Em đi Chùa Hương - Khung

Trang chủ » Em đi Chùa Hương Thơ » Em đi Chùa Hương - Khung

Có thể bạn quan tâm

24/2/15

Em đi chùa Hương

Hôm nay, mồng 6 Tết, bắt đầu hội chùa Hương. Mặc dù những năm gần đây nghe nói nhiều những nhếch nhác trong lễ hội này, nhưng mỗi khi nhắc đến chùa Hương, vẫn gợi lên trong trí hình ảnh núi non thơ mộng với rừng Mai, khe Yến .. Ấn tượng Chu Mạnh Trinh để lại từ bài thơ học hồi cấp 2 Bầu trời, cảnh bụt, Thú Hương Sơn ao ước bấy lâu nay. Kìa non non, nước nước, mây mây, Đệ nhất động hỏi là đây có phải? Thỏ thẻ rừng Mai chim cúng trái, Lửng lơ khe Yến cá nghe kinh. Thoảng bên tai một tiếng chày kình, Khách tang hải giật mình trong giấc mộng .. Đây là một bài hát nói, hãy nghe đào nương Vân Mai ca Hoàng Quý, tác giả Cô Láng Giềng, cũng có bản nhạc Chùa Hương viết năm 1943. Nghe Mỹ Linh ca Nhưng nói đến chùa Hương, đặc biệt nhớ đến bài thơ của Nguyễn Nhược Pháp, thác lời cô gái mới lớn thơ ngây kể lại một câu chuyện tình thật dễ thương. Nghe Ngọc Quang và Thúy Hạnh diễn ngâm. Ai ko thích nghe ngâm thơ thì click đọc bài thơ. Bài thơ dài, 136 câu, tương đương với Lỡ Bước Sang Ngang của Nguyễn Bính, nên để ẩn cho gọn blog. Nhớ hồi cấp 2 Thầy bắt học thuộc lòng cả bài này, ác dã man :d. click đọc thơ: CHÙA HƯƠNG (Thiên ký sự của một cô bé ngày xưa) Hôm nay đi chùa Hương, Hoa cỏ mờ hơi sương Cùng thầy me em dậy, Em vấn đầu soi gương. Khăn nhỏ, đuôi gà cao; Em đeo dải yếm đào; Quần lĩnh, áo the mới; Tay cầm nón quai thao. Me cười: "Thầy nó trông ! Chân đi đôi dép cong, Con tôi xinh xinh quá ! Bao giờ cô lấy chồng ?" - Em tuy mới mười lăm Mà đã lắm người thăm, Nhờ mối mai đưa tiếng, Khen tươi như trăng rằm. Nhưng em chưa lấy ai, Vì thầy bảo người mai Rằng em còn bé lắm. Ý đợi người tài trai. Em đi cùng với me. Me em ngồi cáng tre. Thầy theo sau cưỡi ngựa, Thắt lưng dài đỏ hoe. Thầy me ra đi đò. Thuyền mấp mênh bên bờ. Em nhìn sông nước chảy, Đưa cánh buồm lô nhô. Mơ xa lại nghĩ gần. Đời mấy kẻ tri âm ? Thuyền nan vừa lẹ bước, Em thấy một văn nhân. Người đâu thanh lạ nhường ! Tướng mạo trông phi thường. Lưng cao dài, trán rộng. Hỏi ai nhìn không thương ? Chàng ngồi bên me em, Me hỏi chuyện làm quen: "Thưa thầy đi chùa ạ ? Thuyền đông trời ôi chen !" Chàng thưa vâng thuyền đông, Rồi ngắm trời mênh mông, Xa xa mờ núi biếc, Phơn phớt áng mây hồng. Dòng sông nước đục lờ. Ngâm nga chàng đọc thơ. Thầy khen hay, hay quá ! Em nghe rồi ngẩn ngơ. Thuyền đi, bến Đục qua. Mỗi lúc gặp người ra, Thẹn thùng em không nói : "Nam Mô A Di Đà !" Réo rắt suối đưa quanh, Ven bờ, ngọn núi xanh, Nhịp cầu xa nho nhỏ: Cảnh đẹp gần như tranh. Sau núi Oán, Gà, Xôi, Bao nhiêu là khỉ ngồi, Tới núi con Voi phục, Có đủ cả đầu đuôi. Chùa lấp sau rừng cây. (Thuyền ta đi một ngày) Lên cửa chùa em thấy Hơn một trăm ăn mày. Em đi, chàng theo sau. Em không dám đi mau, Ngại chàng chê hấp tấp, Số gian nan không giàu. Thầy me đến điện thờ, Trầm hương khói tỏa mờ. Hương như là sao lạc, Lớp sóng người lô nhô. Chen vào thật lắm công. Thầy me em lễ xong, Quay về nhà ngang bảo : "Mai mới vào chùa trong." Chàng hai má đỏ hồng Kêu với thằng tiểu đồng Mang túi thơ bầu rượu : "Mai ta vào chùa trong !" Đêm hôm ấy em mừng ! Mùi trầm hương bay lừng. Em nằm nghe tiếng mõ, Rồi chim kêu trong rừng. Em mơ, em yêu đời, Mơ nhiều... Viết thế thôi, Kẻo ai mà xem thấy, Nhìn em đến nực cười. Em chưa tỉnh giấc nồng, Mây núi đã pha hồng. Thầy me em sắp sửa Vàng hương vào chùa trong. Đường mây đá cheo leo, Hoa đỏ, tím, vàng leo. Vì thương me quá mệt, Săn sóc chàng đi theo. Me bảo: "Đường có lâu, Cứ vừa đi ta cầu Quan Thế Âm Bồ Tát Là tha hồ đi mau" Em ư ? Em không cầu, Đường vẫn thấy đi mau. Chàng cũng cho như thế. (Ra ta hợp tâm đầu) Khi qua chùa Giải oan, Trông thấy bức tường ngang, Chàng đưa tay, lẹ bút Thảo bài thơ liên hoàn. Tấm tắc thầy khen hay, Chữ đẹp như rồng bay. (Bài thơ này em nhớ Nên chả chép vào đây). Ô ! Chùa trong đây rồi ! Động thắm bóng xanh ngời. Gấm thêu trần thạch nhũ, Ngọc nhuốm hương trầm rơi. Me vui mừng hả hê: "Tặc ! Con đường dài ghê !" Thầy kêu mau lên nhé, Chiều hôm nay ta về. Em nghe bỗng rụng rời ! Nhìn ai luống nghẹn lời ! Giờ vui đời có vậy, Thoảng ngày vui qua rồi ! Làn gió thổi hây hây, Em nghe tà áo bay, Em tìm hơi chàng thở ! Chàng ơi, chàng có hay ? Đường dây kia lên trời, Ta bước tựa vai cười, Yêu nhau, yêu nhau mãi ! Đi, ta đi, chàng ơi ! Ngun ngút khói hương vàng, Say trong giấc mơ màng, Em cầu xin Trời Phật Sao cho em lấy chàng. (Thiên ký sự đến đây là hết. Tôi tin rồi hai người lấy nhau, vì không lấy được nhau thì cô bé còn viết nhiều. Lấy nhau rồi là hết chuyện). 6/1934. Nguyễn Nhược Pháp. (Tranh minh họa của Thái Tuấn, trong tập Ngày Xưa của Nguyễn Nhược Pháp do nxb Cảo Thơm in lại ở Saigon năm 1966. Hình của trang blog caothonbonmua) Trong cuốn Văn Thi Sĩ Tiền Chiến, Nguyễn Vỹ kể lại Chuyến đi chùa Hương ấy, Nhược Pháp đi với tôi và hai cô gái nữa, đều là nữ sinh cả. Hai cô có mang theo hai máy chụp hình, còn Nhược Pháp và tôi đều đi tay không. Trèo lên đến Rừng Mơ bỗng chúng tôi gặp một bà cụ vừa bước lê đèo, đường đá gồ ghề lởm chởm, vừa niệm: “Nam Mô Cứu Khổ Cứu Nạn Quan Thế Âm Bồ Tát…”. Cô gái quê có lẽ là con của cụ, cũng đang niệm câu ấy nhưng nửa chừng trông thấy chúng tôi là hai chàng trai nhìn cô trân trân thì cô bẽn lẽn làm thinh không niệm Phật nữa. Cô đang đọc: “Nam Mô cứu khổ cứu nạn…” rồi cô im. Đôi má đỏ bừng, cô cúi mặt xuống. Hai đứa tôi hỏi cô: Tại sao trông thấy chúng tôi, cô không niệm Phật nữa? Cô gái quê có vẻ đẹp ngây thơ bỗng tỏ vẻ bối rối muốn khóc. (..) Chúng tôi mê nói chuyện với cô này, một lúc sực nhớ lại hai cô bạn chúng tôi vội vàng đi theo nhưng không kịp. Hai cô đã lên đến Chùa Ngoài, rồi lên đến Chùa Tiên Sơn, lẫn trong đám đông người, biến mất dạng. Đêm ấy ngủ trong Chùa Hương, sáng hôm sau ra về, chúng tôi mới gặp lại hai cô bạn đồng hành. Tôi phải xin lỗi mãi, nhưng Nhược Pháp cứ tủm tỉm cười không nói. Về Hà Nội, hai hôm sau, Nhược Pháp đem đến tôi bài thơ Chùa Hương, mà trong bản chép ra đầu tiên Nhược Pháp đề là “Cô gái chùa Hương”. Nhược Pháp lấy cuộc gặp gỡ lí thú của chúng tôi với cô gái quê để làm đề tài và tưởng tượng thêm ra, thành bài thơ đẹp, giọng thơ ngây, y như cô gái chùa Hương hôm ấy …
Nhà thơ Nguyễn Nhược Pháp (1914 - 1938)
Nguyễn Nhược Pháp sinh năm 1914 tại Hà Nội, con của nhà văn, nhà báo nổi tiếng Nguyễn Văn Vĩnh. Học trường Albert Sarraut, đỗ tú tài xong, theo học Luật. Làm thơ từ sớm, ngoài ra còn viết kịch, truyện ngăn, viết báo. Ông mất năm 1938, khi mới 25, để lại một tập thơ mỏng tựa Ngày Xưa Nguyễn Dương xuất bản tại Hà Nội năm 1935, gồm 10 bài thơ; và một tập kịch xb năm 1936. Nhưng đúng như Hoài Thanh nhận xét trong Thi Nhân Việt Nam: “Thơ in ra rất ít mà được biết đến rất nhiều, tưởng không ai bằng Nguyễn Nhược Pháp. Không mến sao được? Với đôi ba nét đơn sơ, Nguyễn Nhược Pháp đã làm sống lại cả một thời xưa. Không phải cái thời xưa nặng nề của nhà sử học, cũng không phải cái thời xưa tráng lệ huy hoàng hay mơ màng của Huy Thông, mà là một thời xưa gồm những màu sắc tươi vui, những hình dáng ngộ nghĩnh...”. Đâu khoảng giữa những năm 198x đến đầu 199x, tên tuổi Nguyễn Nhược Pháp lại được nhắc nhở nhiều khi một bản nhạc phổ thơ của ông, được Trung Đức, rồi nhiều ca sĩ khác, trình bày thường xuyên ở các tụ điểm ca nhạc, trên sóng radio. Tìm chưa ra version Trung Đức ca, nghe Ái Vân hát vậy Nhạc sĩ bắt cô bé tay cầm nón quai thao, chân đi đôi guốc cao cao leo núi, tội nghiệp. Có lẽ Ái Vân thương cô bé nên thay guốc thành dép. Gần đây có ca sĩ thay luôn đôi dép cong như bài thơ gốc. Người làm clip giới thiệu tác giả Phạm Duy là ko đúng. Bấy giờ, bản nhạc thường được hát trên radio, ở các tụ điểm ca nhạc, được giới thiệu là của Trần Văn Khê. Mãi sau mới biết, bản nhạc do chính ca sĩ Trung Đức sáng tác dựa trên bài thơ của Nguyễn Nhược Pháp. Ông mượn danh GS Trần Văn Khê để bản nhạc dễ được duyệt, được phép dàn dựng hơn. Nhạc sĩ Nguyễn Đình San kể lại sự cố này. ... Sáng tác xong [bản nhạc Em Đi Chùa Hương], anh hát cho một vài bạn bè là ca sĩ nghe. Thấy họ ưa thích, anh đưa bài hát cho hội đồng nghệ thuật của Nhà hát Ca múa nhạc Việt Nam với hy vọng sẽ được duyệt để dàn dựng làm tiết mục biễu diễn thường xuyên của nhà hát (Trung Đức là diễn viên hát ở đây). Nhưng một người có trách nhiệm trong hội đồng nghệ thuật đã không chấp nhận. Nghĩ bài bị từ chối là do mình chỉ là ca sĩ, chứ không phải nhạc sĩ, bị người kia coi thường (về sáng tác) nên một thời gian khá lâu sau anh lại gửi bài hát đến hội đồng nghệ thuật nhưng ký tên Trần Văn Khê - một nhà nghiên cứu âm nhạc dân gian nổi tiếng, là giáo sư, Việt kiều đang cư trú ở nước ngoài. (..). Quả nhiên nghe tên ông Khê, Nhà hát rất nể, đã nhanh chóng cho dàn dựng. Trung Đức xin hát và được chấp nhận. Sau đó, nhiều ca sĩ thấy hay đã đua nhau hát bài này. Đến khi bài hát trở nên nổi tiếng, anh mới “công bố” sự thật. Vậy nên cũng dễ hiểu khi có thời gian, nhiều người cứ nghĩ tác giả bài hát là Trần Văn Khê. Trần Văn Khê thật ra cũng từng phổ nhạc bài thơ này từ mấy chục năm trước, hồi 1946. Ông kể lại, yêu thích bài thơ nên ông thường lấy ra ngâm, rồi để thay đổi, ông phổ nhạc. Cũng để tự hát chơi cho vui, vì bản thân ko phải là nhạc sĩ sáng tác. Không dè khi đưa cho bạn, nhạc sĩ Lê Thương coi, Lê Thương rất thích, khuyên nên công bố. Chưa kịp làm gì thì ông được đi Pháp học. Ở nhà, nhạc sĩ Lê Thương đã nhờ cô ca sĩ trẻ xinh đẹp Mộc Lan giới thiệu trên đài Pháp Á. Ngoài ra Lê Thương cũng giới thiệu với nxb Tinh Hoa để xuất bản nhạc. Tuy vậy, có lẽ do dài, và khó hát, bản nhạc ít được phổ biến. Thời 195x hầu như chỉ mình Mộc Lan hát thành công, và bắt đầu nổi tiếng từ hát này. Đến 196x, Hà Thanh và dàn nhạc Hoàng Trọng cùng ban hợp xướng Tiếng Tơ Đồng cũng có thu bản lại nhạc này. Gần đây thấy có thêm Ý Lan và Thanh Lan. Mời nghe Thanh Lan. Một chuyện cũng liên quan đến bài thơ, kể nghe cho vui. Như trên có nói, người đầu tiên trình bày bản nhạc Đi Chùa Hương của Trần Văn Khê là ca sĩ Mộc Lan. Người ta kể lại trong một dịp Mộc Lan ra nhà hát lớn Hà Nội trình bày bản nhạc này, nhạc sĩ Đoàn Chuẩn đến xem, mê luôn cô. Sau khi cô trở vào Sàigon, ông bay vào theo, tìm ra địa chỉ, lặng lẻ gởi tiền đặt người mang hoa tặng cô hàng ngày trong mấy tháng liền trước khi bay trở lại Hà Nội. Bấy giờ Mộc Lan vừa chia tay nhạc sĩ Châu Kỳ, còn Đoàn Chuẩn thì đã có vợ nhưng vẫn trẻ tuổi đẹp trai hào hoa phong nhĩ (:d) lại là ông chủ giàu có của hãng nước mắm Vạn Vân danh tiếng. Thế rồi họ yêu nhau. Ca khúc Gửi Gió Cho Mây Ngan Bay Đoàn Chuẩn sáng tác gởi tặng Mộc Lan đánh dấu mối tình này. Giai thoại, thực hư ko rõ, có chổ ko đúng thực tế (ví dụ đến 1954 cổ mới chia tay với Châu Kỳ), nghe chơi cho vui thôi. Giờ mời nghe Tuấn Ngọc hát lại ca khúc nổi tiếng này Dành cho ai thích nghe giọng ngâm Hồ Điệp và Hoàng Oanh Chú ý: trong bài những chổ màu xanh có chưa link, click vào sẽ dẫn đến trang nguồn của thông tin được dẫn) Posted by at 18:51 Labels: ngâm thơ, nhà thơ, Nhạc phổ thơ, thơ

5 nhận xét:

  1. khung24/2/15 19:49

    Nghe Lê Minh Quốc bình bài thơhttp://youtu.be/7eJ38sVOiNA

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. khung24/2/15 21:26

      Trong câu chuyện, nhà thơ nhận xét đại khái rằng anh chàng trong bài thơ thơ hay, chữ tốt. Xưa, đây hẳn là một lợi thế trong tình yêu. Ngày nay thời thế đổi thay, thơ hay chữ tốt đến mấy cũng chưa chắc lọt vào mắt xanh của các cô gái.Nhà thơ nói sao ấy chứ, ngày nay thấy chàng nào thơ hay - nghĩa là có chút hoa bướm, chút khinh bạc, chút bí hiểm .. các cô vẫn chết mê chết mệt. Ai chơi blog lâu, hẳn cũng từng chứng kiến bao cái chết tức tửi .. trước các giai mạng :-o

      XóaTrả lời
        Trả lời
      2. Trả lời
  2. khung25/2/15 12:33

    Thời cấp 2 được học khá nhiều bài hát nói, của Nguyễn Khuyến, Chu Mạnh Trinh, đặc biệt của Nguyễn Công Trứ. Hát nói thì gắn với Ả đào - Các cụ làm bài thơ, đưa cho ả đào hát, Các cụ cùng bãn ngồi thưởng thức. Lên cấp 3 học đến phong trào Thơ Mới và các nhà văn thời 193x, càng nghe nhắc nhiều đến hát ả đào, nhiều vị đóng đô ở xóm Khâm Thiên, nơi tập trung các cô đầu thời ấy .. Thời ấy cứ tò mò ko biết hát ả đào như nào mà các cụ mê thế. Đến thời mạng mẽo, mới có dịp nghe hát ả đào.

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. khung25/2/15 16:25

      Số tre trẻ bây giờ, có đứa còn biết Nguyễn Khuyến nhờ mấy bài thơ mùa Thu, còn các tác giả khác như Chu Mạnh Trinh, Nguyễn Công Trứ, .. và cả Nguyễn Nhược Pháp dường như rất xa lạ.Sách Văn cube học xong, chỉ giữ lại mấy cuốn ngữ pháp để đôi khi cần xem lại, còn mấy cuốn giảng văn giao ngay em út con chú con dì hay các bà chai - bao - dép cho rộng chổ, giờ ko check được. Nhưng hình như ở trường PT bây giờ ko học gì nhiều các tác giả cận đại (thời đầu thế kỷ XX đến 1945) trừ một số rất ít dính dáng đến phe ta - Nam Cao, Nguyễn Công Hoan, Xuân Diệu, Huy Cận, Chế Lan Viên, .. nhưng cũng chỉ hạn chế ở các tác phẩm sau 1945, dù tinh hoa của các tác giả này nằm ở các tác phẩm trước đó. Nhớ năm trước có cô giáo gì dạy ở một trường ĐHSP bị ném đá tơi bời vì tham gia game show Ai là triệu phú, ko trả lời được câu hỏi đại khái trong tứ trụ của Tự lực văn đoàn gồm Nhất Linh, Khái Hưng, Hoàng Đạo, Thạch Lam thì ai không phải là anh em ruột của ba người kia. Cổ ko biết cả Tự lực văn đoàn là cái gì, đoán đó là một đoàn cải lương. Nhờ trợ giúp của một đồng nghiệp, cũng cho câu trả lời sai. Cổ bị ném đá vì người ta cho rằng kiến thức về TLVĐ là thứ kiến thức cơ bản về văn học VN, một người có học như cổ ko thể ko biết. Thật ra tôi nghĩ cổ bị ném đá oan. Kiến thức thì vô hạn, ai biết hết được ? Cái gì là cơ bản thì cần được dạy ở phổ thông. B ta ko cho rằng các kiến thức ấy là cần thiết, ko cho dạy ở PT, cổ biết làm sao được ?

      XóaTrả lời
        Trả lời
    2. khung25/2/15 16:28

      (là tôi giả định rằng thời cổ học, chương trình PT ko có dạy Tự Lực Văn Đoàn)

      XóaTrả lời
        Trả lời
      3. Trả lời
Thêm nhận xétTải thêm...

Mẹo Comment

Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi postHình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ), Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui), Video (từ Youtube) Đổi cỡ, màu chữ: [color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color](màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>Chữ đậm <b> chữ đậm</b>Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt::-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòngChú ý Nếu nút Trả lời ko hoạt động, xin chịu khó lên thanh địa chỉ, gõ thêm vào cuối (ngay sau html) ?m=1 rồi nhấn Enter, nút Trả lời sẽ ok. (29/11/18)

Chèn Emoticons :)) :D :p :) :( :-o :-* =)) :(( :-? :-h ~o) @};- :D [-X =D> *-:) B-) X( :@)

Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

Blog Search

Bài

  • ▼  2015 (301)
    • ▼  tháng 2 (45)
      • Lỡ Bước Sang Ngang
      • Cô hái mơ
      • Những bài thơ của Nguyễn Bính được phổ nhạc
      • Chuyện tình hoa mai
      • Em đi chùa Hương
      • Shepherd Moons . Enya
      • Chân Quê
      • Thơ xuân
      • Lời gởi . Tranh Bonnefois
      • Tết Ất Mùi, cảnh nhà
      • Nụ hoa vàng mùa xuân . thơ Kim Tuấn
      • Gái xuân . Nguyễn Bính . Từ Vũ
      • Sail away với Enya
      • Mưa xuân
      • Bài Hát Mùa Xuân
      • Một ngày qua đi
      • Một ngày một đời
      • Nhấm với nỗi buồn
      • Je sais .
      • Một Thời Để Yêu & Một Thời Để Chết
      • Les Amoureux Qui Passent
      • Le temps de l’amour
      • Tôi còn yêu tôi cứ yêu
      • Lời Tình Cuối
      • Sự tương đồng trong âm nhạc
      • Ngọc Lan - Nữ hoàng nhạc trữ tình Việt Nam
      • Tristesse . Chopin
      • Cô hàng cà phê . Thanh Trang
      • Nhớ em một ngày nắng Sàigòn
      • Mấy nhận xét về chữ Quốc ngữ
      • Tình Khúc Mùa Đông
      • Tiếng Việt theo dòng thời gian
      • Last days in Vietnam
      • tranh Roman Frances
      • Torna a Surriento
      • Học tiếng Anh với Hằng mắm ruốc
      • Chuyện viết tiếng Việt
      • Duyên Thề . Thanh Trang
      • Tango Negro
      • Thử tìm nội dung thực của một vài câu tục ngữ khó
      • Ban nhạc AVT
      • Gái thương chồng đương đông buổi chợ...
      • 40 năm bài hát I am not in love của 10cc
      • Mạnh hơn bão táp
      • Về cái "hay" cái "đẹp" trong nghệ thuật . SBS
MUC LỤC

Còm

Blogs

  • BBC Tiếng Việt Ông Tập Cận Bình tiếp Tổng thống Hàn Quốc giữa căng thẳng với Nhật Bản 2 giờ trước
  • Hươngkiềuloan – T.Vấn & Bạn Hữu Nguyễn An Bình: SÔNG NGOÀI KIA VẪN CHẢY 3 giờ trước
  • văn việt Hồi ký, đặc sản của nền văn minh 5 giờ trước
  • LÊ THIẾU NHƠN Vụ ầm ĩ ‘Về đây bốn cánh chim trời’ gợi ý một siêu phẩm điện ảnh 9 giờ trước
  • Inrasara.com Hani-36&37. NỢ, NÓI LẦN CUỐI 10 giờ trước
  • Đọt Chuối Non I will survive – Tôi sẽ sống sót: Dàn nhạc Andre Rieu & Dorona Alberty – Gloria Gaynor 13 giờ trước
  • Tôi thích đọc Boris Enxin và cải cách theo liệu pháp sốc 1 ngày trước
  • sputnikedu.com 开云体育人物深度报道-尼科·威廉姆斯：从巴斯克青训到欧洲之巅的全能边锋进化史 1 ngày trước
  • tây bụi "Tình nghèo có nhau" (Poor In Love We Have Each Other) - Đài Phương Trang (1972) 1 ngày trước
  • Chuyện linh tinh Henry Ford – Gã Điên 5 Đô La Và Giấc Mơ Về Cỗ Máy Con Người 1 ngày trước
  • Nhị Linh Biết nhìn vào đâu 2 ngày trước
  • VƯƠNG-TRÍ-NHÀN Nguyễn Thị Minh Thái -- Gió Hua Tát vẫn không ngừng thổi … 2 ngày trước
  • Da Màu Chiều muộn. Ánh chiếu trên một dòng sông / Evening. Light Over a River 3 ngày trước
  • TÌM HIỂU TỪ NGUYÊN Nhớ An Chi 6 ngày trước
  • Phe binh VH Tiểu Sử Cristiano Ronaldo – Biểu Tượng Của Ý Chí Khổ Luyện, Cỗ Máy Ghi Bàn Vĩ Đại Nhất Lịch Sử Túc Cầu Giáo 1 tuần trước
  • Uyên Nguyên Uyên Nguyên: ‘Trên Núi Không Có Phật’* | Vai Trò Thiện Tri Thức Của Mọi Thời Đại 1 tuần trước
  • Làng Nam THẾ SỰ ĐUA TRANH NÓI DẠI KHÔN 3 tuần trước
  • Học Thế Nào Nghiên cứu dữ liệu bongdaso V-League (2006-2025) 4 tuần trước
  • Tuấn Khanh's Blog Đêm thấy ta cùng thác đổ 5 tuần trước
  • AiViet Nguyen Từ ngôn từ ra thế giới: Trí năng không gian, tuyến tiền tiêu tiếp theo của AI 1 tháng trước
  • E.E - Emprunt Empreinte - Mượn Dấu Thời Gian Lê An Thế 2 tháng trước
  • Trương Thái Du's Blog Nguồn gốc địa danh Côn Đảo 4 tháng trước
  • Quán Bựa TRIZ 40: MẸO SÁNGTẠO TRIZ [2] 6 tháng trước
  • Hơi Thở Của Vũ Trụ Anh Báo sẽ mất con mồi? - Thái độ "Phật giới" bồi hồi đón trông 11 tháng trước
  • sổ tay thường dân Dân Đức & Quan Đức 1 năm trước
  • Góc Học Trò Raymond Lefèvre's orchestral music: timeless or will be forgotten? 1 năm trước
  • Nghiên cứu quốc tế Myanmar sẽ trở thành Triều Tiên thứ hai? 1 năm trước
  • Quán Nhạc Vàng Hoàn cảnh sáng tác bài “Mong Chờ” và chuyện tình trên sông Hương của nhạc sĩ Xuân Tiên: “Đàn ai buông tơ bên trăng sáng…” 2 năm trước
  • HieuMinh Duracore – mua o dau – giá bao nhiều – có tốt không – nó là gì 2 năm trước
  • Blog của 5xu Năm Mão nhắc chuyện con mèo của Schrödinger 2 năm trước
  • DVD thực hành blogspot Tiện ích đồng hồ điện tử có thứ, ngày, tháng, năm 3 năm trước
  • Quán Bựa Comment Archive QUÁN BỰA 8 MÙA XÈNGMẠNG :P13 4 năm trước
  • Những thằng già nhớ mẹ Trương Ngáo tức Người đi đòi nợ Phật 5 năm trước
  • tuan's blog Thông báo "chuyển nhà" 7 năm trước
  • ZetaMu Working paper on convexity of integrable systems 7 năm trước
  • BA SÀM 12.487. Tin Cập Nhật Thứ Tư 19/4 8 năm trước
  • Âm nhạc và đời sống Leo Rojas và Pan Flute 9 năm trước
  • Nezabudka Hồi ức và Suy nghĩ 6: Phụ lục 9 năm trước
  • Triết Học Đường Phố How to migrate your WordPress website to Cloudways for Free? 9 năm trước
  • Du Tử Lê NGƯNG THU - Thơ 9 năm trước
  • KHAI SÁNG Khuyến học: Phần 11 - Đẳng cấp địa vị đẻ ra các chí sĩ rởm 12 năm trước
  • Ykhoa.net
  • Home | Facts and Details
  • VOA
  • Gác Sách
  • Pháp Luân Công
  • Từ Thức. Paris
  • Dien dan
  • Tram đoc
  • VIET-STUDIES | Trần Hữu Dũng
  • Vườn CVA 5461
Hiển thị Tất cả

Tra

VN Từ Điển - Hội KTTĐ Từ Điển Việt Hán Nôm Hán Việt Từ Điển trích dẫn Đại Từ Điển Hán Việt Encyclopedia Britannica Longman Online Oxford Online Vdict Bach Khoa Toan Thu Co Han Van Phát âm (nhiều thứ tiếng) Vần Pinyin Learn To Speak Chinese - CCTV Chuyển đổi âm dương lịch

Tôi

Ảnh của tôi khung Xem hồ sơ hoàn chỉnh của tôi

Pageviews

Lên đầu Đến giữa Xuống cuối

Từ khóa » Em đi Chùa Hương Thơ