Dòng Sông Lững Lờ Trôi Khi Lặng đứng êm đềm - VĂN THƠ NHẠC

Trang chủ » Dòng Sông Lững Lờ Trôi » Dòng Sông Lững Lờ Trôi Khi Lặng đứng êm đềm - VĂN THƠ NHẠC

Có thể bạn quan tâm

Thứ Sáu, 29 tháng 4, 2016

Dòng sông lững lờ trôi khi lặng đứng êm đềm

"Dòng sông lững lờ trôi khi lặng đứng êm đềm..." Dòng sông lững lờ trôi khi lặng đứng êm đềm... Con gái gửi cho mẹ lời dịch bài hát tiếng Nhật mà con thích. Tự nhiên tôi lại nhớ bài hát "Chiều Matxcova", đến mức tôi phải mò lên YouTube và mò cả vào ZingMp3 để tìm. Chiều thanh vắng là đây.... Đầu tiên có thể là do bài dịch của con gái, rất sát nghĩa và truyền tải được nội dung bài hát tương đối đầy đủ, nhưng nó thiếu phần quan trọng đó là cảm xúc của tác giả, nét nhạc và giai điệu của câu từ. Chính điều đó lại khiến tôi nhớ đến mình hồi bằng con .. Ngày ấy, tôi phải học dịch, nói "phải" bởi vì đó là một môn học, nên tôi không hứng thú và say mê như con bây giờ. Làm sao kiếm đủ từ để dịch cũng đủ toát mồ hôi, còn đâu hơi sức mà nghĩ đến những thứ hay ho khác. Cho đến một hôm bố bảo tôi rằng: dịch giả Cao Xuân Hạo quả là bậc thầy ngôn ngữ khi dịch câu hát "Речка движется и не движется - dòng sông trôi và không trôi" thành "dòng sông lững lờ trôi khi lặng đứng êm đềm". Bây giờ trên mạng là "dòng sông lướt nhẹ trôi xuôi về phía chân trời" tôi thích lời dịch cũ của Cao Xuân Hạo hơn, sát nghĩa, bình lặng và thơ hơn!. Tôi tự nhiên thấy sáng bừng đầu óc, chợt hiểu rằng đối với Văn học sát nghĩa mới chỉ là một phần nhỏ làm nên sự hoàn mỹ của một tác phẩm. Tôi không trở thành dịch giả và môn dịch của tôi điểm cũng không khá hơn, nhưng từ đó tôi tìm được điều thú vị khi dịch một bài văn. Tôi cũng chưa từng được đặt chân đến nước Nga, nhưng những năm tháng tuổi trẻ của tôi gắn nhiều với nước Nga, nhiều đến mức khi nghe bài hát này, cảm giác xao xuyến giống như vừa trở về chốn cũ - nơi lưu giữ những kỷ niệm êm đềm, những giấc mơ lãng mạn của tuổi thanh xuân... Các bạn tôi - có những đứa được sang Liên xô học, có đứa giống tôi từ bỏ tiếng Nga và chưa có dịp được thấy nước Nga bằng xương bằng thịt, nhưng tôi nghĩ rằng nếu thoáng nghe giai điệu bài hát này, dù ở bất kỳ nơi đâu - tất cả chúng tôi, đứa nào cũng sẽ bồi hồi xúc động. Không hiểu sao tôi lại cứ nhớ con gái khi giai điệu du dương cất lên... Mượn câu hát để lại cho tôi ấn tượng sâu sắc nhất bài hát làm tên bài viết này. ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА Не слышлы в саду даже шорохи Всё здесь замерло до утра Если б знали вы как мне дороги Подмосковрные вечера. Если б знали вы как мне дороги Подмосковрные вечера. Речка движется и не движется Вся из лунного серебра Песня слышится и не слышится В эти техие вечера Песня слышится и не слышится В эти техие вечера. Что ж ты милая смотришь искоса Низко голову наклоня Трудно высказать и не высказать Всё что на сердце у меня Трудно высказать и не высказать Всё что на сердце у меня. А рассвет уже всё заметнее Так пожалуйста будь добра Не забудь и ты эти летние Подмосковрные вечера. Не забудь и ты эти летние Подмосковрные вечера. Chiều thanh vắng là đây âm thầm gió rì rào Rừng cây chim muông lắng suốt canh thâu Hỡi em thấu chăng tình trong lòng bao trìu mến Mátxcova bên chiều vắng thanh bình. Dòng sông lướt nhẹ trôi xuôi về phía chân trời Màn đêm lung linh sáng ánh trăng soi Vời xa thoáng đưa về bao lời ca nồng thắm Chứa chan vui trong chiều vắng yêu đời Kìa em ngước nhìn ai đôi cặp mắt nâu huyền Dường như bao lưu lyến mối tơ duyên Sao không nói lên lời , trong lòng bao trìu mến Mátxcova bên chiều vắng thanh bình Vừng đông chiếu tràn lan mây dần sáng sương tàn Cầm tay nhau em nhé ta vui lên Hỡi em nhớ chăng tình đêm hè bao đầm ấm Matxcova trong chiều vắng thanh bình ... Chiều Matxcova - Quang Huy Theo http://hathuynguyen94.blogspot.com/ vào lúc tháng 4 29, 2016

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

Cô bé trên mái nhà sàn

Cô bé trên mái nhà sàn Cô bé Lò Thị Chăng đã sống ở chỗ cao nhất trên mái nhà sàn của một gia đình Thái đen gồm 5 người suốt ba ngày đêm. ...

  • Nguyễn Du - Từ một ai đó đến không ai cả Nguyễn  Du Từ một ai đó đến không ai cả Bạn phải là một ai đó trước khi có thể là không ai cả Engler Jack Sau thời đại...
  • Hoàng Thụy Anh và những không gian mơ tưởng Hoàng Thụy Anh và những không gian mơ tưởng “ta chấp nhận mọi trả giá - kể cả cái chết - để hiện sinh - như một bài ...
  • Ánh trăng trong thơ Dương Quân Ánh trăng trong thơ Dương Quân (Trong Ba tập thơ Chập Chờn Cơn Mê,  Điểm Hẹn Sau Cùng, Trên Đỉnh Nhớ) Vào một ...

Tìm kiếm Blog này

  • Trang chủ

Giới thiệu về tôi

vanthonhactrieuchau.blogspot.com Xem hồ sơ hoàn chỉnh của tôi

Báo cáo vi phạm

Lưu trữ Blog

  • ▼  2016 (5115)
    • ▼  tháng 4 (486)
      • Tác giả và tác phẩm - Đinh Hùng
      • Vui buồn nghe khúc nhạc hè
      • Nhà thơ Lê Thành Nghị: Như lặng im dòng sông mê chảy
      • Với nhạc sĩ vẫn là cánh cửa hẹp
      • Tác dụng của âm nhạc đối với cuộc sống
      • Những nhà soạn nhạc vĩ đại của thế giới
      • Âm nhạc của Trịnh Công Sơn qua góc nhìn vật lý
      • Người tình trong “Thu, hát cho người” và “Ru con t...
      • Greenfields (Đồng Xanh): Tình khúc bất tử tiêu biể...
      • Cô gái mở đường - Nhạc sĩ Xuân Giao
      • Ngày mùa - Văn Cao
      • Những Giọt sương và Giọt nắng trong dòng nhạc ''Rê...
      • Nhớ lắm! Thương lắm Huế mình ơi!
      • Màu của đêm
      • Cung đường xưa
      • Mưa tháng sáu
      • Bất chợt mùa đông
      • Phiên khúc mưa
      • Cảm xúc về bài hát Quê hương
      • Mùa thu và người nghệ sĩ
      • Sóng nước biếc - Bản Valse hay nhất
      • Khúc Lưu Thủy bên dòng sông Seine
      • Dưới tàn dâu xanh
      • Dòng sông lững lờ trôi khi lặng đứng êm đềm
      • Qua sông Thương gửi về bến nhớ
      • Tiếng hát nghệ sĩ Minh Quang
      • Đêm mưa
      • Dòng sông quê hương
      • Kim Sơn, ký ức những vùng quê
      • Lãng mạn ngắm dòng sông Seine - Pháp
      • Trịnh Công Sơn - Đóa hoa vô thường
      • Vương mãi bước người đi
      • Những khúc hát mùa thu
      • Cảm nhận ca khúc Giấc mơ trưa
      • Nặng trĩu đời người
      • Quan niệm về thơ của Dạ Đài - Nhìn từ sự tiếp biến...
      • Những dòng sông tôi đã qua
      • Những hạt mưa phùn gợi nỗi nhớ dịu êm
      • Ngày xưa
      • Thơ và ca khúc viết về mùa thu, ngày khai trường
      • Tinh ca mùa thu
      • Còn non còn nước còn trăng gió
      • Trường ca nửa sau thế kỷ 20
      • Ngôn ngữ và giọng điệu trong truyện ngắn Thạch Lam
      • Huỳnh Anh: Người độc hành trong kỷ niệm qua Nhạc, ...
      • Đoàn Văn Cừ: Đường về quê mẹ - Một trong những bài...
      • Những dòng sông xa xôi
      • Bình Thuận biển xanh và thảo nguyên cũng xanh
      • Gõ đời vào phím cô đơn
      • Bùi Giáng, Ai người chia xẻ
      • Ngọn gió lang thang về đâu
      • Lênh đênh một cánh buồm
      • Bài thơ Trăng hè của cụ Đoàn Văn Cừ: Mùa trăng đặc...
      • Vương Kiều Ân - Anh Thơ: Tu hú kêu chi… Khắc khoải...
      • Ba bài thơ - Ba tác giả: Một chủ đề - Một cấu trúc
      • Năm mươi năm sợi tóc vẫn còn đen
      • Cổng làng của thi sĩ Bàng Bá Lân: Tuyệt phẩm về là...
      • Quê nghèo - Phạm Duy
      • Nhạc sĩ Trịnh Công Sơn với “Quê quán tôi xưa”
      • Nhạc sĩ Phạm Duy: Thêm một sự việc khó hiểu
      • Cái chết, Phật giáo và chủ nghĩa hiện sinh trong n...
      • Giáo sư Đinh Gia Khánh, những cuộc bứt phá ngoạn m...
      • Sự nghiệp khoa học của Giáo sư Trương Tửu
      • Nhà văn Trương Tửu- từ sáng tác đến nghiên cứu, ph...
      • Những trang văn nóng hổi từ cuộc đời trầm mặc
      • Văn chương và nhân cách
      • Dưới ngọn bút Nguyễn Du, ngôn ngữ Việt giàu thêm b...
      • Chất thơ trong lời văn Miếng Ngon Hà Nội và Thương...
      • Người của một thời, Thơ của muôn đời
      • Người đồng hành cùng thơ
      • Chùm thơ Thu và nỗi lòng của Tam Nguyên Yên Đổ
      • Khung trời mây trắng của Phạm Bá Nhơn: Tập thơ sâu...
      • Le Lac, bài thơ hay về tiếng vọng thời gian
      • Văn học là con đường càng đi càng xa, đi mãi không...
      • Hạnh phúc trong tác phẩm Nhất Linh
      • Một đêm siêu hình với Hàn Mặc Tử
      • Văn là Người
      • Lắng lại những ký ức tươi nguyên
      • Ta bới sóng đi tìm các dòng sông
      • Yếu tố kỳ ảo trong tiểu thuyết Dưới đám mây màu cá...
      • Sông chảy bên Trời, còn Người ở đâu, Người ơi!
      • Tản mạn Balzac
      • Phê bình sinh thái tinh thần trong nghiên cứu văn ...
      • Nhìn lướt từ một thể văn ngắn
      • Triệu Xuân - Lấp lánh tình đời
      • Bộ truyện cổ Ảrập tuyệt vời: Nghìn lẻ một đêm
      • Một quan niệm rất sai về tiếng Việt
      • Phan Khôi và những cuộc tranh luận về Truyền Kiều ...
      • Đọc lại Truyện Kiều, sự sáng tạo trong nghệ thuật ...
      • Từ Hải, sự lỡ tay của thiên tài
      • Với Kim Vân Kiều Truyện của ông Đồng Văn Thành
      • Bùi Giáng, hồn thơ bị vây khốn
      • Thanh Tâm Tuyền, người thi sĩ ấy
      • Kim Trọng - Nhân vật văn chương vĩ đại của Nguyễn Du
      • GS Nguyễn Tài Cẩn - Người soi rọi ngọn nguồn tiếng...
      • Tấm lòng và nhân cách tha thiết với lý tưởng cao đẹp
      • Khúc chuông chùa của Thanh Giang
      • Đọc một bài thơ như thế nào
      • Phiếm luận của Phùng Tất Đắc
      • Sử thi là một hiện tượng đầy hấp dẫn

Từ khóa » Dòng Sông Lững Lờ Trôi