Dở Như Hạch. - PN-Hiệp
Có thể bạn quan tâm
Trang
- Trang chủ
- Trang Multiply
- Guest Book
- Photo
Thứ Sáu, 7 tháng 3, 2014
Dở như hạch.
Đã lâu tôi không nghe ai nói đến câu này, "dở như hạch" có nghĩa là rất dở, dở tệ, dở quá xá, hay như dân miền Nam nói là dở òm, dở ẹc (ẹt), dở khẹc... Câu nói này hình như của dân Nam bộ, trong nhà tôi không thấy các cụ nói. Thời còn nhỏ đám nhóc tì chơi đùa hay chê bai nhau như thế "nó chơi dở như hạch", mà không phải chỉ đám nhóc, tôi cũng nghe người lớn nói thế. Vào sân Cộng Hòa (sân Thống Nhất bây giờ) coi đội Tổng Tham Mưu đá với đội Quan Thuế, nghe người lớn bình luận "thằng đó hồi này đá dở như hạch, trái đó ngon ăn dzậy mà đá không dzô". Có một câu tương tự là "dở như cám hấp", cám hấp thì hiểu được, bởi cám mà hấp hay nấu lên chỉ để cho heo, lợn xơi chắc chắn chẳng ngon lành gì, nhưng "hạch" là gì mà dở thế thì phải công nhận từ hồi nhỏ đến giờ tôi không hiểu. Cũng có thắc mắc đi hỏi người lớn chẳng có ai giải đáp, mà trong sách vở kể cả tự điển chỉ thấy giải thích "hạch" có mấy nghĩa. Đại khái hạch là "bắt bẻ, vặn vẹo đòi thế nọ thế kia" (chắc như mấy gia CSGT bây giờ hay đi "canh me" bắt xe cộ để "làm luật"), như hạch sách, hạch họe, hoặc là "cục nổi ở cổ, bẹn, nách" như nổi hạch. Cũng có nghĩa là khảo sát, như sát hạch trong kỳ thi. Gần đây tôi mới biết thêm một nghĩa nữa trong Đại Nam Quấc Âm Tự Vị của Huình Tịnh Paulus Của. Heo hạch, giải nghĩa là: Thứ heo đực, dái lớn mà nhỏ con, có thiến đi nó mới lớn. Tất cả giải thích về chữ "hạch" ở trên, kể cả "heo hạch" trong Đại Nam Quấc Âm Tự Vị, tôi thấy có vẻ như chẳng liên quan gì đến chữ "hạch" có nghĩa là... "dở như hạch". Thời may mấy ngày trước đọc trong sách của Vương Hồng Sển(*), cụ có giải thích về câu "dở như hạch". Thời xưa cách nay bảy tám chục năm trong miền Nam có từ "Chà và" phiên âm từ chữ "Java", gọi tắt là "Chà" để chỉ chung bọn người da ngăm đen từ vùng Hạ Châu (còn gọi là Nam Đảo, vùng Indonésia, Malaysia...). Tùy theo cái đặc sắc của họ mà người mình đặt tên: - Chà chóp, vì đầu có chừa chóp. - Chà gạch mặt, vì mặt có thẹo có vằn (đúng ra là rạch mặt, bọn Sénégalais). - Chà tóc đỏ, vì tóc, râu như râu bắp, râu ngô. - Chà tóc quắn, Chà này thợ cắt tóc ngán nhứt vì hớt mãi tóc vẫn sặt rằn. - Chà Châu Giang, vốn là người Chàm (Chăm) di cư về miền Hậu Giang và đóng đô tại cù lao Châu Giang, ngang chợ Châu Đốc trên sông Cái. - Chà hạch, đây là bọn người chuyên môn thức đêm giữ cửa và canh gác hãng buôn. Nguyên lai họ từ xứ Á Rập đến và thường theo đạo Hồi-Hồi cho nên còn gọi là người Hồi. Tuy nhiên tại sao lại gọi họ là người "hạch", cụ Vương giải thích tiếp bởi thấy danh tánh của họ đều có chữ Hadj đứng đầu (cụ Vương thời trai trẻ đã làm việc thơ ký công văn giấy tờ nhiều năm trong những Tòa bố ở miền Tây, và cả dinh Thống Đốc Nam Kỳ nên điều cụ nói chắc chính xác), chữ "hạch" là phiên âm của "Hadj", cũng như "Chà và" là phiên âm của "Java". Dân ta bèn đặt luôn cho họ một cái tên rất kêu, gột rửa không ra, đó là "hạch gác cửa". Bọn Chà hạch này ngoài chuyện chuyên môn làm nghề gác cửa, ngày xưa gọi là "gác dan", cũng từ chữ Tây "gardien", họ dở ẹc chẳng biết làm ăn chuyện gì khác, cho nên cái câu "dở như hạch" là từ bọn người Chà hạch này mà ra. Trong sách của cụ Vương có nói trong danh tánh của người "Chà hạch" đều có chữ Hadj đứng đầu, nhưng không thấy cụ giải thích chữ Hadj có nghĩa là gì? Tên họ chăng? hay là tên thánh, pháp danh?, hay có nghĩa gì khác? Lại mày mò tìm hiểu, thì ra chữ Haj hay Haji, Hadj của người Á Rập có nghĩa là "hành hương". Người theo Hồi giáo có một ước nguyện là trong đời có một lần hành hương đến thánh địa Mecca, và những ai trong đời đã đến được thánh địa Mecca đều được phong tặng cho chữ đó ghép vào tên họ, được coi như một vinh dự. Thế là bây giờ tôi mới hiểu được cái công án "dở như hạch" sau hơn 50 năm, trong cuộc sống chỉ một chữ "hạch" là dở tệ thôi mà phải hơn nửa đời người mới biết được cặn kẽ, thật không hề đơn giản, đúng là... dở như hạch! (*) Quyển Hậu Giang - Ba Thắc, Vương Hồng Sển, NXB Trẻ - 2012.Bài cùng chủ đề:
12 nhận xét :
giaolang12:40:00 7 thg 3, 2014Và mãi bi giờ Giáo cũng mới biết, mà lại biết sau anh nữa, dzị mới đúng là... dở như hạch! hic...
Trả lờiXóaTrả lời
Unknown14:56:00 7 thg 3, 2014( - ) với ( - ) thành ( + ), mình dở mà biết mình dở dzị là... giỏi rùi. Tự yên ủi vậy đi Giáo :-)))
XóaTrả lời- Trả lời
Trả lời
Mùa Thu Buồn05:18:00 9 thg 3, 2014Huhu......Dạo này chẳng còn thời gian qua nhà bác hiệp " quậy" nữa rồi...........Hihi
Trả lờiXóaTrả lời- Unknown19:33:00 9 thg 3, 2014
Mần kí gì mà bận dữ vậy MTB, thỉnh thoảng qua quậy cho vui cửa vui nhà chớ :-)))
XóaTrả lời- Trả lời
Trả lời
- Unknown20:48:00 9 thg 3, 2014
Vậy mà trước giờ vẫn tưởng "dở như hạch" là câu nói xuất phát từ miền Bắc chứ, vì M không nghe ba mẹ mình nói mấy từ đó ((-:
Trả lờiXóaTrả lời- Unknown21:46:00 9 thg 3, 2014
Ở miền Bắc chẳng rõ có người "hạch" Á Rập này không? Chứ cụ Vương Hồng Sển đã viết thì rõ nó là từ của miền Nam :-)))
XóaTrả lời- Trả lời
Trả lời
- Unknown14:07:00 11 thg 3, 2014
Quá hay, mục này nên đăng báo để mở mang dân trí anh ạ.
Trả lờiXóaTrả lời- Unknown17:10:00 11 thg 3, 2014
Tôi thấy cũng trên báo chí bây giờ cũng nên có một mục thỉnh thoảng nêu lên mấy chuyện kiểu này, xem chơi cho biết, hihi!
XóaTrả lời- Trả lời
Trả lời
dungNobita15:59:00 11 thg 3, 2014Chữ nghĩa ly kỳ quá, bác Phạm nhỉ! Bọn tôi hồi nhỏ còn chê nhau : thằng ni dở như hạch ... chuột! Qua Tây nghe người ta nói dân Rệp (nói tắt chữ Arab) nhưng cũng hàm chứa ý chê là tệ như con ... rệp!
Trả lờiXóaTrả lời- Unknown17:12:00 11 thg 3, 2014
Xưa tôi cũng cứ ngỡ hạch đây là... dịch hạch. Vậy dân Tây với dân Ta nhìn tụi "hạch" hay "rệp" giống nhau nhỉ?
XóaTrả lời- Trả lời
Trả lời
- Unknown22:30:00 22 thg 4, 2014
Kính bác Hiệp:Trước cuốn Hậu Giang - Ba Thắc: ăn cơm mới nói chuyện cũ, trong Sài Gòn tạp pín lù Vương tiên sanh cũng đã có giải chữ "hạch" nầy.
Trả lờiXóaTrả lời- Unknown22:41:00 22 thg 4, 2014
Cám ơn bạn, tôi cũng có quyển Sài Gòn tạp pín lù lâu rồi mà không để ý.
XóaTrả lời- Trả lời
Trả lời
giaolang
Unknown
Mùa Thu Buồn
dungNobita 
:) 
:( 
:)) 
:(( 
=)) →
=D> 
:D 
:P 
:-O 
:-? 
:-SS 
:-t 
[-( 
@-) 
b-( Chủ đề
- Thủ công
- Tản mạn tôn giáo
- Du lịch
- Hoa trái
- Suy gẫm
- Tản mạn
Hàng xóm
-
VŨ NHO NINH BÌNH NHẤT TỰ VI SƯ, BÁN TỰ VI SƯ - ĐỖ CHIÊU ĐỨC giới thiệu Giai Thoại Văn Chương : * NHẤT TỰ VI SƯ [image: Inline image] ...
-
VanPham Thongdong
Phát biểu nhận Giải Văn – Giải Văn Việt lần thứ Mười Một - Ái Điểu · Dạ! Con xúc động biết ơn nhà văn Nguyên Ngọc, các thành viên và ban giám khảo trong Diễn đàn Câu lạc bộ Văn đoàn Độc lập Việt Nam đã ưu ái ... -
văn việt Ngôn ngữ Quốc - Cộng và biên giới của tự do - *Tino Cao* Tôi xin bắt đầu một ví dụ thực tế khi tôi giao tiếp với thính giả trên sóng phát thanh ở Little Saigon. Người ta bắt bẻ tôi tại sao dùng từ “...
-
VƯƠNG-TRÍ-NHÀN Nhà văn hiện đại Việt Nam: Những giới hạn và sứ mệnh - (suy nghĩ từ những sáng tác của Nguyễn Huy Thiệp) - bài Trần Văn Toàn - Nguồn: https://nguvan.hnue.edu.vn/Nghi%C3%AAn-c%E1%BB%A9u/V%C4%83n-h%E1%BB%8Dc-Vi%E1%BB%87t-Nam-hi%E1%BB%87n-%C4%91%E1%BA%A1i/p/nha-van-hien-dai-viet-nam-n...
-
Giao Blog
Văn nghệ Thứ Bảy : dịp Hội Lồng Tồng trên quê hương Cao Bằng - Hội Lồng Tồng 2026 trên quê hương Cao Bằng, tôi không có điều kiện về dự, nên chỉ ngắm từ xa mà thôi. Tin và ảnh tập hợp từ nhiều nguồn khác nhau. Mở đầ...
-
Bố susu
BÁN ĐẤT NGHỈ DƯỠNG GẦN HỒ ĐÁ BÀNG - CHÂU ĐỨC, VŨNG TÀU - 🌿 CHÍNH CHỦ CẦN BÁN ĐẤT NGHỈ DƯỠNG GẦN HỒ ĐÁ BÀNG - CHÂU ĐỨC, VŨNG TÀU 🌿 📍 Vị trí: Xã Đá Bạc, Huyện Châu Đức, Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (cũ) Xã Nghĩa Thành,... -
TỄU - BLOG
SƯƠNG XUÂN VÀ HOA ĐÀO - Tùy bút đặc sắc của Vũ Thư Hiên - Sương xuân và hoa đào *Tùy bút của Vũ Thư Hiên* Tôi bao giờ cũng hình dung Tết gắn liền với đất Bắc, nơi đi trước mùa xuân phải có một mùa đông. Mùa đô... -
TÌM HIỂU TỪ NGUYÊN Nhớ An Chi - Nhưng không đồng ý với ông chuyện nguồn gốc của MOONG MỎ.
-
Tuấn Công Thư Phòng
HỌ NHÀ KHOAI KHÔNG NGỨA CŨNG LĂN TĂN - Cây ráy* Hoàng Tuấn Công * Độc giả Đào Minh hỏi: “*Tôi là người thích tìm hiểu về thành ngữ tục ngữ tiếng Việt nên có sưu tầm khá nhiều từ điể... -
TTM Gốc Mai
Lau roi -
VŨ NHO NINH BÌNH 
VanPham Thongdong 
văn việt 
VƯƠNG-TRÍ-NHÀN 
Giao Blog 
Bố susu 
TỄU - BLOG 
TÌM HIỂU TỪ NGUYÊN 
Tuấn Công Thư Phòng 
TTM Gốc Mai 
ghi chép 
- 
Minht 
Blog tan_262 - - 
Nắng Tuyết 
HƯƠNG NGÀN 
ký ức nhỏ 
tuan's blog 
TTM Gốc Mai GB 
Ma xó cận 
GÓC NHÌN ALAN 
Ngọc Yến - 
Có khi nào ... 
ThuThuy1401 
_giaolang 
Văn Hóa Phật Giáo Blog 
caycaumuathu 
Trương Quang Thứ Blog 
Marguerite 
Hồng Ngọc 
BULUKHIN 
Hòn sỏi ot.ta 
Ruchung 
Toro 
Mùa Thu Buồn. 
Ăn cơm mới, nói chuyện cũ......-Tục Ngữ- 
như thị 
TORO's GB 
Tuyết Mai Lưu trữ Blog
Lưu trữ Blog tháng 3 ( 1 ) tháng 2 ( 1 ) tháng 1 ( 1 ) tháng 12 ( 3 ) tháng 10 ( 3 ) tháng 9 ( 2 ) tháng 8 ( 3 ) tháng 7 ( 1 ) tháng 5 ( 2 ) tháng 4 ( 2 ) tháng 3 ( 3 ) tháng 2 ( 1 ) tháng 1 ( 3 ) tháng 12 ( 3 ) tháng 11 ( 5 ) tháng 10 ( 4 ) tháng 9 ( 4 ) tháng 8 ( 5 ) tháng 7 ( 6 ) tháng 6 ( 11 ) tháng 5 ( 8 ) tháng 4 ( 9 ) tháng 3 ( 7 ) tháng 2 ( 8 ) tháng 1 ( 9 ) tháng 12 ( 13 ) tháng 11 ( 9 ) tháng 10 ( 13 ) tháng 9 ( 8 ) tháng 8 ( 18 ) tháng 7 ( 12 ) tháng 6 ( 9 ) tháng 5 ( 9 ) tháng 4 ( 5 ) tháng 3 ( 13 ) tháng 2 ( 18 ) tháng 1 ( 14 ) tháng 12 ( 14 ) tháng 11 ( 9 ) tháng 10 ( 7 ) tháng 9 ( 7 ) tháng 8 ( 10 ) tháng 7 ( 13 ) tháng 6 ( 12 ) tháng 5 ( 12 ) tháng 4 ( 12 ) tháng 3 ( 11 ) tháng 2 ( 13 ) tháng 1 ( 14 ) tháng 12 ( 11 ) tháng 11 ( 10 ) tháng 10 ( 12 ) tháng 9 ( 10 ) tháng 8 ( 13 ) tháng 7 ( 12 ) tháng 6 ( 12 ) tháng 5 ( 15 ) tháng 4 ( 17 ) tháng 3 ( 14 ) tháng 12 ( 1 ) tháng 11 ( 1 )Khách ghé thăm
Phạm Ngọc Hiệp
Unknown Xem hồ sơ hoàn chỉnh của tôiXem nhiều
-
Thơm, khóm, dứa. Ảnh Internet. Sáng nay tôi mới nghe trên tivi (6-8-2015), trong một phim dài nhiều tập, cũng không để ý là phim gì, cùng diễn viên là... - Tiếng Nghệ. Hồi này có mấy người bạn quê quán Nghệ An vào chơi, rôm rả ra phết. "Lão Tân", người gốc xứ Nghệ vào đưa ra một bài thơ sử dụng n...
-
Cồng và Chiêng có khác nhau không? Phụ nữ Mường đánh Chiêng. Ảnh Internet. Trong entry "Tiếng cồng chiêng" mới đây, ông bạn dungNobita (tôi hay gọi là cụ Nô)... -
Nhặt nhạnh chữ nghĩa. Tôi đọc lại một quyển sách của một tác giả khá nổi tiếng hay viết về những vấn đề có liên quan đến chữ nghĩa (sách mới xuất bản năm 201... -
Thần cửa (Môn Thần - 門神). Trong dân gian có những vị Thần hay thấy được thờ trong gia đình như Thần tài, Táo quân, hay Thổ địa, nhưng có một vị Thần hiếm thấy được th... -
Nghi lễ cúng thất. Đọc bên nhà ông bạn Hồng Ngọc viết về chuyện ma chay, nhân ngày cúng thất thứ 2 của Nhạc phụ bạn. Cúng thất là một nghi lễ Phật giáo thỉ... -
Ký ức Pleiku. Ảnh 1. Con dốc đi lên đi xuống ngày nay. Ảnh Marguerite. Ảnh 2. Con dốc đi lên đi xuống ngày xưa. Ảnh Internet. Ảnh 3. Phố xá... -
Chuyện chữ nghĩa. Lai rai đọc lại một vài quyển sách cũ, trong quyển Đại cương lịch sử văn hóa Việt Nam (tập I, gồm 5 tập, của nhà sử học Nguyễn Khắc Thuần, N... -
Bán... sách! Hai ngày hôm nay (20, 21-11-2013) tôi đọc trên báo Tuổi Trẻ về loạt bài "Bán sách... "vá" nhà" của các tác giả Thái ...
Nhận xét mới
Theo nhau
Từ khóa » Dở Như Hạch
-
Dở Như Hạch Là Gì? Dở Như Hạch Ra đời Như Thế Nào? - Victory8
-
Nghe Cụ Vương Hồng Sển Giải Thích Nghĩa Của Cụm Từ 'dở Như Hạch'
-
Như Hạch Là Gì
-
Câu “Dở Như Hạch” Ra đời Như Thế Nào ? - Tạp Chí Đáng Nhớ
-
Sài Gòn Vi Vu - Câu “Dở Như Hạch” Ra đời Như Thế Nào? Hồi...
-
Dở Như Hạch Là Gì
-
/cau-do-nhu-hach-ra-doi-nhu-the-nao/
-
Cháo Ếch Dở Như Hạch ở Quận 4, TP. HCM
-
Dở Như Hạch - Trau Dồi Ngôn Ngữ - Forum - Phụ Nữ Việt
-
Trần Văn Ngô: TIẾNG VIỆT…KHÔNG KHÓ DỞ NHƯ HẠCH.
-
Cháo Ếch Dở Như Hạch ở Quận 4, TP. HCM - Foody
-
Như Hạch Là Gì - Chobball
-
Cháo ếch "Dở Như Hạch", "Giày Xấu Giá Cao", Khách đi Qua Cũng Bị ...