Hoài - Wiktionary

Jump to content

Contents

move to sidebar hide

• Beginning
• 1 Vietnamese Toggle Vietnamese subsection
  • 1.1 Pronunciation
  • 1.2 Etymology 1
    • 1.2.1 Adverb
      • 1.2.1.1 Synonyms
      • 1.2.1.2 Derived terms
  • 1.3 Etymology 2
    • 1.3.1 Verb
      • 1.3.1.1 Synonyms
      • 1.3.1.2 Derived terms
  • 1.4 Etymology 3
    • 1.4.1 Romanization
      • 1.4.1.1 Derived terms
  • 1.5 See also
  • 1.6 References

• Entry
• Discussion

English

• Read
• Edit
• View history

Tools Tools move to sidebar hide Actions

• Read
• Edit
• View history

General

• What links here
• Related changes
• Upload file
• Special pages
• Permanent link
• Page information
• Cite this page
• Get shortened URL
• Download QR code

Print/export

• Create a book
• Download as PDF
• Printable version

In other projects Appearance move to sidebar hide From Wiktionary, the free dictionary See also: hoai, Hoài, hoái, and hoại

Vietnamese

[edit]

Pronunciation

[edit]

• (Hà Nội) IPA(key): [hwaːj˨˩]
• (Huế) IPA(key): [hwaːj˦˩]
• (Saigon) IPA(key): [waːj˨˩]

Etymology 1

[edit]

Adverb

[edit]

hoài (reduplication hoài hoài)

1. (chiefly Central Vietnam, Southern Vietnam) ceaselessly, constantly, all the time
   • 2005, Nguyễn Ngọc Tư, “Ơi Cải về đâu”, in Cánh đồng bất tận, Trẻ Publishing House:Rồi nó nghẹn ngào, "Còn tui, người ta đã quăng ở đây mười tám năm, tui chờ hoài mà có ai tìm đâu…"Then she said in a choked voice, "And me, they left me here eighteen years ago; I've been waiting forever but nobody has come looking for me…"

Synonyms

[edit]

• (ceaselessly): mãi, riết, miết

Derived terms

[edit] Derived terms

• hoài hoài (từ láy)

 

Etymology 2

[edit]

Verb

[edit]

hoài • (怀, 懷)

1. to waste; to do in vain

Synonyms

[edit]

• (to waste): uổng

Derived terms

[edit] Derived terms

• hoài công
• hoài của
• hoài hơi
• hoài phí

 

Etymology 3

[edit]

Romanization

[edit]

hoài

1. Sino-Vietnamese reading of 怀
2. Sino-Vietnamese reading of 褢
3. Sino-Vietnamese reading of 𪊉
4. Sino-Vietnamese reading of 淭
5. Sino-Vietnamese reading of 毬
6. Sino-Vietnamese reading of 淮
7. Sino-Vietnamese reading of 褱
8. Sino-Vietnamese reading of 櫰
9. Sino-Vietnamese reading of 耲
10. Sino-Vietnamese reading of 懷
11. Sino-Vietnamese reading of 䃶

Derived terms

[edit] Derived terms

• cảm hoài
• đoái hoài
• Hoài
• hoài bão
• hoài báo
• hoài cảm
• hoài cổ
• Hoài Hà
• hoài mộ
• hoài nghi
• hoài niệm
• hoài sơn
• hoài thai
• hoài tưởng
• hoài vọng
• hoài xuân
• khách luống lữ hoài
• quan hoài
• sông Hoài
• tình hoài
• xúc cảnh hứng hoài

 

See also

[edit]

• Hoài Đức

References

[edit]

• "hoài" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)
• Lê Sơn Thanh, "Nom-Viet.dat", WinVNKey (details)

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=hoài&oldid=80173108" Categories:

• Vietnamese terms with IPA pronunciation
• Vietnamese lemmas
• Vietnamese adverbs
• Central Vietnamese
• Southern Vietnamese
• Vietnamese terms with quotations
• Vietnamese verbs
• Vietnamese non-lemma forms
• Vietnamese romanizations
• Sino-Vietnamese readings

Hidden categories:

• Pages with entries
• Pages with 1 entry