Đọc Hiểu Bài 24 - Tiếng Nhật Cô Lam

Học tiếng Nhật online

1. Trang chủ
2. Đọc hiểu Bài 24

Tiến trình học

• Bài 0: Nhập môn
  • Bảng chữ Hiragana
  • Âm đục, âm ghép Hiragana
  • Ghép chữ Hiragana
  • Bảng chữ Katakana
  • Ghép chữ Katakana
  • Đếm số, đếm tuổi
  • Giới thiệu giáo trình
  • Giới thiệu bản thân
  • Các câu giao tiếp cơ bản
  • Câu lệnh tiếng Nhật trong lớp học
• Bài 1: Giới thiệu về tên, tuổi, quê quán, nghề nghiệp
  • Từ vựng Bài 1
  • Ngữ pháp Bài 1
  • Hội thoại Bài 1
  • Nghe hiểu Bài 1
  • Đọc hiểu Bài 1
• Bài 2: Giới thiệu về đồ vật
  • Từ vựng Bài 2
  • Ngữ pháp Bài 2
  • Hội thoại Bài 2
  • Nghe hiểu Bài 2
  • Đọc hiểu Bài 2
• Bài 3: Giới thiệu về địa điểm
  • Đếm giá tiền (Hàng trăm đến nghìn tỉ)
  • Từ vựng Bài 3
  • Ngữ pháp Bài 3
  • Hội thoại Bài 3
  • Nghe hiểu Bài 3
  • Đọc hiểu Bài 3
• Bài 4: Cách nói về thời gian thực hiện hành động
  • Đếm giờ, phút, giây
  • Từ vựng Bài 4
  • Ngữ pháp Bài 4
  • Hội thoại Bài 4
  • Nghe hiểu Bài 4
  • Đọc hiểu Bài 4
• Bài 5: Cách nói về sự di chuyển
  • Từ vựng Bài 5
  • Ngữ pháp Bài 5
  • Hội thoại Bài 5
  • Nghe hiểu Bài 5
  • Đọc hiểu Bài 5
  • Tổng quan về chữ Hán
  • 80 Bộ Thủ hay gặp
  • Chữ Hán Bài 1 (phần 1)
• Bài 6: Miêu tả hành động
  • Từ vựng Bài 6
  • Ngữ pháp Bài 6
  • Hội thoại Bài 6
  • Nghe hiểu Bài 6
  • Đọc hiểu Bài 6
  • Chữ Hán Bài 1 (phần 2)
• Bài 7: Mẫu câu cho nhận
  • Từ vựng Bài 7
  • Ngữ pháp Bài 7
  • Hội thoại Bài 7
  • Nghe hiểu Bài 7
  • Đọc hiểu Bài 7
  • Chữ Hán Bài 2 (phần 1)
• Bài 8: Mẫu câu tính từ
  • Từ vựng Bài 8
  • Ngữ pháp Bài 8
  • Hội thoại Bài 8
  • Nghe hiểu Bài 8
  • Đọc hiểu Bài 8
  • Chữ Hán Bài 2 (phần 2)
• Bài 9: Mẫu câu vì nên
  • Từ vựng Bài 9
  • Ngữ pháp Bài 9
  • Hội thoại Bài 9
  • Nghe hiểu Bài 9
  • Đọc hiểu Bài 9
  • Chữ Hán Bài 3 (phần 1)
• Bài 10: Mẫu câu vị trí
  • Từ vựng Bài 10
  • Ngữ pháp Bài 10
  • Hội thoại Bài 10
  • Nghe hiểu Bài 10
  • Đọc hiểu Bài 10
  • Chữ Hán Bài 3 (phần 2)
• Bài 11: Lượng từ trong tiếng Nhật
  • Từ vựng bài 11
  • Ngữ pháp bài 11
  • Hội thoại bài 11
  • Nghe hiểu bài 11
  • Đọc hiểu bài 11
  • Chứ Hán bài 4 (phần 1)
• Bài 12: mẫu câu tính từ mở rộng
  • Từ vựng bài 12
  • Ngữ pháp bài 12
  • Hội thoại bài 12
  • Nghe hiểu bài 12
  • Đọc hiểu bài 12
  • Chữ Hán bài 4 (phần 2)
• Bài 13: Mẫu câu ý muốn
  • Từ vựng Bài 13
  • Ngữ pháp Bài 13
  • Hội thoại Bài 13
  • Nghe hiểu Bài 13
  • Đọc hiểu Bài 13
  • Chữ Hán Bài 5 (phần 1)
• Bài 14: Chia động từ thể Te
  • Từ vựng Bài 14
  • Ngữ pháp Bài 14
  • 50 Động từ đặc biệt nhóm 2
  • Hội thoại Bài 14
  • Nghe hiểu Bài 14
  • Đọc hiểu Bài 14
  • Chữ Hán Bài 5 (phần 2)
• Bài 15: Mở rộng mẫu câu thể Te
  • Từ vựng Bài 15
  • Ngữ pháp Bài 15
  • Hội thoại Bài 15
  • Nghe hiểu Bài 15
  • Đọc hiểu Bài 15
  • Chữ Hán Bài 6 (phần 1)
• Bài 16: Nối câu
  • Từ vựng Bài 16
  • Ngữ pháp Bài 16
  • Hội thoại Bài 16
  • Nghe hiểu Bài 16
  • Đọc hiểu Bài 16
  • Chữ Hán Bài 6 (phần 2)
• Bài 17: Thể phủ định dạng ngắn
  • Từ vựng Bài 17
  • Ngữ pháp Bài 17
  • Hội thoại Bài 17
  • Nghe hiểu Bài 17
  • Đọc hiểu Bài 17
  • Chữ Hán Bài 7 (phần 1)
• Bài 18: Thể từ điển
  • Từ vựng Bài 18
  • Ngữ pháp Bài 18
  • Hội thoại Bài 18
  • Nghe hiểu Bài 18
  • Đọc hiểu Bài 18
  • Chữ Hán Bài 7 (phần 2)
• Bài 19: Thể Quá khứ dạng ngắn
  • Từ vựng Bài 19
  • Ngữ pháp Bài 19
  • Hội thoại Bài 19
  • Nghe hiểu Bài 19
  • Đọc hiểu Bài 19
  • Chữ Hán Bài 8 (phần 1)
• Bài 20: Thể thông thường
  • Từ vựng Bài 20
  • Ngữ pháp Bài 20
  • Hội thoại Bài 20
  • Nghe hiểu Bài 20
  • Đọc hiểu Bài 20
  • Chữ Hán Bài 8 (phần 2)
• Bài 21: Mẫu câu nói suy nghĩ
  • Từ vựng Bài 21
  • Ngữ pháp Bài 21
  • Hội thoại Bài 21
  • Nghe hiểu Bài 21
  • Đọc hiểu Bài 21
  • Chữ Hán Bài 9 (phần 1)
• Bài 22: Định ngữ
  • Từ vựng Bài 22
  • Ngữ pháp Bài 22
  • Hội thoại Bài 22
  • Nghe hiểu Bài 22
  • Đọc hiểu Bài 22
  • Chữ Hán Bài 9 (phần 2)
• Bài 23: Mẫu câu khi A thì B
  • Từ vựng Bài 23
  • Ngữ pháp Bài 23
  • Hội thoại Bài 23
  • Nghe hiểu Bài 23
  • Đọc hiểu Bài 23
  • Chữ Hán Bài 10 (phần 1)
• Bài 24: Mẫu câu cho nhận mở rộng
  • Từ vựng Bài 24
  • Ngữ pháp Bài 24
  • Hội thoại Bài 24
  • Nghe hiểu Bài 24
  • Đọc hiểu Bài 24
  • Chữ Hán Bài 10 (phần 2)
• Bài 25: Mẫu câu nếu thì, mặc dù
  • Từ vựng Bài 25
  • Ngữ pháp Bài 25
  • Hội thoại Bài 25
  • Nghe hiểu Bài 25
  • Đọc hiểu Bài 25
  • Chữ Hán Bài 11 (phần 1)
  • Bài test tổng ngữ pháp 25 bài
• Đề Ôn Thi JLPT N5
  • Đề 1: Từ Vựng-Kanji
  • Đề 1: Ngữ pháp+Đọc
  • Đề 1: Nghe hiểu
  • Đề 2: Từ Vựng-Kanji
  • Đề 2: Ngữ pháp+Đọc
  • Đề 2: Nghe hiểu
  • Đề 3: Từ Vựng-Kanji
  • Đề 3: Ngữ pháp+Đọc
  • Đề 3: Nghe hiểu
  • Đề 4: Từ Vựng-Kanji
  • Đề 4: Ngữ pháp+Đọc
  • Đề 4: Nghe hiểu
  • Đề 5: Từ Vựng-Kanji
  • Đề 5: Ngữ pháp+Đọc
  • Đề 5: Nghe hiểu
  • Đề 6: Từ Vựng-Kanji
  • Đề 6: Ngữ pháp+Đọc
  • Đề 6: Nghe hiểu

Khóa học N5 Free tháng Đọc hiểu Bài 24

18323 lượt xem

BÀI ĐỌC BÀI 24: 日本語でお願いします  (Làm ơn hãy nói bằng tiếng Nhật)

Các em hãy đọc bài đọc sau rồi làm bài tập trang 59 nhé.

Hãy tự dịch bài và làm bài trước rồi hẵng xem phần dịch bài đọc nha ^^

Từ mới:

近所: gần nhà, hàng xóm

質問します: hỏi

答えます: trả lời

一生懸命: cố gắng, miệt mài

ライブラリー: thư viện phiên âm theo kiểu tiếng Anh

Dịch bài đọc:

私はアランです。大阪に住んでいるフランス人です。

日本人の友達や会社の人、近所の人といつも日本語で話します。

Tôi là Aran. Tôi là người Pháp sống ở Osaka. Tôi luôn nói chuyện bằng tiếng Nhật với người bạn, đồng nghiệp trong công ty và những người hàng xóm người Nhật.

 

でも、デパートやレストランでは店の人は私を見ると、英語で話します。

Thế nhưng, những người ở các cửa hàng bách hóa hay nhà hàng, cứ hễ nhìn thấy tôi thì họ đều nói bằng tiếng Anh.

 

私は日本語で質問しますが、店の人は英語で答えます。

Dù tôi hỏi bằng tiếng Nhật, nhưng người của cửa hàng lại trả lời bằng tiếng Anh.

 

時々店の人が話す英語がわかりませんから、「ちょっとわかりません。」と日本語で言うと、また英語で一生懸命話してくれます。

Đôi khi, vì không hiểu tiếng Anh mà họ nói nên tôi đã nói bằng tiếng Nhật là: “Xin lỗi, tôi không hiểu lắm”, nhưng rồi họ lại cố gằng nói tiếp bằng tiếng Anh.

 

この間図書館へ行く道がわかりませんでしたから、駅の前で日本人の男の人に日本語で聞きました。男の人は「だめ、だめ。」と言いました。

Hôm trước, tôi không biến đường đi đến thư viện, nên tôi đã hỏi bằng tiếng Nhật với một người đàn ông Nhật ở trước nhà ga. Người đàn ông đó nói: “Không được, không được”

 

 

今度は女の人に聞きました。女の人は「図書館、えーっと、ライブラリー？」と言いました。それから、一生懸命英語で説明してくれました。長い時間がかかりました。私は「ありがとうございました。」とにほんごで言いました。

Lần này, tôi hỏi một người phụ nữ. Người phụ nữ nói: “Thư viện, à library?” Sau đó, cố ấy lại cố gắng giải thích bằng tiếng Anh. Mất một khoảng thời gian dài. Cuối cùng tôi cảm ơn cô ấy bằng tiếng Nhật.

 

 

それから教えてもらった道を行きましたが、図書館はありませんでした。

Sau đó, tôi đã đi theo con đường đã được chỉ nhưng không có thư viện nào cả.

 

日本人の皆さん、日本語でお願いします。

Các bạn người Nhật à, làm ơn hãy nói bằng tiếng Nhật nhé.

Nguyễn Văn Quân

Vừa thanh toán