủy quyền, người đại diện, người kế nhiệm hoặc người được chỉ định của pháp nhân hoặc cá nhân đó;
• một tham chiếu đến “bao gồm” có nghĩa là “bao gồm, nhưng không giới hạn”;
• các từ số ít bao hàm cả số nhiều và ngược lại; và
• các từ chỉ một giới tính sẽ bao hàm tất cả các giới tính khác.