Guantanamera - Khung

Trang chủ » Cha Cha Cha Thằng Tây Nó Vồ Bà Già » Guantanamera - Khung

Có thể bạn quan tâm

10/2/14

Guantanamera

Guantanamera tiếng Tây-Ban-Nha có nghĩa người phụ nữ ở Guantanamo, do José Fernández Diaz (1908-1979), thường được biết đến dưới tên gọi Joseito Fernandez, một ca nhạc sĩ Cuba, sáng tác vào khoảng năm 1929. Ca từ bằng tiếng Tây Ban Nha, dịch qua tiếng Anh (gúc được trên mạng) I am a truthful man from the land of the palm trees. And before dying, I want to share these poems of my soul. My poems are soft green. My poems are also flaming red. My poems are like a wounded fawn seeking refuge in the forest. ... With the poor people of this earth I want to share my fate. The streams of the mountains please me more than the sea. Tôi là người chân thật đến từ xứ dừa Trước khi chết, tôi muốn gởi lại mấy vần thơ Lúc xanh dịu, khi đỏ rực Như con nai bị thương tìm nơi trú ẩn ... Tôi muốn sẻ chia với những người khốn quẩn Suối trong rừng còn thú hơn đại dương
Burning flight - sơn dầu Afremov
Dịch tạm, đại khái thế. Đây là lời mới, được đưa vào sau này. Nguyên tác bài hát kể về một mối tình lãng mạn nhưng chẳng đi đến đâu với một phụ nữ ở Guantanamo, một thành phố ở đông nam Cuba, gần một căn cứ hải quân Mỹ với trại giam Guantanamo nổi tiếng. Vào khoảng đầu thập niên 196x, Julián Orbón (1925 - 1991) thay lời gốc bằng thơ của Jose Marti (1953 - 1895) nhà thơ đồng thời là anh hùng dân tộc của Cuba trong cuộc vận động chống ách cai trị của Tây Ban Nha hồi thế kỷ XIX, và từ đó bài hát gần như là quốc ca không chính thức của Cuba. Bài hát sau đó được Peter Seeger nhạc sĩ và cũng là một đảng viên của đảng CS Mỹ chỉnh lí và dự định dùng hát trong phong trào hòa bình thời gian khủng hoảng tên lửa Cuba (1962). Bài hát được Seeger thu âm trong album We Shall Overcome (1963) Năm 1966 bản nhạc được nhóm The Sandpipers thu lại và leo lên đến thứ 9 trong Billboard Hot 100 của Mỹ, thứ 7 trong bảng xếp hạng của Anh. Đây cũng là những năm tháng chiến tranh Việt Nam leo thang, ở Mỹ bài hát được các nhóm phản chiến ca vang trong các cuộc biểu tình, đình công .. Cho đến nay, bản nhạc đã được rất nhiều ca sĩ nổi tiếng khắp thế giới cover, và mới đây được dùng làm nhạc nền cho một game bóng đá Pro Evolution Soccer 2014 của Konami. Celia Cruz - nữ hoàng nhạc salsa Julio Iglesias Joe Dassin & Nana Mouskouri Guantanamera trong điệu Rumba Ở Việt Nam, nước cùng với Cuba chia nhau ngày đêm canh giữ hòa bình thế giới nên Goatanamera cũng rất phổ biến, có cả lời Việt do Lê Vinh Phúc viết. Paul Mauriat Note: Về bài hát này, vi.wikipedia cho thông tin Nhạc của bài hát được viết hoàn toàn bởi José Fernández Diaz, thường được biết đến dưới tên gọi Joseíto Fernández, người nhiều lần tự tuyên bố là tác giả bản nhạc, và cũng là người đã sử dụng thường xuyên bản nhạc trong các chương trình phát thanh của ông ta. Một số nhà nghiên cứu lại cho rằng cấu trúc bài hát là của Herminio "El Diablo" García Wilson, người được cho là một đồng tác giả. Người thừa kế của García đã đưa đòi hỏi ra tòa nhưng thua kiện vì tòa án tối cao Cuba cho rằng Fernández là tác giả duy nhất của bài hát và năm sáng tác là 1993. Đoạn trên đây có lẻ lấy lại từ en.wiki, và câu bôi xanh ở trên trong bản en.wiki là: García's heirs took the matter to court decades later but lost the case: the Supreme Court of Cuba credited Fernández as the sole composer of the music in 1993. Ở bản tiếng Anh, năm 1993 là năm tòa xử, ko phải năm sáng tác ca khúc. Ai đấy viết mục từ này trên vi.wiki nhầm. Fernández mất từ năm 1979, làm sao sáng tác năm 1993 ? Hôm trước lấy thông tin từ vi.wiki ko check lại, nên bị hố. Khá nhiều trang mạng tiếng Việt cũng lấy thông tin từ vi.wiki và bị sai như thế. Posted by at 12:38 Labels: Nhạc ngoại, Nhạc ngoại lời Việt

12 nhận xét:

  1. Nặc danh10/2/14 16:45

    Bản này là quốc ca Cuba hở anh?

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. khung10/2/14 17:13

      Guantanamera của Fernandez được xem là Cuban patriotic folk song và gần như là quốc ca không chính thức - unofficial anthem là để chỉ mức độ phổ biến của nó thôi, còn quốc ca Cuba khác chứ

      XóaTrả lời
        Trả lời
    2. Nặc danh10/2/14 19:12

      Thế mà hồi đi học ông thầy địa bảo đó là quốc ca Cuba, đến nà khổ. Ổng còn đố cả lớp nữa, nên em mới nhớ.

      XóaTrả lời
        Trả lời
    3. khung10/2/14 19:33

      quốc ca Cuba do Perucho Figueredo sáng tác, có tên La Bayamesahttp://youtu.be/m_iXh_iwrwA

      XóaTrả lời
        Trả lời
      4. Trả lời
  2. khung10/2/14 17:18

    Cuba còn có một bản nhạc rất nổi tiếng ở Việt Nam nữahttp://youtu.be/v5sIkpDiBqk

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. khung10/2/14 17:31

      Còn đây là Nhà thiếu nhi Khánh Hòa biểu diễn (phải ở NT ko ta ?)http://youtu.be/WPCnxdpBBC0

      XóaTrả lời
        Trả lời
    2. [email protected]11/2/14 18:07

      Hahaha nghe bài này vui heng Đại ca , dưng em toàn hát xuyên tạc :Bao ni lon 1 ký bán được mười đồng ... hic ! Nhiều lời lắm nha :p

      XóaTrả lời
        Trả lời
    3. khung11/2/14 18:15

      Hì, uh nhiều lắm. Nghe nhiều nhất làVa xi lô thằng tây nó vồ bà già...Va xi lô, thằng Tây nó vồ bà giàBuông tôi ra vì tôi đã già rồi màTôi không buông vì tôi cũng già bằng bàVa xi lô, kề rí có chà chà chà

      XóaTrả lời
        Trả lời
    4. [email protected]11/2/14 18:43

      :)) Đúng òi ! Đệ cũng hát thế !

      XóaTrả lời
        Trả lời
      5. Trả lời
  3. [email protected]11/2/14 18:10

    Hic hic ! Guantanamera bà xã nhà ai suốt ngày kêu la ... Hic !

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. khung11/2/14 18:26

      bà xã kêu la bởi chồng đi xa ko về nhà ? :))

      XóaTrả lời
        Trả lời
    2. [email protected]11/2/14 18:44

      :))

      XóaTrả lời
        Trả lời
      3. Trả lời
Thêm nhận xétTải thêm...

Mẹo Comment

Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi postHình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ), Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui), Video (từ Youtube) Đổi cỡ, màu chữ: [color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color](màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>Chữ đậm <b> chữ đậm</b>Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt::-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòngChú ý Nếu nút Trả lời ko hoạt động, xin chịu khó lên thanh địa chỉ, gõ thêm vào cuối (ngay sau html) ?m=1 rồi nhấn Enter, nút Trả lời sẽ ok. (29/11/18)

Chèn Emoticons :)) :D :p :) :( :-o :-* =)) :(( :-? :-h ~o) @};- :D [-X =D> *-:) B-) X( :@)

Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

Blog Search

Bài

  • ▼  2014 (447)
    • ▼  tháng 2 (39)
      • Thử lý giải những sai sót .. 2 (Hoàng Tuấn Công)
      • Thinking of You - Kitaro
      • Thử lý giải những sai sót .. (Hoàng Tuấn Công)
      • Wind and wave - tiếng sáo Kitaro
      • Trăng sáng quê tôi - Đinh Thìn
      • Gheorghe Zamfir bậc thầy sáo pan
      • Lý Hoài Nam - tiếng sáo Ngọc Phan
      • Amazing grace
      • Mấy thủ thuật gúc tìm thông tin
      • Liên nam - lý hoài nam
      • You raise me up
      • Những Nền Văn Minh Thế Giới
      • Múa: Cánh chim và ánh sáng mặt trời
      • Mal - Christophe
      • Hand in hand
      • Múa
      • Tìm hiểu đờn ca tai tử Nam bộ 3 - Ba bài Nam
      • Tình cho không - Enrico Macias
      • Nostalgia - Francis Goya
      • Tình ca mùa xuân
      • Tìm hiểu đờn ca tài tử Nam bộ 2 - các bài Bắc
      • Moi .. Lolita - Alizée
      • đàn ông vs đàn bà
      • Romance d' Amour
      • Đờn ca tài tử Nam bộ
      • Fais-moi une place - Julien Clerc
      • Các vị La-hán chùa Tây Phương
      • Tranh Afremov & Dreamcatcher
      • Guantanamera
      • Điệu ví giặm là em
      • À la vie à la mort - Nolwenn Leroy
      • Lẽ nào anh chết - Nhất Hạnh bình thơ Lưu Trọng Lư
      • Jean-Claude Borelly - kèn trumpet
      • Tình yêu - nỗi chết
      • Quelques Notes Pour Anna - Nicolas de Angelis
      • Ocarina - Diego Modena
      • Forever in love - Kenny G.
      • Going home
      • tết nhà
MUC LỤC

Còm

Blogs

  • BBC Tiếng Việt Những con số từ Đại hội 14 nói lên điều gì? 1 giờ trước
  • VƯƠNG-TRÍ-NHÀN Truyện ngắn “Không có vua” và “cõi người ta” trong Nguyễn Huy Thiệp · 2 giờ trước
  • Hươngkiềuloan – T.Vấn & Bạn Hữu Lão Tạ: LÀNG VŨ ĐẠI Ở ĐÂU? 3 giờ trước
  • Phe binh VH Thủ môn Trung Kiên – người gác đền bền bỉ và thầm lặng của bóng đá Việt Nam 3 giờ trước
  • Nhị Linh Quen hẳn với im lặng 8 giờ trước
  • văn việt Cơn cớ GIA ĐÌNH của PHAN THÚY HÀ – cuốn sách đứng đầu top ten 5 năm 2020-2025 do Tuổi Trẻ Cuối Tuần bình chọn 12 giờ trước
  • Đọt Chuối Non Em sẽ không đi một mình 13 giờ trước
  • Chuyện linh tinh Clair Patterson – Người đo tuổi trái đất và loại chì khỏi không khí 13 giờ trước
  • Tôi thích đọc Ủng hộ tập trung quyền lực vào một cá nhân có tài, có đức 18 giờ trước
  • LÊ THIẾU NHƠN PHẠM QUANG NGHỊ và Nơi Ấy Là Chiến Trường 1 ngày trước
  • sputnikedu.com 开云体育深度解析 斯托克城解雇马克·休斯震动英超：陶工崩盘原因与残酷保级生死线 1 ngày trước
  • Da Màu 1 ngày trước
  • Inrasara.com YUT ĐẢO CỦA TÔI 1 ngày trước
  • tây bụi "Trời ghen má đỏ" (Heaven Is Jealous of Crimson Cheeks) - Vinh Sử + Linh Ngân (1972) 4 ngày trước
  • Uyên Nguyên Nguyên Việt: Chính sách, Quyền lực và Trách nhiệm – Khi phê phán không còn là con đường chuyển hóa 5 ngày trước
  • TÌM HIỂU TỪ NGUYÊN Nhớ An Chi 4 tuần trước
  • Làng Nam THẾ SỰ ĐUA TRANH NÓI DẠI KHÔN 1 tháng trước
  • Học Thế Nào Nghiên cứu dữ liệu bongdaso V-League (2006-2025) 1 tháng trước
  • Tuấn Khanh's Blog Đêm thấy ta cùng thác đổ 2 tháng trước
  • AiViet Nguyen Từ ngôn từ ra thế giới: Trí năng không gian, tuyến tiền tiêu tiếp theo của AI 2 tháng trước
  • E.E - Emprunt Empreinte - Mượn Dấu Thời Gian Lê An Thế 3 tháng trước
  • Trương Thái Du's Blog Nguồn gốc địa danh Côn Đảo 4 tháng trước
  • Quán Bựa TRIZ 40: MẸO SÁNGTẠO TRIZ [2] 7 tháng trước
  • Quán Bựa Comment Archive TRIZ 40: MẸO SÁNGTẠO TRIZ [2] :P10 7 tháng trước
  • Hơi Thở Của Vũ Trụ Anh Báo sẽ mất con mồi? - Thái độ "Phật giới" bồi hồi đón trông 1 năm trước
  • sổ tay thường dân Dân Đức & Quan Đức 1 năm trước
  • Góc Học Trò Raymond Lefèvre's orchestral music: timeless or will be forgotten? 1 năm trước
  • Nghiên cứu quốc tế Myanmar sẽ trở thành Triều Tiên thứ hai? 1 năm trước
  • Quán Nhạc Vàng Hoàn cảnh sáng tác bài “Mong Chờ” và chuyện tình trên sông Hương của nhạc sĩ Xuân Tiên: “Đàn ai buông tơ bên trăng sáng…” 2 năm trước
  • HieuMinh Duracore – mua o dau – giá bao nhiều – có tốt không – nó là gì 2 năm trước
  • Blog của 5xu Năm Mão nhắc chuyện con mèo của Schrödinger 3 năm trước
  • DVD thực hành blogspot Tiện ích đồng hồ điện tử có thứ, ngày, tháng, năm 3 năm trước
  • Những thằng già nhớ mẹ Trương Ngáo tức Người đi đòi nợ Phật 5 năm trước
  • tuan's blog Thông báo "chuyển nhà" 7 năm trước
  • ZetaMu Working paper on convexity of integrable systems 7 năm trước
  • BA SÀM 12.487. Tin Cập Nhật Thứ Tư 19/4 8 năm trước
  • Âm nhạc và đời sống Leo Rojas và Pan Flute 9 năm trước
  • Nezabudka Hồi ức và Suy nghĩ 6: Phụ lục 9 năm trước
  • Triết Học Đường Phố How to migrate your WordPress website to Cloudways for Free? 9 năm trước
  • Du Tử Lê NGƯNG THU - Thơ 9 năm trước
  • KHAI SÁNG Khuyến học: Phần 11 - Đẳng cấp địa vị đẻ ra các chí sĩ rởm 12 năm trước
  • Ykhoa.net
  • Home | Facts and Details
  • VOA
  • Gác Sách
  • Pháp Luân Công
  • Từ Thức. Paris
  • Dien dan
  • Tram đoc
  • VIET-STUDIES | Trần Hữu Dũng
  • Vườn CVA 5461
Hiển thị Tất cả

Tra

VN Từ Điển - Hội KTTĐ Từ Điển Việt Hán Nôm Hán Việt Từ Điển trích dẫn Đại Từ Điển Hán Việt Encyclopedia Britannica Longman Online Oxford Online Vdict Bach Khoa Toan Thu Co Han Van Phát âm (nhiều thứ tiếng) Vần Pinyin Learn To Speak Chinese - CCTV Chuyển đổi âm dương lịch

Tôi

Ảnh của tôi khung Xem hồ sơ hoàn chỉnh của tôi

Pageviews

Lên đầu Đến giữa Xuống cuối

Từ khóa » Cha Cha Cha Thằng Tây Nó Vồ Bà Già