Hanamizuki | ~Schwarzweiß~

• Home
• About

~Schwarzweiß~

Someone once said "That place is engulfed in darkness". However, that does in no way mean that was never any light.

Feeds: Posts Comments

Hanamizuki

August 1, 2016 by shirosou

Hanamizuki

Hoa thủy mộc.

Nghe nói trong tiếng Anh, có tên là Dogwood Flower. Sáng nay tôi đã nghe vài người nhắc đến, nên tôi chợt nhớ tới loài hoa này. Loài hoa có màu hồng tươi nhìn rất dễ thương. Một người bạn đã nói cho tôi biết cái tên kỳ lạ trong tiếng Anh bắt nguồn từ việc loại hoa này có thể chữa được một bệnh gì đó cho loài chó. Tôi nghĩ cô ấy sẽ rất vui khi biết điều này.

Tôi từng nghe một bài hát về cô. Có vẻ như trong bài hát, cô là biểu tượng cho tình yêu trăm năm.

Loài hoa này có rất nhiều ý nghĩa khác nhau. Đôi khi có người bảo trao đi một cành thủy mộc là bạn đang trao một tâm tư với mong ước tới người nhận: “Làm ơn hãy đón nhận tâm tư của tôi.” Lần đầu nghe bạn tôi nói ở châu Âu mọi người tin rằng Hanamizuki là biểu tượng của sự bền vững và một tình yêu không suy giảm bởi bất kỳ nghịch cảnh nào, tôi đã rất bất ngờ. Bởi vì ngày bé, tôi chỉ được biết chuyện nếu bạn tặng ai đó loài hoa thủy mộc này, điều đó có nghĩa là bạn đang muốn trả ơn họ. Đó là tất cả.

Câu chuyện trả ơn này đơn giản bắt nguồn từ sự kiện năm 1912 Nhật Bản tặng cho Mỹ 3000 cây anh đào, và Mỹ đã gửi tặng lại Nhật những cây hoa thủy mộc để trả ơn.

Có lẽ vì câu chuyện đơn giản như thế, nên ý nghĩa này chỉ được biết tới ở Nhật mà thôi. Tuy nhiên, mãi sau này tôi mới biết sự thật đó. Nhưng khi biết điều đó, đột nhiên tôi đã hiểu tại sao bài hát Hanamizuki lại là một bài hát nói về tình yêu. Có lẽ từ cái ý nghĩa “vững bền” của loài hoa này. Nhưng trong khi mọi người đều tin rằng bài hát nói về tình yêu đôi lứa, thì không hiểu sao nó khiến tôi liên tưởng đến tình yêu của một người mẹ dành cho con mình hơn.

“Con đưa tay lên, vươn tới bầu trời, Đó là một ngày tháng Năm. Bằng cách nào đó, hãy đến đây nào, Đến bên nguồn nước này, để ta trao cho con một nụ hoa, nụ hoa thủy mộc trong vườn nhà.

Khuôn mặt con đỏ rực lên trông thật dễ thương Mong cho giấc mơ vô tận của con rồi sẽ chạm đến được cái kết, Và mong ước cho con cùng người con yêu sẽ bền chặt mãi tới trăm năm.

Cái nóng oi bức của mùa hè khiến cho những cảm xúc mẹ trao cũng nặng trĩu theo. Nên nếu ta cùng bước qua, thì chắc chắn con thuyền sẽ chìm mất. Vì thế, con hãy bước lên đi. Hãy đi trước mẹ nhé.

Mong sao rồi một ngày sự nhẫn nại của mẹ sẽ kết thành trái, để những cơn sóng bất tận này rồi sẽ dừng lại, Và mong ước cho con cùng người con yêu sẽ bền chặt mãi tới trăm năm.

Chập chờn một cánh bướm, Con cứ mải đuổi theo nó và rong cánh buồm trắng to lớn ra khơi, Chỉ cần đến ngày của mẹ, hãy gửi cho mẹ chiếc lá cây thủy mộc. Con không cần chờ đợi gì, Hay dù con không biết cũng chẳng sao,

Khuôn mặt con đỏ rực lên trông thật dễ thương Mong cho giấc mơ vô tận của con rồi sẽ chạm đến được cái kết, Và mong ước cho con cùng người con yêu sẽ bền chặt mãi tới trăm năm.

Mong sao rồi một ngày sự nhẫn nại của mẹ sẽ kết thành trái, để những cơn sóng bất tận này rồi sẽ dừng lại, Và mong ước cho con cùng người con yêu sẽ bền chặt mãi tới trăm năm.”

Share this:

• X
• Facebook

Like Loading...

Related

Posted in Rein's Flower Collection | Tagged Flowers, OC_Rein | Leave a Comment

Comments RSS

Leave a comment Cancel reply

Δ

• Tìm kiếm

  Search for:

• Chuyên mục

  • concert report (2)
  • Danh sách lời dịch (3)
  • Fiction (10)
    • Eda's daily stories (4)
  • Lời dịch (21)
  • Linh tinh (4)
  • Nhật ký (16)
  • Quotes (4)
  • Review (2)
  • Tuỳ bút (10)
    • Rein's Flower Collection (4)
  • Uncategorized (1)

• Bài viết mới

  • AZiSai June 23, 2020
  • [Review] Favourite characters challenge 2 – Elisabeth von Wettin December 2, 2019
  • [Review] Favourite character challenge 1 – Seta Soujiro December 2, 2019
  • Dư ảnh August 21, 2019
  • Ngọt August 21, 2019

• Lịch

  August 2016

  M	T	W	T	F	S	S
  1	2	3	4	5	6	7
  8	9	10	11	12	13	14
  15	16	17	18	19	20	21
  22	23	24	25	26	27	28
  29	30	31

  « Jul Feb »

• Lưu trữ

  Lưu trữ Select Month June 2020 (1) December 2019 (2) August 2019 (5) May 2019 (1) November 2018 (1) July 2018 (1) June 2018 (3) May 2018 (5) November 2017 (4) October 2017 (1) September 2017 (1) August 2017 (1) May 2017 (3) February 2017 (1) August 2016 (2) July 2016 (3) September 2015 (1) December 2014 (1) June 2014 (1) May 2014 (2) February 2014 (2) January 2014 (4) December 2013 (1) July 2013 (1) May 2013 (1) April 2013 (2) March 2013 (2) February 2013 (6) March 2012 (3) February 2012 (4)

• Meta

  • Create account
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com

Blog at WordPress.com.

WPThemes.

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy

• Comment
• Reblog
• Subscribe Subscribed
  • ~Schwarzweiß~
  Sign me up
  • Already have a WordPress.com account? Log in now.
• • ~Schwarzweiß~
  • Subscribe Subscribed
  • Sign up
  • Log in
  • Copy shortlink
  • Report this content
  • View post in Reader
  • Manage subscriptions
  • Collapse this bar

Loading Comments... Write a Comment... Email (Required) Name (Required) Website %d Design a site like this with WordPress.comGet started