Êm đềm Trướng Rủ Màn Che Nghĩa Là Gì

Êm đềm trướng rủ màn che nghĩa là gì Ngày đăng: 12/01/2022 Trả lời: 0 Lượt xem: 193

TƯỜNG ĐÔNG ONG BƯỚM ĐI VỀ MẶC AI (38) Tường đông: bức tường phía đông. Trong Mạnh Tử - Cáo Tử hạ 孟子 - 告子下có câu: Du đông gia tường nhi lâu kì xử tử, tắc đắc thê; bất lâu, tắc bất đắc thê; tắc tương lâu chi hồ?窬东家墙而搂其处子, 则得妻; 不搂, 则不得妻, 则将搂之乎? (Trèo qua tường của nhà hàng xóm phía đông để ôm cô gái, thì sẽ được vợ; không ôm thì sẽ không được vợ, thế thì có phải ôm lấy cô ta không?) (Mạnh Tử 孟子: Vạn Lệ Hoa 万丽华, Lam Húc 蓝旭 dịch chú. Bắc Kinh: Trung Hoa thư cục, 2007, trùng ấn)Êm nềm trướng rủ màn cheTường đông ong bướm đi về mặc ai(Truyện Kiều, 37 38)Song hồ nửa khép cánh mâyTường đông ghé mắt ngày ngày hằng trông(Truyện Kiều, 283 284)Tường đông lay động bóng cànhĐẩy song, đã thấy Sở Khanh lẻn vào(Truyện Kiều, 1093 1094)Tường đông: Bức tường ở phía đông. Dùng từ tường đông có lẽ vì có câu sách Mạnh Tử Du đông gia tường nhi lâu kỳ xử tử, nghĩa là trèo tường nhà hàng xóm phía đông mà dỗ con gái người ta, và do câu phú của Tống Ngọc Thần lí chi mỹ giả, mạc nhược thần đông gia chi tử, khuy thần tam niên chí kim vị hứa dã nghĩa là người đẹp ở làng tôi thì không ai bằng con gái ở láng giềng phía đông, nhưng cô gái ấy trèo tường nhìn trộm thần đã ba năm mà đến nay thần vẫn chưa bằng lòng.(Đào Duy Anh: Từ điển Truyện Kiều, nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 1989)Trong Kim Vân Kiều (Đoạn trường tân thanh) do Bùi Khánh Diễn chú thích, ghi rằng: Mạnh Tử: du đông tường lâu kỳ sử tử. 孟子: 游東墻摟其處子 (Sách Mạnh tử: sang nhà bên đông tường dắt con gái người ta)(Sài Gòn: nxb Sống Mới, 1960)Xét: Đông gia tường 東家墻ở thiên Cáo Tử hạ trong Mạnh Tử là nơi nhà của cô gái. Nguyễn Du đã dùng từ tường đông để chỉ nơi Thuý Kiều đang ở. Câu 38 và câu 284 là nơi nhà của Thuý Kiều, câu 1093 là nơi lầu xanh.Câu 37, bản của Đào Duy Anh và Tư liệu Truyện Kiều - Bản Duy Minh Thị 1872 do GS Nguyễn Tài Cẩn phiên Nôm đều là:Êm nềm trướng rủ màn chebản của Bùi Khánh Diễn là:Êm đềm trướng rủ màn che Câu 1094, bản của Đào Duy Anh và Tư liệu Truyện Kiều - Bản Duy Minh Thị 1872 do GS Nguyễn Tài Cẩn phiên Nôm đều là:Đẩy song, đã thấy Sở Khanh lẻn vàobản của Bùi Khánh Diễn là:Rẽ song, đã thấy Sở Khanh bước vào Huỳnh Chương HưngQuyNhơn 04/01/2020 Đọc tiếp

Hỏi Đáp Là gì Ngôn ngữ Nghĩa là gì Reply 5 0 Chia sẻ

Bài Viết Liên Quan

Bị ức chế lâu ngày sẽ như thế nào năm 2024

mẹo hay Hỏi Đáp Thế nào

Máy tính lưu trữ dữ liệu trong bộ phận nào năm 2024

mẹo hay Công Nghệ Máy tính Máy

Tập làm văn lớp 4 trang 84 tập 2 năm 2024

mẹo hay

Hướng dẫn sửa lỗi font chữ trong cad năm 2024

mẹo hay Mẹo Hay Hướng dẫn

Game kỷ nguyên hắc ám việt hóa hack hp download năm 2024

mẹo hay Game

Top 5 bản nhạc trong liên minh huyền thoại năm 2024

mẹo hay Top List Top

Giải bài tập sinh lớp 7 bài 24 năm 2024

mẹo hay Khỏe Đẹp Bài tập

Baài văn thuyết minh món đậu nhồi thịt lớp 8 năm 2024

mẹo hay Món Ngon Thịt Món

Bài giảng tập đọc người liên lạc nhỏ năm 2024

mẹo hay

Các trường đào taopj trung cấp tin học bình dương năm 2024

mẹo hay Học Tốt Học

Dđối chiếu hóa đơn với tờ khai thuế năm 2024

mẹo hay

Trường kinh tế nào tốt nhất việt nam năm 2024

mẹo hay Top List Tốt nhất Review

Làm thế nào để hết chướng bụng khi mang thai năm 2024

mẹo hay Hỏi Đáp Thế nào Khỏe Đẹp Mang thai

Kế toán thanh toán cần làm những gì năm 2024

mẹo hay

Giảiphiếu bài tập cuối tuần lớp 5 toán tuần 32 năm 2024

mẹo hay Khỏe Đẹp Bài tập

Bài 4 tập gõ các phím ở hàng số năm 2024

mẹo hay

Bên bán làm mất hóa đơn liên 2 năm 2024

mẹo hay

Khi nào lập biên bản hủy hóa đơn năm 2024

mẹo hay

81 13 hồ văn huê phường 9 q phú nhuận năm 2024

mẹo hay

Cách giải các bài toán phan tram lop 5 năm 2024

mẹo hay Mẹo Hay Cách

Quảng Cáo

Có thể bạn quan tâm

Bài tập mai lan hương unit 13 lớp 11 năm 2024

2 tháng trước . bởi ParamountDoorway

Cơn mưa nào lạ thế thoáng qua rồi tạnh ngay năm 2024

2 tháng trước . bởi UnrealChemotherapy

Win 7 ultimate bị lỗi bản quyền màn hình đen năm 2024

2 tháng trước . bởi SimulatedEmployment

Những nhóm máu nào có thể truyền cho nhau năm 2024

2 tháng trước . bởi Worn-outAbsorption

Bài tập xóa xâu s tại vị trí v pascal năm 2024

2 tháng trước . bởi WickedHostility

Java swing put a label on top button năm 2024

2 tháng trước . bởi Two-manTo-day

Nhận định chăm sóc bệnh nhân xuất huyết tiêu hóa năm 2024

2 tháng trước . bởi ContrastingFriendliness

Một số phương pháp giải nhanh hóa vô cơ năm 2024

2 tháng trước . bởi NeutralHumility

Nhà văn hóa thiếu nhi việt đức nghệ an năm 2024

2 tháng trước . bởi StarrySnark

Hãng sản xuất hóa chất nghien cứu sinh học năm 2024

2 tháng trước . bởi SlenderCollege

Toplist được quan tâm

#1

Top 2 bài tập mạch chỉnh lưu bán kỳ 2023

1 năm trước #2

Top 9 thuốc tẩy quần áo có độc không 2023

1 năm trước #3

Top 9 hợp đồng mua bán xe ô to giữa công ty và công ty 2023

1 năm trước #4

Top 9 số electron trong các nguyên tử sau đây lần lượt là 2023

1 năm trước #5

Top 7 những tấm gương thất bại là mẹ thành công ở việt nam thời xưa 2023

1 năm trước #6

Top 7 lời bài hát mưa trên cuộc tình tiếng hoa 2023

1 năm trước #7

Top 8 toán 8 bài 4 luyện tập trang 16 2023

1 năm trước #8

Top 8 lịch sử trái đất chia thành các đại theo thời gian từ trước đên nay là 2023

1 năm trước #9

Top 10 trẻ sơ sinh 14 tuần tuổi biết làm gì 2023

1 năm trước

Quảng cáo

Xem Nhiều

Quảng cáo

Chúng tôi

• Giới thiệu
• Liên hệ
• Tuyển dụng
• Quảng cáo

Điều khoản

• Điều khoản hoạt động
• Điều kiện tham gia
• Quy định cookie

Trợ giúp

• Hướng dẫn
• Loại bỏ câu hỏi
• Liên hệ

Mạng xã hội

• Facebook
• Twitter
• LinkedIn
• Instagram

Bản quyền © 2021 moiday.com Inc.