Giáo Dục VN: Giảng Viên Czech Nói Sinh Viên ở Sài Gòn 'thụ động, ít ...

Trang chủ » Dịch Sang Tiếng Anh Tôi Ngại Lắm » Giáo Dục VN: Giảng Viên Czech Nói Sinh Viên ở Sài Gòn 'thụ động, ít ...

Có thể bạn quan tâm

Giáo dục VN: Giảng viên Czech nói sinh viên ở Sài Gòn 'thụ động, ít nói, ít hỏi'
Play video, "Sinh viên Việt Nam 'ít chịu tự nói hay tự hỏi thầy giáo'", Thời lượng 3,1103:11
Chụp lại video, Sinh viên Việt Nam 'ít chịu tự nói hay tự hỏi thầy giáo'
17 tháng 1 2022

Thầy giáo Ondřej Slówik, trưởng bộ môn Ngôn ngữ Anh, Đại học Hồng Bàng ở TP HCM bình luận bằng tiếng Việt với BBC về thực trạng thụ động của sinh viên Việt Nam, trong một cuộc phỏng vấn gần đây.

"Vấn đề lớn nhất là họ không chịu trả lời gì hết hay là không bao giờ tự nói hay là tự hỏi thầy giáo," Ondřej nhận xét.

Và điều này khiến anh, là một thầy giáo, thấy buồn. Anh nói:

"Tôi cũng nói với họ là 'nếu không trả lời thầy hỏi cái gì thì sẽ làm cho thầy hơi buồn' thì họ cũng cố gắng."

Bỏ 'Tiên học lễ, hậu học văn': Đôi lời thưa với Giáo sư Trần Ngọc Thêm

Học online vì Covid-19: 'Thách thức thực sự' cho giáo dục VN

Việt Nam: Thầy giáo xin nghỉ ‘vì nạn dối trá’, được giới chức ‘động viên’

Lý giải tính thụ động của sinh viên Việt Nam, thầy giáo Ondřej Slówik cho rằng điều này xuất phát từ văn hóa giáo dục ở Việt Nam.

Skip Đọc nhiều nhất and continue readingĐọc nhiều nhất
  • Ming Zhenzhen and Ming Guoping in the custody of Chinese policeVì sao Trung Quốc gấp rút xử tử 11 thành viên của một gia tộc mafia khét tiếng
  • Hình thiết kế: (từ trái qua) các ông Tô Lâm, Trần Thanh Mẫn, Lương Tam Quang, Phan Văn Giang, Lê Minh Hưng, Trần Cẩm TúSau Đại hội 14, Đảng sắp xếp bàn cờ nhân sự cấp cao như thế nào?
  • Hàng trên: ông Trương Hựu Hiệp. Hàng dưới (từ trái qua: các ông Trương Thăng Dân, Lưu Chấn Lập, Hà Vệ Đông, Lý Thượng Phúc và Miêu Hoa) tuyên thệ khi được bầu vào Quân ủy Trung ương năm 2023Đả hổ diệt ruồi: Những tướng quân đội nào đã bị ông Tập Cận Bình thanh trừng?
  • Một nhân viên nữ (bên phải) hỗ trợ khách hàng nữ bên trong một cửa hàng trang sức trong dịp Tết Nguyên đán tại Hà Nội vào năm 2024 Lý do khiến giá vàng tăng kỷ lục rồi đảo chiều

End of Đọc nhiều nhất

"Họ học như vậy 12 năm ở cấp 2, cấp 3 thì tất nhiên họ vẫn sẽ ngại nói chuyện tự do với giáo viên ở trường đại học."

Anh cho rằng tính thụ động của sinh viên Việt Nam giống với sinh viên Cộng hòa Czech. Lý giải điều này, Ondřej nói:

"Vì ngày xưa ở bên Czech cũng có 'Chế độ Chủ nghĩa Xã hội' và văn hóa giáo dục ở bên đó cũng coi thầy giáo cô giáo như là 'Thương đế' và sinh viên phải nghe lời và theo ý kiến của thầy cô giáo."

Được thừa hưởng nền giáo dục của Cộng hòa Czech và có cơ hội tiếp xúc với sinh viên phương Tây, Ondřej cũng nhận thấy "sinh viên Việt Nam rất khác với sinh viên Đông Âu, Tây Âu và Mỹ" nhưng vẫn "giống sinh viên Đông Âu hơn là Tây Âu và Mỹ".

"Ở bên Tây Âu, đặc biệt là ở Mỹ thì sinh viên rất cởi mở, độc lập, tự do và hỏi rất nhiều thứ," Ondřej cho biết.

Do đó, anh hy vọng sinh viên Việt Nam sau này sẽ "tây hóa một chút" để những giảng viên như Ondřej sẽ không cảm thấy "buồn" khi dạy học.

Sinh viên Việt Nam đến lớp học trong thời kỳ Covid

Nguồn hình ảnh, Getty Images

Chụp lại hình ảnh, Sinh viên Việt Nam đến lớp học trong thời kỳ Covid

Trong thời dịch Covid-19, việc dạy học ở Việt Nam cũng được chuyển sang hình thức online trong suốt nhiều tháng. Điều này làm cho cơ hội giao tiếp giữa giảng viên và sinh viên đại học càng ít đi.

"Bây giờ dạy online thì nhiều khi là tôi phải hỏi 'em có ở đây không?' và đầu buổi học thì họ nói 'có thầy ạ' và sau đó thì họ không nói gì nữa," thầy giáo Ondřej Slówik chia sẻ.

"Nhưng sau đó họ tắt camera và biến mất nhưng vẫn giả vờ là ở đó nhưng thực tế chưa chắc họ ở đó," Ondřej nói thêm.

Cơ duyên với tiếng Việt

Sinh ra và lớn lên tại Cộng hòa Czech, Ondřej Slówik cho biết anh bắt đầu học tiếng Việt từ khoảng năm 2008 tại thủ đô Prague, nơi có trường Đại học Charles University và có ngành Việt Nam học ở đó.

Giáo dục VN: Kỳ vọng gì với tân Bộ trưởng trước thềm năm học mới?

Nói về lý do chọn học tiếng Việt, Ondřej chia sẻ:

"Ngoài tiếng Anh, tôi quyết định chọn một ngoại ngữ khác để học là tiếng Việt dù lúc đó chưa biết gì nhiều về tiếng Việt nhưng ở bên Prague là nơi có rất nhiều người Việt Nam.

"Từ bé tôi lớn lên với người Việt Nam và cứ thắc mắc họ nghĩ gì, nói gì nhưng mà chưa hiểu được. Sau đó, khi có cơ hội chọn tiếng Việt ở trường đại học thì tôi đã bắt đầu với cái đó.

"Tiếng Anh thì ai cũng biết rồi nhưng tiếng Việt thì rất ít người biết, nên tôi đã nghĩ là nếu giỏi về tiếng Việt thì cạnh tranh sẽ không cao."

Bìa sách tác phẩm Số Đỏ của nhà văn Vũ Trọng Phụng được Ondřej Slówik dịch sang tiếng Tiệp

Nguồn hình ảnh, Ondřej Slówik

Chụp lại hình ảnh, Bìa sách tác phẩm Số Đỏ của nhà văn Vũ Trọng Phụng được Ondřej Slówik dịch sang tiếng Tiệp

Sau 2-3 năm học tiếng Việt ở trường đại học bên Czech, Ondřej có cơ hội sang Hà Nội học một năm ở trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn tại khoa tiếng Việt dành cho người nước ngoài.

Sau đó, anh trở về nước và làm việc với cộng đồng người Việt ở Cộng hòa Czech. Trong thời gian đó, Ondřej có cơ hội đi lại nhiều giữa hai nước, nhưng cuối cùng anh đã quyết định làm việc ở Sài Gòn và lấy vợ người Việt Nam.

Bên cạnh công việc giảng dạy tại trường đại học, thầy giáo Ondřej Slówik còn là dịch giả. Trong một cuộc phỏng vấn với BBC, Ondřej cho biết anh đã dịch tiểu thuyết Số Đỏ của nhà văn Vũ Trọng Phụng sang tiếng Tiệp vì thấy tác phẩm này "rất thú vị, hài hước hợp với gu của người Czech".

Xem thêm:

Giáo dục Phần Lan: Bí quyết của Peruskoulu

Ưu tiên điểm thi đến mấy đời con cháu

Giáo dục Singapore: Điểm cao nhưng áp lực lớn

  • Giáo dục
  • Việt Nam
  • Xã hội Việt Nam

Tin liên quan

  • Trang web của Đại học Dân Lập Đông Đô

    Cựu Hiệu trưởng Trường Đại học Đông Đô bị tuyên 12 năm tù

    24 tháng 12 năm 2021
  • Singapore đạt vị trí số 1 trong bảng xếp hạng Pisa của OECD đánh giá học sinh từ 75 nước

    Giáo dục Singapore: Điểm cao nhưng áp lực lớn

    7 tháng 10 năm 2018
  • Một lễ trao học hàm giáo sư trong Văn miếu, HN năm 2015. Việt Nam có truyền thống trọng bằng cấp nhưng quan niệm học và thi 'để 'làm quan' ngày càng bất cập với các chuẩn mực quốc tế

    Việt Nam và câu chuyện loay hoay với đào tạo tiến sĩ

    22 tháng 7 năm 2021
  • Năm học mới 2021-22 ở Việt Nam diễn ra trong bối cảnh dịch Covid-19 còn hoành hành ở nhiều tỉnh, thành, địa phương trong nước

    Giáo dục VN: Kỳ vọng gì với tân Bộ trưởng trước thềm năm học mới?

    28 tháng 8 năm 2021
  • school pupils

    Học sinh 'hòa đồng' dễ được giáo viên cho điểm cao hơn?

    20 tháng 5 năm 2021

Tin chính

  • Đả hổ diệt ruồi: Những tướng quân đội nào đã bị ông Tập Cận Bình thanh trừng?

    1 tháng 2 năm 2026

  • Thêm một nạn nhân vụ Epstein nói bị đưa đến Anh để quan hệ tình dục với ông Andrew

    4 giờ trước

  • Lý do khiến giá vàng tăng kỷ lục rồi đảo chiều

    7 giờ trước

BBC giới thiệu

  • Ảnh thiết kế: ông Tô Lâm khi làm tổng bí thư, mặc áo vest đen, thắt cà vạt đỏ (trái), và ông Tô Lâm khi làm bộ trưởng công an, mặc quân phục màu xanh (phải), trên phông nền biểu tượng búa liềm

    Từ bộ trưởng Công an đến tổng bí thư: Ông Tô Lâm xây dựng và củng cố quyền lực như thế nào?

    23 tháng 1 năm 2026
  • Ảnh minh họa, Tổng Bí thư Tô Lâm và cờ Đảng, cờ Việt Nam phía sau

    Đại hội 14: Đảng chọn tổng bí thư như thế nào?

    22 tháng 1 năm 2026
  • Trong hình là các ông Tô Lâm (vị trí trung tâm), Lương Tam Quang (hàng trên, bên trái), Nguyễn Duy Ngọc (hàng dưới, bên trái), Lê Minh Hưng (hàng trên, bên phải) và Trần Cẩm Tú (hàng dưới, bên phải)

    Vì sao ông Tô Lâm và đội ngũ nhạy cảm về 'phe phái' trong Đảng? - bài 2

    18 tháng 1 năm 2026
  • Ông Phan Văn Giang, ông Tô Lâm

    Đại tướng Phan Văn Giang: rào cản và cơ hội trên hành trình vào Bộ Ngũ

    15 tháng 1 năm 2026
  • Ông Lê Minh Hưng

    Ghế thủ tướng cho ông Lê Minh Hưng: cơ hội và những ẩn số

    14 tháng 1 năm 2026
  • Binh sĩ Đan Mạch trong một cuộc tập trận quân sự ở Greenland

    Ông Trump có thể 'chiếm' Greenland bằng cách nào?

    8 tháng 1 năm 2026
  • Ảnh minh họa, thủ tướng Phạm Minh Chính, tòa nhà IFC ONE SAIGON với lá cờ Việt Nam, và đồ họa tăng trưởng GDP đi lên

    GDP Việt Nam sẽ vượt Thái Lan ngay trong năm 2026?

    7 tháng 1 năm 2026
  • Trump on the left, Starmer and Macron on the right

    Chiến lược an ninh quốc gia của ông Trump đẩy châu Âu vào thế khó

    10 tháng 1 năm 2026
  • Tỷ phú Phạm Nhật Vượng

    Vì sao Vingroup rút khỏi 'dự án cống hiến' đường sắt cao tốc Bắc-Nam?

    25 tháng 12 năm 2025

Tin liên quan

  • Trang web của Đại học Dân Lập Đông Đô

    Cựu Hiệu trưởng Trường Đại học Đông Đô bị tuyên 12 năm tù

    24 tháng 12 năm 2021
  • Singapore đạt vị trí số 1 trong bảng xếp hạng Pisa của OECD đánh giá học sinh từ 75 nước

    Giáo dục Singapore: Điểm cao nhưng áp lực lớn

    7 tháng 10 năm 2018
  • Một lễ trao học hàm giáo sư trong Văn miếu, HN năm 2015. Việt Nam có truyền thống trọng bằng cấp nhưng quan niệm học và thi 'để 'làm quan' ngày càng bất cập với các chuẩn mực quốc tế

    Việt Nam và câu chuyện loay hoay với đào tạo tiến sĩ

    22 tháng 7 năm 2021
  • Năm học mới 2021-22 ở Việt Nam diễn ra trong bối cảnh dịch Covid-19 còn hoành hành ở nhiều tỉnh, thành, địa phương trong nước

    Giáo dục VN: Kỳ vọng gì với tân Bộ trưởng trước thềm năm học mới?

    28 tháng 8 năm 2021
  • school pupils

    Học sinh 'hòa đồng' dễ được giáo viên cho điểm cao hơn?

    20 tháng 5 năm 2021

Tin chính

  • Đả hổ diệt ruồi: Những tướng quân đội nào đã bị ông Tập Cận Bình thanh trừng?

    1 tháng 2 năm 2026

  • Thêm một nạn nhân vụ Epstein nói bị đưa đến Anh để quan hệ tình dục với ông Andrew

    4 giờ trước

  • Lý do khiến giá vàng tăng kỷ lục rồi đảo chiều

    7 giờ trước

BBC giới thiệu

  • Ảnh thiết kế: ông Tô Lâm khi làm tổng bí thư, mặc áo vest đen, thắt cà vạt đỏ (trái), và ông Tô Lâm khi làm bộ trưởng công an, mặc quân phục màu xanh (phải), trên phông nền biểu tượng búa liềm

    Từ bộ trưởng Công an đến tổng bí thư: Ông Tô Lâm xây dựng và củng cố quyền lực như thế nào?

    23 tháng 1 năm 2026
  • Ảnh minh họa, Tổng Bí thư Tô Lâm và cờ Đảng, cờ Việt Nam phía sau

    Đại hội 14: Đảng chọn tổng bí thư như thế nào?

    22 tháng 1 năm 2026
  • Trong hình là các ông Tô Lâm (vị trí trung tâm), Lương Tam Quang (hàng trên, bên trái), Nguyễn Duy Ngọc (hàng dưới, bên trái), Lê Minh Hưng (hàng trên, bên phải) và Trần Cẩm Tú (hàng dưới, bên phải)

    Vì sao ông Tô Lâm và đội ngũ nhạy cảm về 'phe phái' trong Đảng? - bài 2

    18 tháng 1 năm 2026
  • Ông Phan Văn Giang, ông Tô Lâm

    Đại tướng Phan Văn Giang: rào cản và cơ hội trên hành trình vào Bộ Ngũ

    15 tháng 1 năm 2026
  • Ông Lê Minh Hưng

    Ghế thủ tướng cho ông Lê Minh Hưng: cơ hội và những ẩn số

    14 tháng 1 năm 2026
  • Binh sĩ Đan Mạch trong một cuộc tập trận quân sự ở Greenland

    Ông Trump có thể 'chiếm' Greenland bằng cách nào?

    8 tháng 1 năm 2026
  • Ảnh minh họa, thủ tướng Phạm Minh Chính, tòa nhà IFC ONE SAIGON với lá cờ Việt Nam, và đồ họa tăng trưởng GDP đi lên

    GDP Việt Nam sẽ vượt Thái Lan ngay trong năm 2026?

    7 tháng 1 năm 2026
  • Trump on the left, Starmer and Macron on the right

    Chiến lược an ninh quốc gia của ông Trump đẩy châu Âu vào thế khó

    10 tháng 1 năm 2026
  • Tỷ phú Phạm Nhật Vượng

    Vì sao Vingroup rút khỏi 'dự án cống hiến' đường sắt cao tốc Bắc-Nam?

    25 tháng 12 năm 2025

Phổ biến

  1. 1Vì sao Trung Quốc gấp rút xử tử 11 thành viên của một gia tộc mafia khét tiếng
  2. 2Sau Đại hội 14, Đảng sắp xếp bàn cờ nhân sự cấp cao như thế nào?
  3. 3Đả hổ diệt ruồi: Những tướng quân đội nào đã bị ông Tập Cận Bình thanh trừng?
  4. 4Lý do khiến giá vàng tăng kỷ lục rồi đảo chiều
  5. 5Thêm một nạn nhân vụ Epstein nói bị đưa đến Anh để quan hệ tình dục với ông Andrew
  6. 6Vụ trừng phạt tướng Trương Hựu Hiệp cho thấy điều gì về Chủ tịch Tập Cận Bình?
  7. 7Nguy cơ cho Việt Nam khi Trung Quốc tăng cường xây đảo nhân tạo ở Hoàng Sa
  8. 8Nga tấn công tàu chở khách Ukraine, cảnh tượng hỗn loạn bao trùm
  9. 9Nhiếp ảnh gia người Nhật Bản dành hàng thập kỷ ghi lại cuộc sống của các tử tù
  10. 1010 ủy viên Bộ Chính trị được phân công tham gia Ban Bí thư khóa 14 là ai?

Từ khóa » Dịch Sang Tiếng Anh Tôi Ngại Lắm