Giảng Viên Ngôn Ngữ Hàn Quốc DNU Bật Mí “siêu Phương Pháp ...

Tại bài viết này, giảng viên khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Hàn Quốc Trường Đại học Đại Nam sẽ “bật mí” cho bạn “siêu phương pháp học tiếng Hàn qua phim” chỉ với 03 bước cực kỳ đơn giản.

Học tiếng Hàn qua phim đang được rất nhiều bạn trẻ Việt sử dụng để nâng cao kỹ năng tiếng Hàn của mình.

Bước 1: Học tiếng Hàn qua phim có Vietsub

Đối với những bạn mới bắt đầu học tiếng Hàn thì nên cân nhắc lựa chọn xem các bộ phim Hàn đáng tin cậy, có phụ đề tiếng Việt thông thường.

Kết quả mong muốn của bước này này chỉ dừng lại ở việc làm quen với ngữ điệu và cách ngắt nghỉ trong giao tiếp của người Hàn Quốc.

Khi học tiếng Hàn qua phim ở bước này bạn hãy chý ý và tập phát âm những câu mà nhân vật nhắc đi nhắc lại để làm quen với ngữ điệu của người Hàn Quốc. Và hãy nhớ đừng quá mải mê với mạch cảm xúc của phim, mà quên mất công việc chính của mình là phải luyện nghe, nói cũng như từ vựng nhé!

Bước 2: Học tiếng Hàn qua phim có phụ đề tiếng Hàn

Khi bạn đã học tiếng Hàn đến một trình độ nhất định, tức là bạn đã có một vốn từ vựng cũng như ngữ pháp khá ổn. Bạn hãy cải thiện kĩ năng nghe - nói và phản xạ của mình bằng cách học tiếng Hàn qua các bộ phim có phụ đề bằng tiếng Hàn.

Ở bước này, bạn cần học để rút ra những kinh nghiệm giao tiếp cho chính mình, luyện phản xạ dịch nhanh trong đầu. Hãy xem phim thật chậm, dừng lại để ghi những từ mới và nghe lại chúng.

Bước 3: Học tiếng Hàn qua phim không có phụ đề

Nếu tiếng Hàn của bạn đã khá thành thạo rồi thì bạn có thể luyện nghe bằng cách xem phim không có phụ đề. Bước này khá khó nên hãy chắc chắn rằng bạn đã đủ tự tin khi xem phim không cần phụ đề.

Hãy bắt đầu bước này bằng cách chọn những bộ phim hoạt hình hay những show truyền hình thực tế.

Có thể khi học tiếng Hàn qua phim không có phụ đề bạn chưa hiểu hết từng từ trong câu hay chưa phản xạ nhanh khi nghe người bản xứ nói. Tuy nhiên, sau thời gian làm quen, bạn sẽ dần dần hiểu được phần lớn lời thoại của các nhân vật trong phim và cải thiện rất tốt kĩ năng nghe của mình.

Ở cấp độ này, để việc học được hiệu quả, bạn nên tham khảo và học thêm các từ lóng, từ ngữ dùng trong tiếng Hàn giao tiếp hàng ngày và các giọng địa phương đặc trưng tại Hàn Quốc.

Giới thiệu 1 số trang web phim song ngữ đáng chú ý

- Youtube: Bạn có thể xem và nghe tiếng Hàn qua những đoạn video ngắn cắt ra từ phim để vừa xem vừa học. Một số kênh tiêu biểu:

+ Nine Chocolate: Kênh Youtube tìm hiểu về văn hóa Hàn Quốc cực hay và thú vị. Kênh có thêm những đoạn sub ngắn trong những bộ phim nổi tiếng.

+ Park Chimmy: Học lời Hàn qua những bài hát nổi tiếng.

+ Cheri Hyeri 체리 혜리: Cô gái Hàn Quốc có niềm đam mê với tiếng Việt và có rất nhiều những Vlog thú vị về đất nước Hàn Quốc.

+ 뽀로로(Pororo), 핑크퐁 (인기 동요・동화), 베이비버스 -인기 동요・동화: Kênh dạy bảng chữ cái tiếng Hàn và những bộ phim hoạt hình ngắn.

- Blog.naver.com: Kênh xem phim Hàn phụ đề tiếng Hàn.

- Phim14.net: Phim14.net tập hợp rất nhiều bộ phim nổi tiếng hiện nay. Đội ngũ dịch thuật phim đông đảo và chuyên nghiệp, phụ đề của phim được tạo ra nhanh chóng để đáp ứng nhu cầu của người xem.

- Hdonline.vn: Số lượng phim được dịch và cập nhật nhiều, chất lượng phim ổn định, ít bị giật. Điều đặc biệt là web còn có App riêng dùng cho điện thoại di động, giúp việc xem phim dễ dàng và tiện lợi hơn.

- Kzone.tv: Kênh cập nhật phim Hàn và các show truyền hình thực tế.

Được nhiều người đánh giá là Web xem phim song ngữ tốt nhất hiện nay.

- Tv.Zing.vn: Kênh nghe nhạc và xem phim song ngữ Hàn Việt chất lượng hàng đầu.

- Nhà của Mochi: Trang facebook giúp bạn tìm kiếm được những bộ phim học đường chất lượng, có sub tiếng Hàn và tiếng Việt. Ngoài ra các bạn còn có thể tìm thấy kịch bản của phim bằng tiếng Hàn.

Một số chương trình gameshow

1. Running Man
2. We Got Married
3. Infinity chanllenge
4. 2 Days 1 Night
5. We are in love
6. K-pop Star
7. Produce 101

KHOA NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA HÀN QUỐC ĐẠI HỌC ĐẠI NAM