Hẹn Hò Chốn Công Sở – Wikipedia Tiếng Việt

Nguyên tác

Hẹn hò chốn công sở là phim truyền hình Hàn Quốc được chuyển thể từ webtoon A Business Proposal ra mắt năm 2018, do Perilla sáng tác và Narak minh họa. Webtoon này dựa trên tiểu thuyết mạng cùng tên tiếng Hàn của tác giả Haehwa, phát hành năm 2017. Cả tiểu thuyết và webtoon đều được đăng tải nhiều kỳ trên nền tảng nội dung số KakaoPage.[29][30] A Business Proposal là tác phẩm hài lãng mạn, bắt đầu bằng tình huống nữ chính Shin Ha-ri đi xem mắt thay cho bạn mình và người đó lại là chủ tịch công ty của cô Kang Tae-moo, vốn nổi tiếng là một người khó tính và ghét sự dối trá. Cốt truyện miêu tả theo lối hài hước: Ha-ri tìm đủ mọi cách để che giấu danh tính của mình, trong khi Tae-moo lại đòi kết hôn với cô vì ông nội của anh ràng buộc. Sau nhiều tình huống lặp đi lặp lại, đôi nam nữ chính dần khẳng định tình yêu với nhau. Bối cảnh A Business Proposal phát triển theo mô-típ Hoàng tử–Lọ Lem và có phần tương tự với What's Wrong with Secretary Kim? – tên tiểu thuyết gốc của phim truyền hình Hàn Quốc Thư ký Kim sao thế? (2018).[31][32] Cuối năm 2020, A Business Proposal đạt giải Á quân ở hai hạng mục Webtoon của năm và Cặp đôi webtoon đẹp nhất của năm tại Giải thưởng KakaoPage năm 2020.[33] Năm 2023, tác phẩm giành giải Sở hữu trí tuệ (IP) xuất sắc nhất tại Giải thưởng SC Webtoon lần thứ nhất do Sports Chosun tổ chức.[34]

Haehwa cho biết cô bắt đầu viết tiểu thuyết lãng mạn từ năm 2012. Khi sáng tác A Business Proposal, cô đặc biệt chú trọng đến việc giúp độc giả dễ dàng theo dõi trên các nền tảng di động, đồng thời xây dựng bối cảnh sinh động, dễ hình dung với mong muốn tác phẩm có thể được chuyển thể thành webtoon. Nhân vật Tae-moo được Haehwa khắc họa là một "kẻ nghiện công việc" đúng nghĩa, thậm chí còn làm việc nhiều hơn cả những nam chính trong các truyện trước của cô. Nữ tác giả xây dựng chuyện tình giữa Ha-ri và Tae-moo nhằm nhấn mạnh yếu tố bất ngờ: ấn tượng ban đầu dựa trên vẻ ngoài hay tin đồn thực chất chỉ là hiểu lầm. Một đặc điểm của A Business Proposal là không có nhân vật phản diện. Haehwa chia sẻ rằng cô không thích tạo ra những ác nhân, vì điều đó không phản ánh đúng con người cô. Thay vào đó, cô ưa chuộng những mâu thuẫn nảy sinh một cách tự nhiên, từ động cơ và hoàn cảnh riêng của từng nhân vật. Trong quá trình đăng tải truyện, Haehwa liên tục theo dõi và quay lại chỉnh sửa nội dung cũ nhằm xử lý những chi tiết gây tranh cãi, chẳng hạn như nội dung bạo lực hoặc các vấn đề nhạy cảm liên quan đến giới tính, miễn là những thay đổi đó không làm ảnh hưởng đến mạch truyện chính.[35]

Phát triển chuyển thể

Sau thành công lớn của Thư ký Kim sao thế?, lượng tìm kiếm, doanh số bán của webtoon và tiểu thuyết gốc cùng số lượng người đăng ký trả phí trên KakaoPage đã tăng đột biến. Nhận thấy tiềm năng, Kakao Entertainment bắt đầu lên kế hoạch chuyển thể các tác phẩm như A Business Proposal hoặc Dr. Choi Tae-Soo thành phim truyền hình vào tháng 9 năm 2018, với kỳ vọng tạo ra những cú hit tiếp theo – được ví như "Thư ký Kim thứ hai" và "Thư ký Kim thứ ba".[36] Tháng 8 năm 2020, KakaoPage công bố thực hiện dự án "A Business Proposal" nhằm mở rộng nội dung gốc sang nhiều định dạng khác nhau, bao gồm phim truyền hình. KakaoPage phụ trách lên kế hoạch và chịu trách nhiệm sản xuất phim truyền hình cùng với hãng sản xuất phim Kross Pictures mà công ty mua lại.[30]

Vào tháng 3 năm 2021, tờ Xports News độc quyền đưa tin Park Seon-ho (SBS) sẽ trở thành đạo diễn của Hẹn hò chốn công sở, còn nữ diễn viên Jo Bo-ah thì từng được mời thủ vai Shin Ha-ri.[37] Park Seon-ho nhận lời tham gia dự án lần này sau khi một dự án khác mà anh đang lên kế hoạch đã bị hủy bỏ do đại dịch COVID-19 tại Hàn Quốc.[38] Tháng 6 năm 2021, sau 3 tháng xem xét vai diễn, nam diễn viên Ahn Hyo-seop đồng ý thủ vai nam chính Kang Tae-moo.[39][40] Han Seol-hee và Hong Bo-hee lần lượt trở thành nhà biên kịch của Hẹn hò chốn công sở, còn SBS thì trở thành nhà đài phát sóng phim.[40] Cuối tháng 6, Park Seon-ho chính thức rời khỏi SBS nhưng vẫn tiếp tục đảm nhận vai trò đạo diễn tự do cho Hẹn hò chốn công sở,[41] qua đó bộ phim trở thành tác phẩm đầu tiên mà anh thực hiện với vai trò đạo diễn tự do.[38] Đầu tháng 7, công ty quản lý của nam diễn viên Kim Min-kyu xác nhận anh sẽ tham gia Hẹn hò chốn công sở vai thư ký kiêm trợ lý của Tae-moo.[42] Tháng 8 năm 2021, nữ ca sĩ kiêm diễn viên Kim Se-jeong chính thức nhận vai nữ chính Shin Ha-ri của phim,[43] cùng với nữ diễn viên Seol In-ah vào vai bạn thân Jin Young-seo của cô.[44]

Tại buổi họp báo phát sóng Hẹn hò chốn công sở, Ahn Hyo-seop chia sẻ rằng sau những dự án nặng nề, anh cảm thấy kiệt sức và mong muốn tham gia một bộ phim vui vẻ, nhẹ nhàng và không áp lực. Kim Min-kyu chọn Hẹn hò chốn công sở nhằm thử thách bản thân với đề tài rom-com có thể đem lại cảm giác nhẹ nhàng cho khán giả. Kim Se-jeong thì háo hức cho rằng lãng mạn là một thử nghiệm đầu tư mới đối với cô, từ tạo hình đến những chi tiết nhỏ. Seol In-ah tiết lộ cô vốn là người hâm mộ nguyên tác A Business Proposal và sau khi vừa được mời đóng phim, cô đã lập tức cắt tóc để đạt "độ giống nhân vật tầm 90%".[45] Ngoài ra, truyền thông Hàn Quốc còn xác nhận loạt diễn viên phụ góp mặt trong phim, chẳng hạn như Kim Hyun-sook,[46] Bae Woo-hee,[47] Lim Ki-hong,[48] Kim Kwang-kyu,[49] Choi Byung-chan của nhóm nhạc nam Victon,[17] Jung Young-joo,[16] Song Won-seok[50] và Lee Deok-hwa.[51]

Quay phim và chủ đề

Dàn diễn viên nhận kịch bản của Hẹn hò chốn công sở vào cuối tháng 8 năm 2021.[52][53] Park Seon-ho cho biết do Hẹn hò chốn công sở là tác phẩm chuyển thể từ nguyên tác nổi tiếng nên anh chú trọng vào khâu biên kịch của Han Seol-hee và Hong Bo-hee. Nhiều tình tiết đã được điều chỉnh khác so với nguyên tác nhằm tạo nên một câu chuyện phù hợp hơn với đời thực nhưng vẫn mang màu sắc kỳ ảo.[45] Lúc ghi hình, đạo diễn Park nhận thấy Ahn Hyo-seop "trẻ trung" hơn mong đợi nên anh phải khai thác "khía cạnh trẻ con" của nam diễn viên nhằm tạo chiều sâu cho một nhân vật như Kang Tae-moo.[38] Sau khi hoàn thành các phân cảnh cần thiết để chuẩn bị cho việc phát sóng vào tháng 2, đoàn phim tiếp tục quay các cảnh còn lại song song với quá trình phát sóng (quay cuốn chiếu).[54] Bibigo của CJ CheilJedang và Goobne lần lượt tham gia hỗ trợ sản xuất, tiếp thị và góp mặt trong Hẹn hò chốn công sở với tư cách là thương hiệu của công ty Go Food và gà rán gia đình Shin Ha-ri.[55][56] Emons Furniture tài trợ nội thất cho các cảnh quay biệt thự của Tae-moo và căn hộ của Jin Young-seo.[57]

Theo phân tích từ cây viết Quinci LeGardye trên website Vulture, Hẹn hò chốn công sở xoay quanh chuyện tình mâu thuẫn nhưng ngọt ngào giữa nhân viên và tổng tài lạnh lùng, bắt đầu từ một buổi xem mắt giả danh đầy hài hước, dẫn đến mối quan hệ yêu giả–tình thật. Phim khai thác hàng loạt mô-típ kinh điển của dòng phim hài lãng mạn Hàn Quốc như "giả làm người yêu", "tình yêu chốn công sở", "yêu từ cái nhìn đầu tiên", "hàng xóm bất ngờ" và "kẻ lạnh lùng dần mềm lòng". Bên cạnh cặp đôi chính, Hẹn hò chốn công sở còn khai thác chuyện tình phụ giữa cô bạn thân và chàng thư ký với nhiều tình huống gây cười. Cuối cùng, trải qua hiểu lầm từ mâu thuẫn với gia đình đến khoảng cách địa lý, các nhân vật dần vượt qua định kiến xã hội để đến với nhau, mang đến cái kết viên mãn theo đúng tinh thần thể loại lãng mạn và hài hước của phim Hàn Quốc.[58] Bộ phim lột tả vấn nạn quay lén bất hợp pháp (molka), thông qua tình huống nhân vật Young-seo trở thành nạn nhân của một tên tặng nội thất có máy quay lén.[59]

Trong hậu kỳ, đội ngũ áp dụng nhiều kỹ thuật dàn dựng mang đậm phong cách webtoon trong Hẹn hò chốn công sở, như hiệu ứng phụ đề để giải thích giọng nói ngọng, cảnh Ha-ri thay đồ đi xem mắt, hay mô hình CGI chim thủy tổ xuất hiện trên điện thoại của Ha-ri mỗi lần Tae-moo gọi đến.[60][61] Các hiệu ứng hoạt hình này bắt nguồn từ ý tưởng và mong muốn của đạo diễn Park Seon-ho là giữ nguyên phong cách nét trẻ trung và trưởng thành đặc trưng của webtoon gốc, nhằm mang lại bầu không khí vui nhộn dễ xem cho khán giả.[38][45] Để làm cho tình tiết Tae-moo không nhận ra Ha-ri đáng tin hơn, nhân vật Ha-ri sẽ luôn tránh giao tiếp bằng mắt, tỏ ra mình là người có năng lực trong nghiên cứu thực phẩm (khi đang là nhân viên), đồng thời đạo diễn Park yêu cầu chèn thêm phân đoạn "mèo vờn chuột" sau sự cố dép lê, tượng trưng cho Lọ Lem bỏ chạy khỏi Hoàng tử. Anh lý giải cảnh quay tình tứ xuất hiện ở cuối tập 11 là nhằm tránh việc ràng buộc cặp đôi vào hình mẫu một mối tình trong sáng trước khán giả.[38] Kim Se-jeong thừa nhận nhiều phân cảnh trong Hẹn hò chốn công sở có thể "sến súa" đối với nhiều người.[45] Hẹn hò chốn công sở hoàn tất ghi hình gần với thời điểm Kim Se-jeong được thông báo mắc COVID-19 vào ngày 22 tháng 3 năm 2022.[62]