Dòng Sông Lơ đãng (The Unmindful River) - Việt Anh (1997) - Tây Bụi

Trang chủ » Một Sớm Mai Xuôi Theo Dòng Em đến » Dòng Sông Lơ đãng (The Unmindful River) - Việt Anh (1997) - Tây Bụi

Có thể bạn quan tâm

tây bụi

Chúng ta cùng ca hát, cuộc sống sẽ vui hơn

2 tháng 2, 2010

Dòng sông lơ đãng (The Unmindful River) - Việt Anh (1997)

Từng ngón tay khép như nụ hoa trắng Fingers clasped tightly like a white flowerBỏ lại hàng cây ngơ ngác sau lưng Leaving the dumbstruck tree behind its backVà nỗi đau rơi trong lòng đêm vắng And pain falls in our heart this forsaken nightNỗi đau ta nhận riêng mình A pain that recognizes me alone.Rồi sớm mai sẽ không còn vết dấu Then that morning will have no traceMột bờ phù sa quên bước chân qua A newly deposited shore forgetting the steps that passChỉ có mưa bâng khuâng về trong mắt There's only melancholy rain returning to my eyesKhóc đi cho thỏa dỗi hờn Cry to satisfy a grudge(ĐK)Ở chốn nào dòng sông đã hòa cùng đại dương Where does the river join with the sea?Cạn bến bờ chiều nay thẫn thờ nhìn hoàng hônA dried out dock this afternoon listlessly looks out at the duskRồi chúng ta sẽ đôi lần nuối tiếc Then once or twice we'll regretĐể một dòng sông lơ đãng trôi qua Letting the unmindful river flow pastMột sớm kia xuôi theo dòng em đến Some morning flowing back will come my currentCớ sao anh chẳng đứng chờ Why wouldn't you be there standing and waiting?Tìm hiểu đến bài ca "Dòng sông lơ đãng" của Việt Anh tôi không thể không nhắc đến bài ca "Con thuyền không bến" của Đặng Thế Phong (mà tôi cho post ngày hôm qua). Khi mới xuất hiện tôi chưa để ý đến bài ca này, nhưng mới đây tập trung và nghe tôi thấy nó hay lắm. Tôi không ngạc nhiên khi biết rằng bài ca nằm trong danh sách top 10 của Làn Sóng Xanh từ tháng 4 1998 đến tháng 2 1999 và có lẽ lâu hơn nữa."Dòng sông lơ đãng" hợp lắm với giọng ca và phong cách hát của Thu Phương. Và cách phối khí (của Bảo Chấn? - tôi không rõ về điều này) rất phù hợp với thẩm mỹ bình dân ở Việt Nam. Không thể phủ nhận rằng đây là một bài ca nhịp bolero - một bolero không chậm lắm. Sao mà các nhịp điệu Mỹ La-tinh nghe rất nhiệt đới. Tôi thấy dễ tưởng tượng đến một con sông lơ đãng vùng nhiệt tính - im, êm đềm, trời nắng, gió nhẹ. Và nhịp điệu bolero cũng trôi qua chậm đều.Trong văn chương và ca từ Việt Nam lắm lần một con sông thành một biên giới - một người qua con sông / biên giới này từ một trạng thái đến một trạng thái khác. Và một người ở lại. Nhưng hai người đều nuôi những kỷ niệm và cảm xúc riêng.Trong "Con thuyền không bến" và "Dòng sông lơ đãng" thì chính con sông phản chiếu tâm trạng của hai người đó. Con sông trôi đều đều này không quan tâm đến mình - nó "lơ đãng" - "tỏ ra không chú ý ... đang mải nghĩ về những việc nào khác." Nghĩa là mình bị cái gì đó ảm ảnh nhưng thế giới xung quanh không cần biết chi về tâm trạng mình. Và cũng có thể đối tượng ám ảnh mình cũng không cần biết chi về mình nữa.Con sông của "Con thuyền không bến" được miêu tả là "lờ lững" - "lững lờ" có nghĩa là "chậm chạp và êm ả, trông tựa như vẫn đứng yên." "Lờ lững" thì vô tư hơn "lơ đãng" - là lờ lững "nhớ thương ai." Là một nổi nhớ thương liên miên - nhưng không có ai đáng trách. Trong bài "Dòng sông lơ đãng" có một câu hát gây ấn tượng với tôi là "Khóc đi cho thỏa dỗi hờn." Thu Phương hát bài hát này rất đúng dấu. Nhiều nhạc sĩ tránh những chữ trắc dấu hỏi, dấu ngã - nhưng cách phổ lời và cách hát ở đây rất hay và đúng. Vừa có chất thơ vừa có chất giai điệu."Dỗi hờn" là cử chỉ "không bằng lòng," "không thiết nữa." "Con thuyền không bến" có chữ "oán" nghĩa là "giận nung nấu trong lòng." Chữ "oán" có vẻ kịch tính hơn. Thiên nhiên trong "Con thuyền không bến" cũng kịch tính hơn - "heo may," "sương lam mờ," "vi vu," "gió vang thông ngàn."Một hình ảnh nữa trong "Dòng sông lơ đãng" mà tôi thấy hay là "Một bờ phù sa quên bước chân qua." Câu này miêu tả sư trôi qua của dòng sông này, của dòng thời gian. Dòng sông như đã dần dần và vô tư xóa những điều đã có ý nghĩa trong một thời gian trước.Tài liệu tham khảo: Từ điển tiếng Việt, Hoàng Phê chủ biên (Nxb Khoa học xã hội / Trung tâm Từ điển học, 1994). Posted by at 09:08 Labels: Làn sóng xanh, nhạc Việt

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

Lưu trữ Blog

  • ▼  2010 (133)
    • ▼  tháng 2 (11)
      • slow surf
      • Hải Phòng 1955
      • nhạc Surf
      • "Trống vắng" (A Void) - Quốc Hùng (1995)
      • Giọt sương trên mi mắt (Drops of Mist on My Lashes...
      • giao thừa vườn chè Nhật Bổn
      • Không bao giờ quên anh (I'll Never Forget You) - H...
      • Trái tim không ngủ yên (My Heart Doesn't Rest Peac...
      • Vẫn hát lời tình yêu (Still Singing Love's Words) ...
      • Dòng sông lơ đãng (The Unmindful River) - Việt Anh...
      • Con thuyền không bến (A Boat Without A Dock) - Đặn...

Nhãn

  • ảnh (251)
  • bolero (38)
  • cách mạng (20)
  • chiến tranh (25)
  • dàn nhạc (3)
  • dân tộc tiểu số (1)
  • đài phát thanh (5)
  • Đặng Thế Phong (2)
  • đĩa hát (33)
  • địa phương ca (2)
  • đổi mới (7)
  • Hà Nội (84)
  • Hải Phòng (1)
  • hòa bình (8)
  • hội họa (137)
  • karaoke (1)
  • khiếu vũ (5)
  • kịch (8)
  • kiểm duyệt (2)
  • kinh tế (2)
  • Làn sóng xanh (18)
  • lịch sử (4)
  • Nguyễn Ngọc Tư (8)
  • nhạc (91)
  • nhạc cổ điển (22)
  • nhạc cụ (1)
  • nhạc gây sốc (4)
  • nhạc kháng chiến (13)
  • nhạc quốc tế (56)
  • nhạc teen (17)
  • nhạc tiền chiến (43)
  • nhạc trẻ (11)
  • nhạc truyền thống (129)
  • nhạc vàng (3)
  • nhạc Việt (382)
  • nhạc Việt hải ngoại (11)
  • nhạc Việt Nam Cộng Hòa (150)
  • nhảy đầm (29)
  • Phạm Duy (14)
  • phim (23)
  • quảng cáo (1)
  • rap (16)
  • rốc (31)
  • sách (4)
  • Sài Gòn (81)
  • tác phẩm (10)
  • Tản Đà (8)
  • tâm lý chiến (1)
  • thơ (140)
  • tiểu khúc (18)
  • tin ngưỡng (3)
  • trại cải tạo (31)
  • tranh cổ động (7)
  • Trần Tiến (8)
  • triết học (3)
  • Trịnh Công Sơn (24)
  • Trúc Phương (5)
  • Trung Quốc (8)
  • tư liệu (1)
  • tưởng niệm (31)
  • Văn Cao (18)
  • văn chương (17)
  • văn hóa (43)
  • văn minh (11)
  • xã hội (44)
  • Blog cũ - Yahoo
  • Blues Việt - Đi tìm bản ngã
  • Bài Tây, bài ta: Khúc dạo đầu và chuyển thể của ca khúc phổ thông Tây phương ở Việt Nam trước 1940
  • Cải cách và truyền thống trong ca khúc phổ thông Việt Nam thời kỳ đầu
  • Hà Nội “rock” như thế nào? Lối vào Rock’n’Roll ở Việt Nam
  • "He Still Lives": Songs of Vietnamese Reeducation
  • Kịch nói, La Scène Tonkinoise (Hội kịch Bắc kỳ), và những bài hát tân nhạc Việt Nam đầu tiên
  • Lập trường Phạm Duy qua một bài hát
  • Lịch sử đĩa hát ở Việt Nam - Đầu thời kỳ máy quay đĩa
  • Lịch sử đĩa hát ở Việt Nam thời thuộc địa - Thời kỳ ống xi lanh
  • Nguyễn Văn Đông: 'Đường đời mưa bay gió cuốn'
  • Nguyễn Đình Phúc: Lối vào nghệ thuật của kẻ du tử
  • Nhac Tien Chien: The Origins of Vietnamese Popular Song
  • Nhìn lại quá trình kiểm duyệt nhạc Việt qua năm tháng
  • Nhạc Beatles đến Việt Nam như thế nào?
  • Nhạc tiền chiến: khởi đầu của ca khúc phổ thông Việt Nam
  • Nhạc vàng “hoá vàng”
  • Những biểu tượng của cuộc chiến tranh chống Mỹ trong ca khúc Việt Nam sau 1975
  • Nên bỏ chữ 'nhạc sến'
  • Nỗi lòng người xa Hà Nội, người ở Hà Nội
  • Phạm Duy: Giấc mơ hòa hợp chưa thành
  • Phụ nữ Việt Nam với đàn piano đầu thế kỷ XX
  • Phụng sự cho nghệ thuật: Thẩm Oánh và ban đàn Myosotis
  • Quốc nhạc Việt Nam: Hành trình tìm kiếm bản quốc ca
  • Reform and Tradition in Early Vietnamese Popular Song
  • Tan Da: Vietnam's First Modern Poet
  • Truyền thống và sự tiếp biến trong hình thành âm nhạc xã hội Việt Nam
  • Trần Tiến: Người hát rong của thời Đổi mới
  • Tình yêu và khát vọng nơi ranh giới: những ca khúc ở hai bờ vĩ tuyến 17
  • Vẻ đẹp Cách mạng Việt Nam trong trái tim một người Mỹ
  • hành trình phạm duy qua dòng lịch sử
  • Điệu Rumba trên dòng Cửu Long: Bolero - một dạng ca khúc phổ thông Việt Nam
  • Đặng Thế Phong - sống và chết trước khi thời cơ đến

Người theo dõi

Đăng ký

Bài đăng Atom Bài đăng Nhận xét Atom Nhận xét

Danh sách Blog của Tôi

  • Nguyên Thoại Vui lên Sion – Anphong Hoan. 3 giờ trước
  • diaCRITICS In the Diaspora: November 2024 7 giờ trước
  • Legal History Blog Levin Center on Congressional Oversight of the War on Terror 21 giờ trước
  • Nhị Linh Vòng lại 23 giờ trước
  • Lún Ghẻ Về nhà (II): Thơ tình và thơ thất tình 2 ngày trước
  • Góc học trò "In Assenza Di Te": Phân tích bởi AI, trả lời trong vài giây! 2 ngày trước
  • Ben Opie: Creative Music Pittsburgh CDOTD 11/24/2024 3 ngày trước
  • Hiệu Minh Blog Bốn chữ I trong kỷ nguyên mới 3 ngày trước
  • NYRBlog - The New York Review of Books Under the Spanish Volcano 3 ngày trước
  • VƯƠNG-TRÍ-NHÀN Đi tìm dịch giả Trần Dần -- bài của Mai An Nguyễn Anh Tuấn 4 ngày trước
  • Asian and African studies blog Passports and Identity Documents in the Hands of Artists 1 tuần trước
  • "Đại gia đình 99 Trần Hưng Đạo, Hà Nội" Phim "Cha con người lính" 1 tuần trước
  • TRẦN ĐỘ TÁC PHẨM Nắm ngải cứu trên đầu đồng chí Tổng Tư lệnh 1 tuần trước
  • TRẦN LÃO TẠI SAO ĐÀI LOAN QUAN TRỌNG VỚI THẾ GIỚI 1 tuần trước
  • Mémoires d'Indochine Infographie – Le Vietnam en première ligne du changement climatique 2 tuần trước
  • The Architectural Dance Society Headlights Gleam with Malice 3 tuần trước
  • Phay Van Viết Thăm Trang 3 tuần trước
  • The Paris Review The River Rukarara 1 tháng trước
  • quocbaoMUSIC | Not just music! Luongson.Info – Kênh Xem Trực Tiếp Bóng Đá Chất Lượng Cao 2 tháng trước
  • Tung H Carnet. Gen: Lịch sử và tương lai nhân loại 2 tháng trước
  • Corey Robin Polio in Gaza: A Jewish Fable 2 tháng trước
  • Archaeological*Highlights 2 tháng trước
  • nhacsileminh Xuân Đến Xuân Vui – Nhạc sĩ Lê Minh 3 tháng trước
  • UnderstandingSociety Why are English majors disappearing? 4 tháng trước
  • Lê Nhật LIỀU 6 tháng trước
  • Nguyễn Xuân Diện - Blog Huy Đức: VIỆT PHỦ THÀNH CHƯƠNG 8 tháng trước
  • Le Minh Khai's SEAsian History Blog Here is an Example of the Problem with the Scholarship on “Srivijaya” 9 tháng trước
  • nhạc sĩ HOÀNG THANH TÂM NGƯỜI Ở LẠI CHARLIE (Trần Thiện Thanh) - Hoàng Thanh Tâm 9 tháng trước
  • tuannyriver John Singer Sargent: fall & revival 10 tháng trước
  • Said the Gramophone BEST SONGS OF 2023 11 tháng trước
  • Lời quê góp nhặt dông dài mua vui. VÔ ĐỀ GÒ CÔNG 1 năm trước
  • Tương Tri THƯ GỬI BA 1 năm trước
  • Evil In the Closet Cuối phía Đông. 1 năm trước
  • NHA THUYEN hà nội, the water i am giving in 1 năm trước
  • Website Ca sĩ Hà Thanh | Thềm hoang thêu nắng, phượng thắm rơi đầy Nhìn những mùa thu đi (1967) 1 năm trước
  • The Art of Google Books Distortion.From p. 476 and p. 480 of A Practical Treatise on... 2 năm trước
  • Fog's notes 小確幸 – Niềm vui nho nhỏ 2 năm trước
  • Quach Hien Đánh cờ 2 năm trước
  • Nhật kỳ ảnh Hà Nội 12 tháng 8 2015 3 năm trước
  • HISTORIC VIETNAM The impact of the “Spanish Flu” pandemic of 1918 and 1919 on Indochina, Report to the Council of Government, Government-General of Indo-China, Hà Nội, 1919 3 năm trước
  • http://giangnamlangtu.wordpress.com CHIẾC ÁO CHOÀNG BÌNH YÊN 4 năm trước
  • Prospero A new documentary retraces Bruce Chatwin’s voyages 4 năm trước
  • Harper's Magazine More Than Thankful 5 năm trước
  • Molars Frances Quinlan (of Hop Along) announces new album “Likewise” 5 năm trước
  • ChinaGeeks | a China blog How to Get a China Travel Visa 5 năm trước
  • Democracy in America Are states equipped to tackle partisan gerrymandering on their own? 5 năm trước
  • saurieng Gọi xa xôi (1) 5 năm trước
  • Đông A Bảng từ Hán-Việt Việt Nam 5 năm trước
  • tuan's blog Thông báo "chuyển nhà" 6 năm trước
  • Welcome to KimKhanh's Culinary Creations Glass Noodles Casserole (Miến xào trong nồi) 6 năm trước
  • Nhạc sĩ QUỲNH HỢP Sài Gòn chợt nắng chợt mưa 6 năm trước
  • Nhat Si Bao Thu (Tô Hải's Blog) KHÓC CHA 6 năm trước
  • Đoan Trang Giới thiệu phim tài liệu "Mẹ vắng nhà" 6 năm trước
  • tiendatle Nhặt nhạnh một năm – 2017 6 năm trước
  • TQ Blog Ăn cả vỏ 6 năm trước
  • Nam Ròm Hình xưa nhạc sĩ Nguyễn Văn Đông và TRƯỜNG SA, LƯƠNG TRI THẾ GIỚI 6 năm trước
  • Detainees Border Poetry 7 năm trước
  • ngovantao Trần Dần - Bùi Giáng 7 năm trước
  • Hoàng Hải Thuỷ Chìm dưới biển dâu 7 năm trước
  • Hoàng Hải Thuỷ Chìm dưới biển dâu 7 năm trước
  • Cà phê văn nghệ ĐỊA CHỈ MỚI CỦA TRANG HỒ NGỌC CẨN 7 năm trước
  • Vanhoavn's Blog (Văn Hóa Việt Nam) THUẬT NGỮ HÀNH CHÁNH ANH VIỆT 7 năm trước
  • Đơn giản TƯ MÃ Ý 7 năm trước
  • dainamax tribune Thảm kịch Obama Care 7 năm trước
  • TADIOTO Flamenco Chủ Nhật – Flamenco Guitar Fiesta w/ Jesus Morente – 19 March 7 năm trước
  • Vu Pundit 8 năm trước
  • du mục da vàng Biên niên kí chym vặn dây cock 8 năm trước
  • Du Tử Lê NGƯNG THU - Thơ 8 năm trước
  • Trang NEU's radio station Marketa Irglova 8 năm trước
  • Daddy Rollin' on 45 | Music. History. Miscellany. Produtron Rex 8 năm trước
  • Poetry & Popular Culture From (Charles Kingsley's) Poem to (D.W. Griffith's) Screen: The Unchanging Sea (1910) 8 năm trước
  • Nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo Blog Nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo THÔNG BÁO 8 năm trước
  • Beautiful City of Weeds Okay, Maybe Limits Are a Good Thing 8 năm trước
  • Trại Nhi đồng của tôi Chuyện các cô gia đình thương binh liệt sỹ (12) 8 năm trước
  • Sắc Việt ĐIỀU GÌ SẼ XẢY RA SAU THẢM SAT PARIS 9 năm trước
  • NHẠC ĐÀN TRANH - Nguyễn Đăng Thảo NGUYỄN ĐĂNG THẢO - Vài Nét Chấm Phá Trong Đời Sống Âm Nhạc 9 năm trước
  • Đào Lê Na Nhiếp Ấn Nương – người thích khách cô đơn 9 năm trước
  • ||:||.n.a.t.l.a.i.||:|| Boyfriend: “I love you!”Girlfriend: “No you don’t…”Boyfriend: “Yes I do! I love... 9 năm trước
  • mai xuân dũng DƯƠNG NỘI PHÚ 9 năm trước
  • Dust of the West | Just another WordPress.com site The dead can’t speak but their records can at least tell stories 9 năm trước
  • Bài Viết của Các Hải Âu ĐẶC SAN HÀNG HẢI - XUÂN ẤT MÙI 2015 9 năm trước
  • Lakeside Art Studio AM Art Studio: Artists in Residence 10 năm trước
  • Đại Dương's View có những vợ chồng không là trăm năm ... 10 năm trước
  • Cavenui Vĩnh biệt bà con, Cavenui xuống núi đây ạ! 10 năm trước
  • Hoàng Trọng Chế Linh: Một thời “hiện tượng” 11 năm trước
  • Như Huy's blog Marina Abramovic, Ulay, Tình-yêu-thương, sự-thật... 11 năm trước
  • Thoughts of a Thin Man "Lullaby of Birdland" over the years 11 năm trước
  • Giang Guitar ĐÊM GIAO THỪA GIỮA THÁNG NĂM ĐỎ LỬA 11 năm trước
  • Giọng ca Lộc Vàng Nhạc Hải Ngoại 11 năm trước
  • FAREWELL MY CONCUBINE THẾ GIỚI HOÀI NIỆM CỦA MARGUERITE DURAS 11 năm trước
  • Nha Thuyen Thông báo chuyển nhà :) 11 năm trước
  • Po's blog Năm mới tặng sách mới! 11 năm trước
  • litviet Thông báo (5) – litviet ngưng đăng bài cộng tác 12 năm trước
  • Phong cartoons Còi to máy rú là thú đi xe 12 năm trước
  • Quê choa QuechoaBlog đã được khôi phục 12 năm trước
  • Rem Truyện 12 năm trước
  • The Taruskin Challenge TC Wrap Up 12 năm trước
  • Vân-Ánh Vanessa Võ Update 2011 13 năm trước
  • Bản sắc dân tộc Việt Nam Khai quat tu duy xa hoi hoc 13 năm trước
  • Nosansi's Blog Rũ bỏ chân lý 13 năm trước
  • LNP – HOÀI CỔ LNP: Hoai Co 100 13 năm trước
  • Oasis Đặng Thái Sơn trên báo Mỹ 13 năm trước
  • Odd & Even. An Architecture Notebook. Even. San Francisco Federal Building 13 năm trước
  • Excursions in Vietnamese music More cheo 14 năm trước
  • Locust St. 14 năm trước
  • Quach Hien Blog » Không đề Không đề 14 năm trước
  • Lang thang cùng những bản nhạc xưa Phiến đá sầu 14 năm trước
  • TheRock band May Trắng with friends Jan03, 10 14 năm trước
  • Trần Đăng Chí Xem Ảnh Đề Thơ. 15 năm trước
  • Atlántida Không buồn 15 năm trước
  • Kazenka's Blog Thanh Tùng & "Một mình" 15 năm trước
  • Anan's Blog RSS Solutions for Restaurants 20 năm trước
  • Lê Anh Hoài
  • CO GAI DO LONG 'S BLOG
  • BLOG TRẦN HOÀI THƯ
  • DÂN QUYỀN
  • HuongTran
  • Trịnh Gia Kiệt
  • Dàn Ca Tài Tu miên Nam VIET NAM
  • Bac Ba Sai Gon
  • Trang's Blog
  • Take me to your heart
  • ninagibbs's Xanga Site
  • Blog | Blog của Nguyễn Đông Sơn - Yahoo! Blog
  • Lê Mai
  • Hoàng Hữu Quyết
  • cậu ấm thơ ngây
  • TRẦN QUANG HẢI
  • The Global Viet Diaspora
  • Nhac si To Hai's Blog
  • Oneviet - Vietnamese Entertainment, News, Lifestyle, Video & Radio
  • Aristotle
  • Si phu Bac Ha's Site
  • nhat si bao thu
  • Giáo sư Trần Văn Khê
  • Bolsavik.com
  • BlogAnhVu
  • Ns : Nguyễn Ngọc Tiến
  • - - Yahoo! 360plus
  • Làng lúa làng hoa
  • hươngxưa
  • Don Ho's Blog
  • Lại Nguyên Ân
  • Devolutionary Road
  • HwoangNguyen's Blog
  • procontra.asia
  • Nhạc sĩ Hồ Hữu Thới
  • hải ngọc's blogspot
  • Sử học và Việt Nam [lượm lặt]
  • ClubOrlov
  • quocvuong.blogtiengviet.net/
  • nghia h's Blog
  • NGUYỄN HỒNG
  • Miền Kí Ức
  • Pham Chau Loan
  • Photo Nguyễn Đình Toán
  • QUÀ TẶNG XỨ MƯA
  • TQ's Blog
  • Le Anh Hoai
  • Tuan Khanh 's blog
  • TRỌNG BẢO
  • Nguyễn Xuân Diện
  • Nguyễn Trọng Tạo
  • Chung Do Kwan
  • Việt Vista
Hiển thị Tất cả  

Từ khóa » Một Sớm Mai Xuôi Theo Dòng Em đến