"Gia Đình Là Số 1" Phần 2: Bộ Phim Duy Nhất Khiến Người Người ...

Vốn dĩ phim lồng tiếng không phải một lựa chọn hàng đầu của khán giả vì nó không truyền tải được trọn vẹn cảm xúc của nhân vật nhưng Gia Đình Là Số 1 phần 2 là một trường hợp hy hữu khi gần như 100% khán giả Việt đều lựa chọn xem phiên bản lồng tiếng.

Bộ phim là một sitcom kinh điển của màn ảnh Hàn, khi sang tới Việt Nam, nó còn trở thành tựa phim "gối đầu giường" của nhiều người dù đã ra mắt rất lâu. Mọi người không chỉ nhớ tới những câu chuyện hài hước được xây dựng trong bộ phim mà còn nhớ mãi cái kết chỉ cần nghĩ đến đã muốn “trầm cảm” của High Kick 2.

Tại Việt Nam, TVM Corp. (Đơn vị quản lý cũ của HTV3) đã chính thức mua lại bản quyền phát sóng bộ phim ăn khách và chuyển thể dưới dạng lồng tiếng. Không thể phủ nhận một điều rằng đội ngũ lồng tiếng cho High Kick 2 tại Việt Nam đánh dấu rất quan trọng cho sự thành công của bộ phim. Phần lớn khán giả tại Việt Nam đều lựa chọn xem phiên bản lồng tiếng thay cho phụ đề. Đáng chú ý, các diễn viên lồng tiếng đều có khả năng đại diện cho nhiều nhân vật khác nhau như cô Võ Huyền Chi lồng tiếng cho cả hai nhân vật Jung Eum và Haeri hay cô Ngọc Châu đứng sau thành công của Sin Ae, In Na và bà Ja Ok.  

Một số câu thoại mà nhìn thấy có thể nghe được tiếng nói bật ra:

“Mày đúng là cái đồ đáng ghét. Đồ đáng ghét, móc mắt giờ”

“Mày nghĩ câu trả lời sẽ là được hay là không được. Chắc hổng được. Chính xác, biến”

“Tất là của tao, của tao hết”

“Chào bạn, mình là bạn gái của anh Jung Jun Hyuk, Hwang Jung Eum, đang học lớp 10 ở trường Phong Ba. Anh à, bây giờ, em ăn món gà chin được hong? Anh gọi cho em ha! Ôi trời ơi đói bụng quá hà. À, em còn thích ăn phô mai nứa, anh nhớ, gọi thêm 2 míng nha”

Một điều đặc biệt nữa là trên VieOn, High Kick bản vietsub được xem free còn muốn nghe lồng tiếng thì phải lên tài khoản VIP nhé.

Nguồn: Tổng hợp