[Extra] Profile Nhân Vật Trong BSD Guidebook “In-Depth Records”

Có thể bạn quan tâm

Người dịch Anh: looking-for-stray-dogs@tumblr Link gốc: BSD Official Anime Guidebook “In-Depth Records”: Profiles Translation Người dịch: MM PR: AriaA

Bài viết này được dịch và đăng dưới sự đồng ý của người viết, vui lòng không đăng lại ở bất kì nơi nào khác. Nếu thích, các bạn có thể vào link gốc và like/reblog bài viết để ủng hộ bạn ấy.

Permission to repost and translate was granted by the blogger. Please do not repost without permission. If you like this post, please click the link above and like/reblog to support them.

Ghi chú:

1. Đây là bản dịch cho cuốn guidebook thứ hai của anime BSD (“Những ghi chép kỹ lưỡng”). Tôi không có cuốn guidebook đầu hay bất kỳ thông tin gì liên quan về nó.

2. Các profile được sắp xếp theo trình tự xuất hiện trong cuốn guidebook. Độ dài và thông tin trong mỗi profile đều y nguyên như thế. Chỉ có phần profile được dịch, không bao gồm phần thông tin liên quan kèm theo. Bài này cũng sẽ không có hình hay scan gì đâu.

3. Với các thành viên của The Guild, chỉ có tên và chữ cái đầu trong họ của những người đó được ghi trong guidebook. Để rõ ràng hơn, tôi sẽ dùng tên đầy đủ của họ trong bản dịch dưới đây.

4. Tôi không biết đã có ai dịch các profile này chưa. Nhưng nếu có rồi thì xin lưu ý rằng bản dịch này có thể sẽ có khác biệt so với những gì bạn tìm được ở nơi khác.

Rồi đó, chúc các bạn đọc vui vẻ!

[THE DARK ERA / THỜI KỲ ĐEN TỐI]

Oda Sakunosuke

Tuổi: 23 Chiều cao: 185cm Cân nặng: 77kg

Nghĩ điểm mạnh và điểm yếu của bản thân là gì: Không có điểm mạnh nào nổi bật; điểm yếu là so với bạn mình, anh chẳng có tài năng gì cả

Hình mẫu phụ nữ lý tưởng: Phụ nữ nhanh trí Món ăn ưa thích: Cà ri Món ăn không thích: Các món được phục vụ trong những bữa tối cứng nhắc Nơi muốn đến: Một hiệu sách trưng bày tiểu thuyết của anh

Dazai Osamu (vào thời điểm Dark Era)

Tuổi: 18 Chiều cao: 174cm Cân nặng: 54kg

Hình mẫu phụ nữ lý tưởng: Phụ nữ không hỏi gì hết Châm ngôn: Cái chết là một phần của cuộc sống.

Cảm nghĩ về danh hiệu “Thành viên ban điều hành trẻ nhất”: Anh không nhắm tới vị trí đó nên chẳng cảm thấy gì cả.

Một điều gây ấn tượng ở Bar Lupin: Việc chủ quán nhớ được món đồ uống yêu thích của cả ba người

Sakaguchi Ango (vào thời điểm Dark Era)

Tuổi: 22 Chiều cao: 178cm Cân nặng: 62kg

Nghĩ điểm mạnh và điểm yếu của bản thân là gì: Điểm mạnh là trí nhớ và khả năng đánh giá, cũng như việc anh rất bình tĩnh trước những tình huống khó khăn; điểm yếu là việc anh không thể hoàn toàn gạt bỏ cảm xúc và giữ lý trí trong một nhiệm vụ bí mật.

Hình mẫu phụ nữ lý tưởng: Phụ nữ trí thức Món ăn yêu thích: Unagi* Món ăn không thích: Hải sâm

Cảm nghĩ về vị trí gián điệp ba mang của mình: Không ai khác làm được nên anh không có lựa chọn.

Andre Gide

Tuổi: 32 Chiều cao: 185cm Cân nặng: 79kg

Nghĩ điểm mạnh và điểm yếu của bản thân là gì: Điểm mạnh là khả năng sống sót cao của anh và cấp dưới trên chiến trường; điểm yếu là không biết đùa với cấp dưới của mình.

Hình mẫu phụ nữ lý tưởng: Người sẽ chờ đợi anh trở về Châm ngôn: Hy sinh cho Tổ quốc là một vinh dự. Một kỷ niệm vui vẻ: Những khoảnh khắc đời thường trong giờ nghỉ giữa các nhiệm vụ

[TRỤ SỞ THÁM TỬ VŨ TRANG]

Nakajima Atsushi

Tuổi: 18 Chiều cao: 170cm Cân nặng: 55kg

Gần đây hay làm gì khi rảnh rỗi: Mượn sách từ thư viện và học Thời gian đi ngủ và thức dậy trung bình: Do thói quen hồi còn ở cô nhi viện, cậu luôn đi ngủ lúc 9h tối và dậy lúc 5h sáng.

Cảm nghĩ khi hợp tác với Akutagawa: Trong thâm tâm Atsushi, hai người có hợp tác đâu.

Dazai Osamu

Tuổi: 22 Chiều cao: 181cm Cân nặng: 67kg

Gần đây hay làm gì khi rảnh rỗi: Chả làm gì sất Thời gian đi ngủ và thức dậy trung bình: Nghe có vẻ bất thường thật, nhưng anh không thực sự ngủ.

Cảm nghĩ khi hợp tác với Chuuya sau một thời gian dài: Mình sẽ nghĩ ra mấy chiêu mới để chọc gậy hắn, đề phòng bị bắt hợp tác thêm lần nào nữa.

Izumi Kyouka

Tuổi: 14 Chiều cao: 148cm Cân nặng: 40kg

Gần đây hay làm gì khi rảnh rỗi: Đi dạo phố cùng Atsushi Thời gian đi ngủ và thức dậy trung bình: Cô ngủ cùng lúc với Atsushi và dậy trước cậu một tiếng để làm bữa sáng.

Cảm nghĩ hiện tại về Atsushi: Vị cứu tinh của cô, và…

Kunikida Doppo

Tuổi: 22 Chiều cao: 189cm Cân nặng: 78kg

Gần đây hay làm gì khi rảnh rỗi: Theo như sổ của anh – đọc sách, học và rèn luyện để cải thiện bản thân

Thời gian đi ngủ và thức dậy trung bình: Còn tùy công việc có bận bịu hay không, nhưng thông thường, theo cuốn sổ của anh, anh ngủ đủ bảy tiếng

Vấn đề hao công tốn sức gần đây: Tiếp tục công việc thường lệ sau khi đình trệ mọi thứ trong cuộc chiến với The Guild, và giải thích điều đó cho đồng nghiệp

Edogawa Ranpo

Tuổi: 26 Chiều cao: 168cm Cân nặng: 57kg

Gần đây hay làm gì khi rảnh rỗi: Đến nhà Poe, ăn vặt rồi lại về Thời gian đi ngủ và thức dậy trung bình: Không cố định, nhưng anh thường ngủ lúc 9h tối và dậy lúc 7h sáng

Cảm nghĩ thực sự khi biết mình không phải là Năng lực gia: Tôi đã cố không chú ý tới, nhưng…

Tanizaki Junichirou

Tuổi: 18 Chiều cao: 174cm Cân nặng: 59kg

Gần đây hay làm gì khi rảnh rỗi: Nghiên cứu trước địa điểm cậu sẽ đi chơi với Naomi lần sau Thời gian đi ngủ và thức dậy trung bình: Cậu dậy lúc 7h sáng, còn ngủ lúc nào thì tùy Naomi

Điểm dễ thương của Naomi: Tính mè nheo của cô và làm mọi thứ tùy ý mình và không nghe ý kiến người khác và làm phiền cậu với đủ loại yêu cầu vô lý

Miyazawa Kenji

Tuổi: 14 Chiều cao: 158cm Cân nặng: 53kg

Gần đây hay làm gì khi rảnh rỗi: Mở rộng trang trại của mình Thời gian đi ngủ và thức dậy trung bình: Cậu ngủ lúc hoàng hôn và dậy trước bình minh

Một niềm vui gần đây: Bé Moo sinh con

Yosano Akiko

Tuổi: 25 Chiều cao: 166cm Cân nặng: 52kg

Gần đây hay làm gì khi rảnh rỗi: Hỗ trợ y tế ở bệnh viện của một trường đại học gần đó Thời gian đi ngủ và thức dậy trung bình: Cô ngủ lúc nửa đêm và dậy lúc 7h sáng, nhưng sau một ngày chè chén be bét thì cô sẽ dậy giữa trưa.

Một thứ cô hay vô tình mua: Tự truyện của những phụ nữ có vai trò quan trọng trong xã hội

Fukuzawa Yukichi

Tuổi: 45 Chiều cao: 186cm Cân nặng: 71kg

Nghĩ điểm mạnh và điểm yếu của bản thân là gì: Điểm mạnh là sức chịu đựng và khả năng giữ bình tĩnh; điểm yếu là không biết chắc mình có thể thống nhất một tổ chức được không

Hình mẫu phụ nữ lý tưởng: Phụ nữ có trái tim yên bình Châm ngôn: Sự theo đuổi kiến thức sẽ cứu rỗi nhân loại.

[MAFIA CẢNG]

Akutagawa Ryuunosuke

Tuổi: 20 Chiều cao: 171cm Cân nặng: 50kg

Gần đây hay làm gì khi rảnh rỗi: Đi dạo Thời gian đi ngủ và thức dậy trung bình: Cậu ngủ lúc 3h sáng và dậy lúc 5h (cậu ấy ngủ rất ít)

Cảm nghĩ khi hợp tác với Atsushi: Lần sau ta sẽ giết hắn.

Nakahara Chuuya

Tuổi: 22 Chiều cao: 160cm Cân nặng: 60kg

Gần đây hay làm gì khi rảnh rỗi: Anh muốn có một hầm rượu trong nhà nên đang nghiên cứu chuyện này.

Thời gian đi ngủ và thức dậy trung bình: Anh ngủ lúc 2h sáng và dậy lúc 8h.

Cảm nghĩ khi hợp tác với Dazai sau một thời gian dài: Ta cứ tưởng hắn đã thay đổi so với hồi trước rồi cơ, ra là vẫn thế.

Kajii Motojirou

Tuổi: 28 Chiều cao: 180cm Cân nặng: 63kg

Higuchi Ichiyo

Tuổi: Không rõ Chiều cao: 175cm Cân nặng: Không rõ

Ozaki Kouyou

Tuổi: 26 Chiều cao: 171cm Cân nặng: 62kg

Yumeno Kyusaku

Tuổi: 13 Chiều cao: 146cm Cân nặng: 38kg

Mori Ougai

Tuổi: Không rõ Chiều cao: 175cm Cân nặng: Không rõ

Nghĩ điểm mạnh và điểm yếu của bản thân là gì: Điểm mạnh là lòng tốt; điểm yếu là không biết mình có thực sự tin tưởng các cấp dưới hay không,

Hình mẫu phụ nữ lý tưởng: Các bé gái dưới 12 tuổi Châm ngôn: Luôn tồn tại một giải pháp logic và tối ưu nhất / Kẻ đi trước là người thắng cuộc.

[THE GUILD]

Francis Scott Fitzgerald

Tuổi: 32 Chiều cao: 191cm Cân nặng: 88kg

Nghĩ điểm mạnh và điểm yếu của bản thân là gì: Điểm mạnh là có tất cả mọi thứ; điểm yếu là vì thế nên anh không có thứ gì mình muốn cả.

Hình mẫu phụ nữ lý tưởng: Vợ anh Châm ngôn: Không bao giờ giao phần việc quan trọng nhất vào tay kẻ khác.

John Steinbeck

Tuổi: 21 Chiều cao: 175cm Cân nặng: 64kg

H.P. Lovecraft

Tuổi: 28 (?) Chiều cao: 190cm Cân nặng: Thay đổi

Nathaniel Hawthorne

Tuổi: 27 Chiều cao: 188cm Cân nặng: 72kg

Margaret Mitchell

Tuổi: 20 Chiều cao: 171cm Cân nặng: 54kg

Mark Twain

Tuổi: 22 Chiều cao: 178cm Cân nặng: 68kg

Edgar Allan Poe

Tuổi: 28 Chiều cao: 182cm Cân nặng: 64kg

Louisa May Alcott

Không rõ

Herman Melville

Tuổi: 68 Chiều cao: 182cm Cân nặng: 86kg

Lucy Montgomery

Tuổi: 19 Chiều cao: 165cm Cân nặng: 44kg

(*) Unagi: một loại lươn ở Nhật, thường được chế biến thành lươn nướng. Tránh nhầm lẫn với một loại lươn nước mặn gọi là “anago.”

Để mọi người dễ hình dung về guidebook và các profile đi kèm, tuôi xin phép dẫn link scan guidebook phần profile Dark Era của bạn bentenuniverse@tumblr. Bản nói là sẽ scan cả Trụ sở thám tử lên mà chờ hoài chờ mãi không thấy, ai đặt gạch chờ tới mọc mốc cùng tuôi đi. OTL

Không phải tự hào gì, nhưng phải thú nhận là tuôi có cùng châm ngôn với Fitzgerald. Như ảnh đã trích Etienne trong chương 45: “Nếu muốn mọi thứ được thực hiện đúng thì hãy tự mình làm đi.”