Hoành Phi. Ẩm Thủy Tư Nguyên. Hữu Khai Tất Tiên - Khung

Trang chủ » Chữ Hán ẩm Hà Tư Nguyên » Hoành Phi. Ẩm Thủy Tư Nguyên. Hữu Khai Tất Tiên - Khung

Có thể bạn quan tâm

29/12/18

Hoành phi. Ẩm thủy tư nguyên. Hữu khai tất tiên

Có người bạn hỏi về mấy bức hoành phi, câu đối. Nên coi lại tập tài liệu Tự Học Chữ Hán đang soạn dở, chỉnh sửa lại và post dần lên đây, mọi người đọc cho vui. Nếu được, cho vài nhận xét thì rất cảm ơn. Đây là một bài lấy ngang từ tập tài liệu dài nên khi đọc có một số bất tiện, có thể gây khó chịu, xin được thưa rõ, để bạn đọc dễ theo dõi hơn: - mỗi chữ được trình bày theo thứ tự: chữ Hán, giản thể (nếu có, đặt trong ngoặc tròn), Âm Hán Viết. Bính âm [pinyin, đặt trong ngoặc vuông]. Nghĩa của chữ (đặt sau dấu = ). Bộ chữ Hán mà chữ đang xét thuộc vào. Giải thích cấu trúc của chữ giúp người học dễ nhớ mặt chữ hơn, giáp cốt văn chữ đang học (có thể có). - những chữ đã học trong các bài trước, ở đây nói chung sẽ dùng mà ko nhắc, giải nghĩa lại. - số thứ tự bài học, chữ Hán đánh liên tục từ bài 1. - một số chữ viết tắt: BT = biến thể. TH = tượng hình. HT = hình thanh. CS = chỉ sự, HY = hội ý, GT = giả tá, CC = chuyển chú. Đây là tên các phép cấu tạo chữ hán (lục thư), ý nghĩa của chúng đã được giải thích trong phần trước của tài liệu nên ở đây không nhắc lại. Bạn thắc mắc có thể tự tìm hiểu trên mạng, cả trong blog này cũng có. - ngoài ra, tài liệu soạn trên MS Word, khi chuyển qua blog phải chèn lại hình ảnh (khá nhiều trong bài) rất bất tiện; chưa kể một số font chữ Hán có thể ko đọc được trên số máy. Nên tôi chuyển qua file pdf. Các bạn có thể cuộn đọc ngay trên blog này, hoặc click vào nút mũi tên ở góc trên bên phải để đọc trên google drive, hay down về đọc online. Đọc từ phải qua: Ẩm hà tư nguyên Mộc bản thủy nguyên Hình ảnh dùng trong bài lấy trên mạng. Posted by at 08:42 Labels: Hoành phi, Hoành phi câu đối, Tự học chữ Hán

10 nhận xét:

  1. khung19/12/18 23:22

    Test, đọc bằng smart phone khá bất tiện vì file pdf chữ khá nhỏ. Click vào nút mũi tên ở góc trên-phải (trong khung file pdf) đọc đỡ hơn.

    Trả lờiXóaTrả lời
      Trả lời
  2. THẠCH THẢO22/12/18 21:12

    Hôm rồi có anh bạn nhà em cũng nói đến câu Ẩm hà tư nguyên....đang phân vân vì tra gúc gồ không có chỉ có Ẩm thuỷ tư nguyên là thường dùng...cơ mà hình như cũng k hợp với 2 câu đối nhà em anh nhỉ

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. khung23/12/18 08:20

      Trên một trang mạng, có trích ý kiến của nhà báo Nguyễn Như Phong:“Có lần tôi thấy nhà nọ treo hoành phi “Ẩm thủy tư nguyên" (飲水思源) và được giải thích đơn giản là “uống nước nhớ nguồn”. Xét ra nó đúng nghĩa theo kiểu… học vẹt, dịch vẹt. Chẳng lẽ uống nước... cống mà nhớ nguồn được ư? (sic). Phải là “Ẩm hà tư nguyên" (飲河思源) mới đúng. Nước sông thì mới có nguồn... Mà bức này đâu phải nơi nào cũng treo được. Phải treo nơi nhà thờ họ và do chính con trưởng, tự tay treo mới xong chứ đâu đơn giản...". Thật ra ông nhà văn nhà báo này viết tào lao. Ai mà đi uống nước cống thế? Còn uống nước giếng, nước sông, nước khoáng đóng chai .. thì đều có nguồn cả. Nguồn trên núi cao, nguồn từ nhà máy với công sức bao người .. Thủy trong tiếng Hán ko chỉ có nghĩa nước, còn có nghĩa sông, suối, khe, hồ .. Trên trang talawas có đăng lại góp ý (của Nguyễn Minh Tường), cop lại cho mọi người đọc, vì trang talawas bị chặn, khá khó vào:Từ nguyên viết: "Ẩm thủy tư nguyên: dụ bất vong bản dã. Dĩu Tín, Vi điệu khúc: Ẩm kỳ thủy giả, hoài kỳ nguyên" [Uống nước nhớ nguồn, là ẩn dụ của việc không quên nguồn gốc vậy. Trong bài Vi điệu khúc của Dĩu Tín viết: Uống nước dòng sông, thì nhớ nguồn của nó) (Từ nguyên, bộ Thực, tr. 1641). Vì sao Dĩu Tín (513-581) lại nói câu: “Ẩm kỳ thủy giả hoài kỳ nguyên" ở trên? Nguyên do là Dĩu Tín, vốn là sứ thần của Nam triều, bị giữ lại ở miền Bắc. Năm 555, Dĩu Tín phụng mệnh đi sứ Tây Nguỵ tới Trường An. Chính lúc đó quân đội Tây Ngụy vây hãm Giang Lăng, bắt giết Lương Nguyên đế Tiêu Dịch. Từ đó, Dĩu Tín ở lại làm quan với Bắc triều - từ Tây Ngụy, Bắc Chu cho đến đời Tùy Văn đế -, việc đó đối với ông không phải chỉ là xa lìa quê hương mà còn là một hành vi "thất lễ", khiến lòng ông cảm thấy vô cùng nhục nhã, đau khổ, không thể nào quên được nguồn gốc trước đây của mình... Qua đó, ta thấy nếu ai đó có treo bức hoành “Ẩm thủy tư nguyên" là việc học và dịch có chứng cứ hẳn hơi trong kinh sử, chứ đâu phải "học vẹt, dịch vẹt”! Còn nếu như người nào lại thích câu “Ẩm hà tư nguyên" thì đó là vì... họ không biết điển cố trên mà thôi. Câu ”Ẩm thủy tư nguyên" được sử dụng để nói về việc không quên nguồn gốc thì bức hoành ghi 4 chữ này, ai treo ở nhà mình mà chẳng được? Cứ gì là "Phải treo nơi nhà thờ họ và do chính con trưởng tự tay treo mới xong..." như nhà văn Nguyễn Như Phong quan niệm! Nói thêm, gúc trên các trang mạng Tàu, từ điển lớn của Tàu như Khang Hì, Từ Hải chỉ có Ẩm thủy tư nguyên, ko có Ẩm hà tư nguyên. Ẩm hà tư nguyên chỉ có trên các trang mạng Việt, và một vài từ điển Việt

      XóaTrả lời
        Trả lời
    2. khung23/12/18 08:26

      @cơ mà hình như cũng k hợp với 2 câu đối nhà em anh nhỉNhư nói trên, câu Ẩm thủy tư nguyên là bày tỏ lòng biết ơn tổ tiên, nhớ về nguồn cội .. nên treo đình đền từ đường tư gia .. đâu cũng hợp.Các câu đối treo ở nhà, trước bàn thờ tổ tiên nội dung thường cũng là bày tỏ lòng nhớ ơn, ca ngợi công đức tổ tiên; ước vọng con cháu hòa hợp, hưng thịnh, .. nên cũng ko chỏi gì với câu ấy cảChỉ là thích hay ko thôi.

      XóaTrả lời
        Trả lời
      3. Trả lời
  3. THẠCH THẢO24/12/18 05:35

    Hihi. Anh tìm thêm cho em một vài câu nữa nhé

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. khung24/12/18 12:56

      ok, sẽ tiếp mà

      XóaTrả lời
        Trả lời
      2. Trả lời
  4. Chuồn Ớt21/10/19 13:50

    K Ca ! Mấy bức hoành phi như này muốn treo không phải dễ đâu á anh. Ví như câu "Đức lưu quang" hay "Hữu khai tất tiên" mà treo trong tộc có tổ tiên hành nghề cho vay, cầm đồ hay từng làm đạo tặc thì ... kỳ lắm đó.

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. khung22/10/19 00:15

      hì, kệ chứ. Người biết thì ko đọc được chữ, người đọc được chữ thì ko biết chuyện. Mấy ai được cả hai. Mà có biết thì dám nói ko? nhà cho vay, đạo tắc .. dám giỡn mặt à?

      XóaTrả lời
        Trả lời
    2. Chuồn Ớt20/11/19 08:33

      Không lòe được thiên hạ đâu anh ơi :D :D

      XóaTrả lời
        Trả lời
    3. khung20/11/19 10:00

      :d

      XóaTrả lời
        Trả lời
      4. Trả lời
Thêm nhận xétTải thêm...

Mẹo Comment

Chú ý: chỉ cần dán link vào, không cần gõ thẻ khi postHình (file có đuôi jpg, jpeg, png, bmp, gif ), Nhạc (file có đuôi mp3 hoặc từ trang web nhaccuatui), Video (từ Youtube) Đổi cỡ, màu chữ: [color="red"][size="20"] chữ cỡ 20 màu đỏ [/size][/color](màu dùng mã hexa hoặc tiếng Anh: red, blue, green, violet, gold ..)Giới thiệu link: <a href="link"> tên link </a>Chữ đậm <b> chữ đậm</b>Chữ nghiêng: <i> chữ nghiêng </i>Chèn Yahoo smiley (click Chèn emoticons để xem phím tắt)Đã thêm mấy smiley nhưng chưa rảnh thêm vào bảng chèn. Phím tắt::-/ bối rối ;) nháy mắt ;;) đá lông nheo:"> thẹn :X yêu thế =(( tan nát cõi lòngChú ý Nếu nút Trả lời ko hoạt động, xin chịu khó lên thanh địa chỉ, gõ thêm vào cuối (ngay sau html) ?m=1 rồi nhấn Enter, nút Trả lời sẽ ok. (29/11/18)

Chèn Emoticons :)) :D :p :) :( :-o :-* =)) :(( :-? :-h ~o) @};- :D [-X =D> *-:) B-) X( :@)

Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

Blog Search

Bài

  • ▼  2018 (117)
    • ▼  tháng 12 (26)
      • Truy niệm tiền nhân. Lưu phúc lưu ân. Vĩnh miên th...
      • Ballet
      • Hoành phi. Ẩm thủy tư nguyên. Hữu khai tất tiên
      • Hoành phi 3. Quang tiền dụ hậu. Khắc xương quyết hậu
      • Chiều muộn
      • Ngữ học . Nguyễn Hiến Lê
      • Noel nghe Kenny G. và ngắm tranh mẹ con
      • Góa Phụ
      • Vũ Thành An . Tình thư tạm biệt
      • Hoành phi 2. Đức lưu quang
      • Vu Thanh An. Tình thư thứ mười bốn
      • Vu Thanh An . Tình thư thứ mười ba
      • Vu Thanh An . Tình thư thứ mười hai
      • Hán văn tân giáo khoa thư 1
      • Chữ Nho Tự Học 1 . Đào Mộng Nam
      • Vu Thanh An . Tình thư thứ mười một
      • Vu Thanh An . Tình thư thứ mười
      • Vu Thanh An . Tình thư thứ chín
      • Vu Thanh An. Tình thư thứ tám
      • Vu Thanh An. Tình thư thứ bảy
      • Vũ Thành An. Tình thư thứ sáu
      • Vũ Thành An. Tình thư thứ năm
      • Vũ Thành An: Tình thư thứ tư
      • Vu Thanh An . Tình thư thứ ba
      • Vũ Thành An. Tình thư thứ hai
      • Vũ Thành An. Tình thư thứ nhất
MUC LỤC

Còm

Blogs

  • BBC Tiếng Việt Đại hội 14: Các đại biểu bàn gì sau cánh cửa đóng kín? 2 giờ trước
  • sputnikedu.com 开云体育欧国联巅峰解析：西班牙VS法国，技术流与效率足球的终极对决 3 giờ trước
  • Tôi thích đọc Châu Âu chống Mỹ đến bao giờ ? 4 giờ trước
  • LÊ THIẾU NHƠN Nhạc sĩ ĐOÀN BỔNG một đời lặng lẽ trôi cùng dòng sông âm nhạc 7 giờ trước
  • Inrasara.com Hani cuối. HỒI PHỤC NHÀ TRƯNG BÀY & LỜI MỜI GỌI 10 giờ trước
  • văn việt Cuộc chiến mà chúng ta không thể thua 10 giờ trước
  • Đọt Chuối Non Hành khúc đám cưới 10 giờ trước
  • Da Màu cuộc rượt đuổi 14 giờ trước
  • Hươngkiềuloan – T.Vấn & Bạn Hữu Hoàng Thị Bích Hà: Đọc Ký Sự “DẶM TRỜI BÂNG KHUÂNG 20 giờ trước
  • Nhị Linh cặp nữa 1 ngày trước
  • tây bụi Kỷ niệm thời con gái (Memories of When I Was A Young Woman) - Vinh Sử, Nguyên Thảo (1970) 2 ngày trước
  • VƯƠNG-TRÍ-NHÀN Nguyễn Huy Thiệp - Những suy tư về văn học Việt Nam, cùng những cảm nghĩ về đất nước và lịch sử dân tộc. Bài trả lời phỏng vấn 11- 2003 3 ngày trước
  • Uyên Nguyên Nguyên Việt: Khi Bất Đồng Trở Thành Phép Thử Cuối Cùng Của Nền Dân Chủ 5 ngày trước
  • Phe binh VH Tiểu sử Estêvão Willian: Sao mai 17 tuổi khiến châu Âu phát sốt 1 tuần trước
  • Chuyện linh tinh CUỘC ĐỜI BẤT TỬ CỦA MARIE DUPLESSIS Nguyên mẫu của “Trà hoa nữ” 2 tuần trước
  • TÌM HIỂU TỪ NGUYÊN Nhớ An Chi 3 tuần trước
  • Làng Nam THẾ SỰ ĐUA TRANH NÓI DẠI KHÔN 1 tháng trước
  • Học Thế Nào Nghiên cứu dữ liệu bongdaso V-League (2006-2025) 1 tháng trước
  • Tuấn Khanh's Blog Đêm thấy ta cùng thác đổ 1 tháng trước
  • AiViet Nguyen Từ ngôn từ ra thế giới: Trí năng không gian, tuyến tiền tiêu tiếp theo của AI 2 tháng trước
  • E.E - Emprunt Empreinte - Mượn Dấu Thời Gian Lê An Thế 3 tháng trước
  • Trương Thái Du's Blog Nguồn gốc địa danh Côn Đảo 4 tháng trước
  • Quán Bựa TRIZ 40: MẸO SÁNGTẠO TRIZ [2] 7 tháng trước
  • Quán Bựa Comment Archive TRIZ 40: MẸO SÁNGTẠO TRIZ [2] :P10 7 tháng trước
  • Hơi Thở Của Vũ Trụ Anh Báo sẽ mất con mồi? - Thái độ "Phật giới" bồi hồi đón trông 11 tháng trước
  • sổ tay thường dân Dân Đức & Quan Đức 1 năm trước
  • Góc Học Trò Raymond Lefèvre's orchestral music: timeless or will be forgotten? 1 năm trước
  • Nghiên cứu quốc tế Myanmar sẽ trở thành Triều Tiên thứ hai? 1 năm trước
  • Quán Nhạc Vàng Hoàn cảnh sáng tác bài “Mong Chờ” và chuyện tình trên sông Hương của nhạc sĩ Xuân Tiên: “Đàn ai buông tơ bên trăng sáng…” 2 năm trước
  • HieuMinh Duracore – mua o dau – giá bao nhiều – có tốt không – nó là gì 2 năm trước
  • Blog của 5xu Năm Mão nhắc chuyện con mèo của Schrödinger 3 năm trước
  • DVD thực hành blogspot Tiện ích đồng hồ điện tử có thứ, ngày, tháng, năm 3 năm trước
  • Những thằng già nhớ mẹ Trương Ngáo tức Người đi đòi nợ Phật 5 năm trước
  • tuan's blog Thông báo "chuyển nhà" 7 năm trước
  • ZetaMu Working paper on convexity of integrable systems 7 năm trước
  • BA SÀM 12.487. Tin Cập Nhật Thứ Tư 19/4 8 năm trước
  • Âm nhạc và đời sống Leo Rojas và Pan Flute 9 năm trước
  • Nezabudka Hồi ức và Suy nghĩ 6: Phụ lục 9 năm trước
  • Triết Học Đường Phố How to migrate your WordPress website to Cloudways for Free? 9 năm trước
  • Du Tử Lê NGƯNG THU - Thơ 9 năm trước
  • KHAI SÁNG Khuyến học: Phần 11 - Đẳng cấp địa vị đẻ ra các chí sĩ rởm 12 năm trước
  • Ykhoa.net
  • Home | Facts and Details
  • VOA
  • Gác Sách
  • Pháp Luân Công
  • Từ Thức. Paris
  • Dien dan
  • Tram đoc
  • VIET-STUDIES | Trần Hữu Dũng
  • Vườn CVA 5461
Hiển thị Tất cả

Tra

VN Từ Điển - Hội KTTĐ Từ Điển Việt Hán Nôm Hán Việt Từ Điển trích dẫn Đại Từ Điển Hán Việt Encyclopedia Britannica Longman Online Oxford Online Vdict Bach Khoa Toan Thu Co Han Van Phát âm (nhiều thứ tiếng) Vần Pinyin Learn To Speak Chinese - CCTV Chuyển đổi âm dương lịch

Tôi

Ảnh của tôi khung Xem hồ sơ hoàn chỉnh của tôi

Pageviews

Lên đầu Đến giữa Xuống cuối

Từ khóa » Chữ Hán ẩm Hà Tư Nguyên