Give A Big Hand - Dictionary English-French - Linguee

• Look up in Linguee
• Suggest as a translation of "give a big hand"
• Copy

Translator Write Dictionary EN Open menu Translator

Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.

Dictionary

Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.

Blog Press Information

Linguee Apps

Linguee [gb] English <-> [fr] French [gb] English ---> [fr] French [fr] French ---> [gb] English [gb] English <-> [de] German [gb] English <-> [es] Spanish [gb] English <-> [pt] Portuguese [gb] English <-> [it] Italian [gb] English <-> [ru] Russian [gb] English <-> [jp] Japanese [gb] English <-> [cn] Chinese [gb] English <-> [pl] Polish [gb] English <-> [nl] Dutch [gb] English <-> [se] Swedish [gb] English <-> [dk] Danish [gb] English <-> [fi] Finnish [gb] English <-> [gr] Greek [gb] English <-> [cz] Czech [gb] English <-> [ro] Romanian [gb] English <-> [hu] Hungarian [gb] English <-> [sk] Slovak [gb] English <-> [bg] Bulgarian [gb] English <-> [si] Slovene [gb] English <-> [lt] Lithuanian [gb] English <-> [lv] Latvian [gb] English <-> [ee] Estonian [gb] English <-> [mt] Maltese More languages àÊœçûùÎîïëêÚéâ ENFR Translate textTranslate filesImprove your writing Linguee + AI = DeepL Translator For longer texts, use the world's best online translator! Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents Try DeepL Translator give a big hand

• Translate as you type
• World-leading quality
• Drag and drop documents

Translate now ▾Dictionary English-French

give (~ sb./sth., ~ sth. sb.) v —

donner (qqch.) v · fournir qqch. v · offrir v · apporter v · accorder qqch. v · céder v · passer v · remettre v · pousser v · conférer qqch. v · confier qqch. à qqn. v · transmettre v · présenter qqch. v · payer v · attraper qqch./qqn. v

big adj —

grand adj · important adj · gros adj · considérable adj · vaste adj · majeur adj · volumineux adj · large adj · fort adj · énorme adj

hand n —

main f · aiguille f · partie f · jeu m · ouvrier m · travailleur m · aide f

hand v —

donner v · passer v

give n —

flexibilité f See alternative translations © Linguee Dictionary, 2026 ▾External sources (not reviewed)

Thank you to all our donors, whether they are individuals, [...] companies or foundations; [...] our former volunteers who give a "big hand" to the Fidesco's mission; [...] our partners from the developing [...] countries; our staff and all the people who give a lot of their time on a voluntary basis at the service of the mission, of whom I wish to name in the 1st place our 48 country correspondents. fidesco-international.org fidesco-international.org	Merci à tous nos donateurs, particuliers, [...] entreprises, fondations, tous nos [...] anciens volontaires qui donnent un grand "coup de main" à la mission de [...] Fidesco, nos partenaires des [...] pays du sud, nos salariés et tous les bénévoles qui chaque année donnent beaucoup de leur temps au service de la mission et je veux citer en tout premier lieu nos 48 correspondants de pays. fidesco-international.org fidesco-international.org
Thanks to your submissions, Canada was the [...] most-represented country with 125 submissions [...] out of a total of nearly 650 from around the world - give yourselves a big hand! ccsbe.icsb.org ccsbe.icsb.org	Merci pour vos soumissions, le Canada a été le pays le plus représenté avec ses 125 [...] soumissions sur un total de près de 650 de [...] partout autour du monde, Donnez-vous vous-mêmes une bonne main d'applaudissement ! ccsbe.icsb.org ccsbe.icsb.org
I publicly insist to thank them and give them a big hand. symposium-thermal.org symposium-thermal.org	Je tiens [...] publiquement à les en remercier et à les faire applaudir. symposium-thermal.org symposium-thermal.org
We are proud to present you some of our volunteers who gave us a big hand at prior activities, and are looking forward to meet you amongst them one of these days. aceci.org aceci.org	Nous sommes fiers de vous présenter quelques-unes de nos bénévoles qui ont porté les activités antérieures, et espérons vous retrouver parmi eux un de ces jours. aceci.org aceci.org
This, he [...] believes, would give a big boost to the economy by putting money into the hands of people who [...] would otherwise not [...] have appreciable spending power - a development that would help avert any danger of the country descending into political chaos. randstad.com randstad.com	Il pense que cela favoriserait la croissance en donnant de l'argent à des gens qui, sans cela, n'auraient [...] pas un pouvoir d'achat [...] important : une évolution qui aiderait à prévenir le risque d'un chaos politique en Inde. randstad.com randstad.com
It will be great to see things first hand, give them all a big hug from Canada and start moving forward with concrete assistance on a regular basis. ssvp.ca ssvp.ca	Ce sera fantastique de constater la situation sur place, de les embrasser de la part du Canada et de commencer à reconstruire sur des bases concrètes et de façon régulière. ssvp.ca ssvp.ca
The aim is not to improve the port services [...] provided; it is to sell off [...] yet another publicly owned sector to big business and hand a complete infrastructure over to [...] the private monopolies [...] so that they can make use of and profit from it. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Le but recherché n'est pas d'améliorer les services [...] portuaires prestés, mais [...] de revendre au capital, une fois de plus, un secteur à caractère public et de livrer une infrastructure [...] fonctionnelle [...] aux monopoles privés pour qu'ils l'exploitent et en tirent du profit. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
The next time you go into a shop, the Post Office or [...] ask directions, give a big warm smile. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	La prochaine fois que vous irez dans un magasin ou au bureau de poste, ou que vous demanderez votre [...] chemin, faites un grand sourire chaleureux. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
On Sunday [...] we'd rest a bit and give a hand to the construction [...] crew working on the station, since for us resting meant doing something different. antarcticstation.org antarcticstation.org	Le dimanche, un peu de repos, [...] ou alors nous donnions un coup de main à l'équipe de [...] construction, un changement bienvenu [...] dans notre activité habituelle. antarcticstation.org antarcticstation.org
A directive would, on one hand, give Member States a certain [...] degree of flexibility to adapt the respective provisions of [...] the implementation law to their specific national economic and legal situation. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Une directive donnerait, d'une part, aux États membres, [...] un certain degré de souplesse pour adapter les dispositions respectives [...] de la loi de mise en uvre à leur situation économique et juridique nationale spécifique. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Although everyone needs [...] up-to-date print and PDF versions of their resumes on hand, to make it big in New Media content creation, you should use the occasion [...] not only to [...] promote yourself but also to showcase your capacity to be creative and innovative as well as demonstrate your skills. crhsculturel.ca crhsculturel.ca	Bien que [...] vous deviez disposer de versions imprimées et PDF à jour de votre curriculum vitae, si vous souhaitez faire des vagues en matière [...] de création de contenu [...] en nouveaux médias, vous devriez profiter de ce document non seulement pour faire votre autopromotion, mais également pour montrer vos capacités créatrices et novatrices et prouver vos compétences. crhsculturel.ca crhsculturel.ca
The students should look at the power [...] relationship between the United States and Canada (the U.S. giant being [...] represented by the large top hat and big hand). musee-mccord.qc.ca musee-mccord.qc.ca	Les élèves devraient aborder la notion de rapports [...] de force entre les États-Unis et le Canada (le géant américain étant [...] représenté par le grand chapeau et la grande main). musee-mccord.qc.ca musee-mccord.qc.ca
On the one hand, we have very big metropolitan areas such [...] as London, Paris, the Rhine-Ruhr, the Randstad and Madrid, with [...] a population of over 5 million inhabitants; and on the other, a number of smaller but sometimes successful metropolitan areas with great development potential and ambition. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Il y a d'une part, les très grandes métropoles telles que [...] Londres, Paris, Rhin-Ruhr, la Randstad ou Madrid avec une population [...] supérieure à 5 millions d'habitants, et d'autres part un certain nombre d'aires métropolitaines moins importantes, mais parfois prospères et dotées d'un fort potentiel de développement et d'une grande ambition. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
It would be bad for competition and for consumers if we were to make matters [...] worse for small and medium-sized enterprises and to use [...] political measures to give market shares to the big conglomerates. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Ce serait négatif pour la concurrence et les consommateurs que nous empirions les choses pour les petites et [...] moyennes entreprises et que nous utilisions des mesures [...] politiques pour octroyer des parts de marché aux gros conglomérats. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Most of the software [...] development companies today give a big slice of time of the total [...] development time of their software [...] for adding the debugging codes to the programming of the software and try to make their program bug free. p-dd.com p-dd.com	La plupart des compagnies de développement de [...] logiciel aujourd'hui donnent une grande tranche de période [...] de tout le temps d'élaboration [...] de leur logiciel pour ajouter les codes de mise en point à la programmation du logiciel et essayent de rendre leur programme exempt d'erreurs. p-dd.com p-dd.com
Maria, a cook, has come [...] to the estancia to give a hand to Hector for the party. the-great-adventure.fr the-great-adventure.fr	Maria est venue pour donner un coup de main à Hector pour [...] la fête. the-great-adventure.fr the-great-adventure.fr
The arbitrator may call upon both sides, normally [...] starting with you, to give a big-picture overview [...] of your case. camvap.ca camvap.ca	L'arbitre peut demander [...] aux deux parties de donner un aperçu général [...] de leur position. camvap.ca camvap.ca
We can, on the other hand, give our support to [...] the efforts made in research and development, and we intend to do so. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Par contre, nous pouvons, et nous [...] entendons le faire, apporter notre soutien aux [...] efforts dans le domaine de la recherche et du développement. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
On the one hand, we can look into how big the variations are normally, and tended to converge in recent years. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	D'une part, l'on peut rechercher quelle est l'amplitude normale de la zone Euro ont tendance à se rapprocher les unes [...] des autres au cours de ces dernières années. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
On cumulation of origin, the Community will, as suggested by the Commission, on the one hand promote the application of the type of regional cumulation facilities for the benefit of the LLDCs which exist already outside of the Lomé Convention (in such a way as not to enable neighbouring more developed countries to take undue [...] advantage of such cumulation facilities) [...] and on the other hand, give positive answers [...] to derogations from the applicable rules of origin requested by LLDCs. europa.eu europa.eu	Pour ce qui est du cumul des règles d'origine, la Communauté, comme l'a proposé la Commission, d'une part, encouragera l'application aux PMA des mécanismes de cumul régional qui existent déjà en dehors de la Convention de Lomé (de manière à ce que les pays voisins plus développés ne tirent [...] pas indûment parti de ces mécanismes de [...] cumul) et, d'autre part, accédera aux demandes [...] de dérogation aux règles d'origine [...] applicables introduites par des PMA. europa.eu europa.eu
He has been in charge for 25 years now, but even as a [...] child he would give a hand, looking for fresh [...] produce in the local souk every day [...] so he could make his shakes, pizza berbera or delicious tajines. salonedelgusto.it salonedelgusto.it	Il s'en occupe depuis 25 ans, [...] mais il mettait la main à la pâte dès son [...] plus jeune âge en allant chercher chaque jour dans le [...] souk voisin les produits frais pour réaliser ses jus de fruits, la pizza berbère ou les délicieux tajines. salonedelgusto.it salonedelgusto.it
Kala thought at the very beginning [...] to go overseas, but "when [she] found [...] out [she] could give a hand in her own country [...] for aboriginal people, [she] didn't hesitate one second". planete-jeunesse.fr planete-jeunesse.fr	Dans un premier temps, Kala pensait participer à un programme à [...] l'étranger, mais « lorsqu' [elle a] découvert qu' [...] [elle pouvait] être utile dans son propre [...] pays pour les aborigènes, [elle a] été convaincue. planete-jeunesse.fr planete-jeunesse.fr
Cannon had a big hand in advocating and orchestrating this campaign. spartacist.org spartacist.org	Cannon joua un rôle important dans cette campagne : il poussa à ce qu'elle ait lieu et il fut un de ceux qui l'orchestrèrent. spartacist.org spartacist.org
The process of risk assessment may on the one hand give rise to a need for further information about specific subjects, which may be identified and requested during the assessment process, while on the other hand information on other subjects may not be relevant in some [...] instances. data.iucn.org data.iucn.org	L'évaluation des risques peut nécessiter un complément d'information sur des questions particulières, qui peut être défini et demandé à l'occasion de l'évaluation; en revanche, des informations sur d'autres questions peuvent ne pas être pertinentes, dans certains cas. data.iucn.org data.iucn.org
It is not the big hand of Europe extending control to local planning matters. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	L'Europe ne cherche pas ici à étendre son contrôle à des questions d'aménagement local. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
European companies want to keep their stocks low, so they don't want to give big orders to Far Eastern countries for products such as textiles. edc.ca edc.ca	Les entreprises européennes ne gardent que de faibles stocks et ne veulent donc pas passer de grosses commandes en Extrême-Orient pour des produits comme les textiles. edc.ca edc.ca
If we identify Hide's right and left hands with a big Right hand, and identify Tomoko's right and left hands with a big Left hand, then we get a picture of [...] the usual 77722 [...] siteswap by this imaginary big juggler - let's call him Ninja. passingdb.com passingdb.com	Si l'on assimile lesmain droite de gauche de Hide comme à une grosse main Droite, et les mains droite et gauche de Tomoko à une grosse main Gauche, nous [...] retrouvons alors notre [...] 77722 normal jonglé par ce gros jongleur imaginaire - appelons le Ninja. passingdb.com passingdb.com
My little finger aches a lot and in this [...] morning first practice I crashed suffering a big bruise in my right hand so now my hands are both "damaged" and [...] it's not easy to ride in these conditions. luciocecchinello.com luciocecchinello.com	Mon petit doigt me fait quelque peu souffrir et ce matin au cours de la première [...] séance libre, j'ai chuté, [...] ce qui a fortement contusionné ma main droite. Je me retrouve donc maintenant avec deux mains endolories, [...] ce qui ne facilite [...] pas la tâche pour piloter dans ces conditions. luciocecchinello.com luciocecchinello.com
This main goal of the association is to give a hand to these poor children, giving them the possibility to attend school, to access medical treatments and to introduce sustainable development in planete-jeunesse.fr planete-jeunesse.fr	La mission principale de l'association est donc de venir en aide à ces enfants pauvres, en leur offrant la possibilité d'aller à l'école, d'avoir accès aux soins et d'introduire un développement durable dans ces communautés qui vivent au jour le jour. planete-jeunesse.fr planete-jeunesse.fr

Current searches: marin, crap, candidature au poste de, ferret, luthier, distressing, autocontrôle, excavator, transport maritime, agencies, reprise de l'activité, miscommunication, sujet à, drought, préjudice Most frequent English dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Most frequent French dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee en français Publisher Terms and Conditions Privacy Please click on the reason for your vote:

• This is not a good example for the translation above.
• The wrong words are highlighted.
• It does not match my search.
• It should not be summed up with the orange entries
• The translation is wrong or of bad quality.

Thank you very much for your vote!You helped to increase the quality of our service.