Du Côn. - PN-Hiệp

Có thể bạn quan tâm

4 nhận xét :

Hương ngàn21:35:00 29 thg 8, 2015
Đúng là càng tìm hiểu càng thấy kiến thức của mình quá ít, bác Hiệp ạ. Khi dạy học trò, cô giải thích cho nó nào du côn, du kích, du mục, giao du...bằng cách nôm na nhất đã đủ mệt rồi.
Trả lờiXóaTrả lời
1. Unknown06:32:00 30 thg 8, 2015
  Thật ra thì tại mình... nhiễu sự, muốn tìm hiểu sâu hơn về ba cái chữ nghĩa lôi thôi này, chứ bình thường chỉ cần hiểu và dùng sao cho đúng từ ngữ là được rồi NT, không cần phải "tầm nguyên" làm gì :-)
  XóaTrả lời
Bulukhin09:05:00 31 thg 8, 2015
1- Bu nghĩ là ông Vương Hồng Sển nói cái khởi nguyên của từ du côn. Bọn bất lương dùng côn, nhị khúc, để hại người. Về sau, bọn chúng còn dùng cả dao, búa, nắm đấm, chứ không chỉ dùng côn mà thôi. Bởi thế cụ Đào Duy Anh mới định nghĩa du côn là bọn côn đồ du đảng. Ông Paulus Của thì bảo du côn là quân hoang, quân dữ. Trong định nghĩa của hai ông không có gì nói đến que với gậy nữa.2- Ông Paulus Của viết 偷 du. c. Trộm, lénLà ông ấy đọc theo âm nôm.Nguyên chữ 偷 âm Hán Việt đọc thâu, là trộm cắp. Các nhà chế tác chữ nôm đưa ra nhiều phương án chữ du, trong đó có cách Giả tá là dùng chữ Thâu đọc thành du.
Trả lờiXóaTrả lời
1. Unknown09:10:00 31 thg 8, 2015
  1- Đường đi của một từ ngữ có khi rất nhiều ngã, cụ Vương nêu lên mốt lối.2- Căn cứ theo từ ngữ thì âm Nôm chữ du cũng rất có ý nghĩa xác định du côn là bất hảo như bác Bu đã phân tích.
  XóaTrả lời