Học Tiếng Nhật Với Phụ đề Song Ngữ Trên Netflix Qua 8 Chương Trình ...

Xem phim qua Netflix có lẽ đã trở thành một hoạt động giải trí phổ biến của nhiều người trong mùa dịch này. Với một kho phim và chương trình truyền hình khổng lồ của nhiều quốc gia như Mỹ, Anh, Nhật Bản, Hàn Quốc,… Netflix không chỉ là một phương tiện giải trí mà còn trở thành một công cụ học ngoại ngữ đắc lực cho khá nhiều bạn trẻ. Với những ai đang học tiếng Nhật việc xem những bộ phim Nhật Bản trên Netflix không chỉ giúp bạn cải thiện vốn từ và khả năng nghe mà còn giúp bạn hiểu thêm về văn hóa, đời sống ở Nhật Bản. Vậy hãy cùng khám phá cách thức học tiếng Nhật qua Netflix qua bài viết này nhé.

Cách cài đặt phụ đề song ngữ trên Netflix

Để hiển thị phụ đề song ngữ cả tiếng Việt và tiếng Nhật trên Netflix bạn cần cài đặt phần mở rộng của Google Chrome đó là Language Learning with Netflix.Lưu ý là việc cài đặt này chỉ thực hiện được khi xem trên máy tính.

Sau khi cài đặt xong, bạn mở trang Netflix và một bộ phim Nhật Bản bất kỳ. Trên trang phim hãy ấn vào biểu tượng màu đỏ ở cạnh nút âm thanh để bật và cài đặt phụ đề song ngữ.

Để hiển thị phụ đề song ngữ, bạn cài đặt phụ đề mặc định trên trang Netflix (Netflix Subtitle Language) là tiếng Nhật và lựa chọn phần ngôn ngữ dịch phía dưới là tiếng Việt hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào mà bạn muốn. Trong trường hợp đó, phần phụ đề tiếng Nhật sẽ được hiển thị ở dòng trên và có kèm cả phiên âm cách đọc bằng romaji, phần tiếng Việt sẽ hiển thị ở dưới. Chỉ cần thay đổi phụ đề mặc định trên trang Netflix bạn sẽ cài đặt được ngôn ngữ tương ứng mà mình muốn học.

Ngoài ra, một điểm tuyệt vời khi học tiếng Nhật trên Netflix là bạn có thể kết hợp học cả ngữ pháp và cách phát âm. Chỉ cần ấn vào phần phụ đề bên phải màn hình là bạn có thể nghe đi nghe lại được câu hội thoại, cũng như xem được phần giải nghĩa ngữ pháp của câu đó.

Thật tuyệt vời phải không nào, nếu bạn nào chưa thử thì hãy thử cài đặt ngay để vừa giải trí vừa cải thiện vốn tiếng Nhật của bản thân nhé.

Còn dưới đây là một số bộ phim và chương trình Nhật Bản thú vị trên Netflix giúp bạn có thể vừa học vừa chơi trong thời gian ở nhà.

Quán ăn đêm (Midnight Diner)

Quán ăn đêm: Những câu chuyện Tokyo (Midnight Diner: Tokyo Stories) là bộ phim dựa trên bộ truyện tranh nổi tiếng, xoay quanh một quán ăn ở Shinjuku chỉ mở cửa từ đêm đến 7 giờ sáng. Tại đây, người chủ quán sẽ làm bất kỳ món ăn nào mà thực khách yêu cầu miễn là anh ấy có đủ nguyên liệu. Thành phần những thực khách đến quán lúc đêm khuya rất đa dạng, mang theo cả những ước mơ, hoài bão và những món ăn ưa thích của họ nữa. Ở mỗi tập, câu chuyện của một vị khách sẽ xoay quanh 12 chiếc ghế nhỏ quanh quầy chế biến.

Những ai yêu thích ẩm thực Nhật Bản chắc hẳn sẽ đánh giá cao vai trò của các món ăn do người đầu bếp tài hoa chế biến trong câu chuyện. Nếu bạn đang tìm một bộ phim truyền hình mang tính nhân văn, ấm áp tình người đằng sau những tòa nhà chọc trời ở Shinjuku thì Quán ăn đêm chính là bộ phim bạn nên xem đó.

Aggretsuko

aggretsuko

Aggretsuko là một bộ phim hoạt hình kể về cuộc đời của Retsuko, một nhân viên văn phòng trẻ tuổi ở Tokyo. Cô luôn cảm thấy căng thẳng hàng ngày khi phải đối phó với những ông chủ khủng khiếp, cha mẹ cãi vã và những vất vả trong cuộc sống mưu sinh ở Tokyo. Mặc dù bản tính rất hiền lành nhưng để đối mặt với những căng thẳng của mình, cô có một sở thích bí mật đó là trốn vào phòng hát karaoke riêng để hát những loại nhạc rock mạnh mẽ.

Với chất lượng hoạt hình xuất sắc của Sanrio, bên cạnh hình tượng Hello Kitty huyền thoại, nhà sản xuất phim Aggretsuko có thể sẽ khiến bạn phải đặt câu hỏi tại sao mình lại có sự liên quan đến chú gấu trúc đỏ hoạt hình như vậy. Chương trình này cũng là một sự châm biếm thú vị về văn hóa công sở Nhật Bản và cho chúng ta cái nhìn thú vị từ vấn đề “omiai” (hôn nhân sắp đặt) đến tệ nạn bắt nạt nơi công sở ở Nhật Bản.

Dọn nhà cùng Marie Kondo (Tidying Up with Marie Kondo)

mariekondo_jp

Những người hâm mộ cuốn sách nổi tiếng “Phép màu thay đổi cuộc sống từ việc dọn dẹp” sẽ không thể bỏ qua cơ hội xem chuyên gia dọn dẹp Marie Kondo trên truyền hình. Trong Dọn dẹp cùng Marie Kondo, Kondo sẽ di chuyển từ Nhật Bản sang hướng dẫn các gia đình người Mỹ dọn dẹp lại không gian sống theo phương pháp KonMari nổi tiếng của cô.

Phương pháp “Konmari” bắt nguồn từ việc xem xét một đồ vật có đem lại “niềm vui” cho bạn hay không. Nếu món đồ đó không mang lại niềm vui và sự hứng khởi khi bạn sử dụng chúng, bạn không nên để chúng trong nhà mình. Phương pháp này cũng chứa đựng những cảm hứng từ thời gian Kondo làm việc ở đền thờ Shinto khi còn trẻ. Trong tôn giáo Shinto, ngay cả những đồ vật vô tri vô giác cũng có một sinh lực riêng. Theo như Kondo, việc cảm ơn những món đồ mà mình đã sử dụng chúng trước khi bỏ chúng đi sẽ giúp giải thoát cho đồ vật đó khỏi đống đồ đạc lộn xộn. Dù có thực hành tín ngưỡng tôn giáo Shinto hay không thì cũng có rất nhiều người trên thế giới đã thấy cách suy nghĩ này hữu ích trong việc vứt bỏ những đồ đạc mang đầy tình cảm, kỷ niệm của họ.

Thị trấn nơi chỉ mình tôi lưu lạc (Erased)

Nếu bạn yêu thích một bộ phim bí ẩn với những tình tiết xuyên không vượt thời gian kinh dị thì Thị trấn nơi chỉ có mình tôi lưu lạc (Erased) chắc chắn sẽ khiến bạn hài lòng. Bộ phim lấy bối cảnh là khung cảnh tuyết trắng của thành phố Tomakomai, Hokkaido, bộ phim pha trộn giữa sự kỳ bí và giả tưởng tạo ra sự kết hợp giữa khung cảnh mùa đông đầy tâm trạng với một cốt truyện vô cùng hấp dẫn.

Nhân vật chính Satoru Fujinuma là một họa sĩ truyện tranh có một sức mạnh kỳ lạ: hết lần này đến lần khác, cậu được quay trở về quá khứ kịp lúc để cứu mạng sống một người nào đó ở gần. Sau khi mẹ của cậu bị sát hại, cậu đã tua ngược thời gian trở về quá khứ 20 năm, khi đang ở tuổi lên 9, lúc này cậu phải hành động để cứu không chỉ người mẹ của mình mà cả sinh mạng của một người bạn cùng lớp. Bí ẩn về câu chuyện giết người trong phim Thị trấn nơi chỉ mình tôi lưu lạc đầy những bước ngoặt hấp dẫn với một một nhân vật phản diện tàn bạo và những cảm xúc rất chân thực. Nếu bạn là một người hâm mộ của phim truyền hình hình sự thì Thị trấn nơi chỉ mình tôi lưu lạc chắc chắn là bộ phim phù hợp với bạn.

Samurai Gourmet

Được giới thiệu là một sự “tưởng tượng thú vị cho những người sành ăn”, bộ phim Samurai Gourmet xoay quanh câu chuyện về Takeshi Kasumi, một người đàn ông vừa nghỉ hưu và đang cố gắng cân bằng cuộc sống với sự tự do mới có. Bộ phim hài nhẹ nhàng này xoay quanh những bữa ăn của Takeshi khi ông kết nối với con người bên trong của mình: một chiến binh samurai lang thang muốn ăn, uống và làm theo tiếng gọi của trái tim mình với sự thích thú. Dù là yakiniku, mì ramen hay ăn sáng ở một nhà nghỉ ven biển, Samurai Gourmet đều khiến cho những bữa ăn của Nhật trở thành tâm điểm của mỗi tập phim.

Samurai Gourmet là một trong những tiểu phẩm của chương trình truyền hình Nhật Bản có kịch bản xoay quanh việc nấu ăn và ăn uống. Các bộ phim khác tương tự như Solitary Gourmet và Hôm qua bạn ăn gì? đều có trong danh sách phim của Netflix tùy từng khu vực địa lý. Tuy những chương trình thế này thường thiếu độ kịch tính, nhưng bù lại, bạn sẽ có cơ hội được thưởng thức những thước phim ấn tượng về bầu không khí cũng như những cảnh quay ẩm thực tuyệt vời. Nếu bạn là người sành ăn, bạn sẽ thấy các chương trình như Samurai Gourmet sẽ thỏa mãn niềm yêu thích với văn hóa ẩm thực của Nhật Bản của bạn.

Neon Genesis Evangelion (1995)

Neon Genesis Evangelion là một trong những bộ phim hoạt hình nổi tiếng nhất mọi thời đại, vì vậy không có gì ngạc nhiên khi bộ phim được bổ sung vào danh sách phim của Netflix vào năm 2019, một tin tức đáng mừng đối với những người hâm mộ. Bộ phim được công chiếu lần đầu năm 1995, tập trung vào các loại mecha (robot) và truyền tải cho chúng những tính cách phức tạp của nhân vật. Đây là một câu chuyện thần thoại được dựa trên các tôn giáo của thế giới và lý thuyết phân tâm học cùng một cốt truyện có khả năng thay đổi lối suy nghĩ. Câu chuyện kể về Shinji, hay còn được gọi là “Thiên thần”, là một thiếu niên được tuyển chọn để chiến đấu với những sinh vật khổng lồ ngoài hành tinh sau một thảm họa toàn cầu thảm khốc. Để làm được điều này, cậu phải làm việc với tổ chức của cha mình là NERV để điều khiển một con robot sinh học khổng lồ có tên “Evangelion”.

Hoạt hình anime là một trong những sản phẩm văn hóa được xuất khẩu phổ biến nhất của Nhật Bản, vì thế nếu bạn tò mò muốn tìm hiểu về văn hóa giới trẻ Nhật Bản thì Evangelon là một sự lựa chọn khởi đầu tuyệt vời. Đây là sự kết hợp giữa tất cả sự thú vị và những pha hành động của thể loại mecha nhưng đồng thời cũng cho thấy phim hoạt hình anime cũng có thể sáng tạo và thể hiện tham vọng ý tưởng của tác giả đến thế nào.

Rilakkuma và Kaoru

rilakkuma_na

Rilakkuma and Kaoru là một bộ phim tuyệt vời nói về tình yêu của Nhật Bản với tất cả những gì dễ thương nhất. Dựa trên nhân vật hoạt hình nổi tiếng của Sanrio là Rilakkuma, mỗi tập phim 10 phút là một tháng khác nhau trong cuộc đời làm nhân viên văn phòng của Kaoru và ba người bạn cùng nhà đáng yêu của cô.

Với những thước phim hoạt hình theo phong cách hoạt hình tĩnh vật (Stop animation), chương trình này thoạt nhìn có vẻ là dành cho trẻ em, tuy nhiên đằng sau những nhân vật hoạt hình đều ẩn chứa một thế giới quan của người trưởng thành ẩn chứa những nét u buồn. Mỗi tập phim giới thiệu một yếu tố theo mùa trong đời sống hàng ngày ở Nhật Bản, từ những lễ hội mùa hè cho đến hoạt động đi ngắm hoa anh đào, đồng thời cũng chạm vào những chủ đề của người lớn như sự cô đơn và việc phải tìm chỗ đứng trong thế giới này. Mặc dù bộ phim phù hợp cho trẻ em nhưng cũng tạo được tiếng vang cho những khán giả người lớn đặc biệt là những ai đánh giá cao phong cách phim hoạt hình chậm. Liều thuốc của những điều “dễ thương” (Kawaii) sẽ chữa lành mọi căn bệnh, đem lại tình yêu và hạnh phúc cho bạn.

Queer Eye: Chúng tôi ở Nhật Bản (Queer Eye: We’re In Japan!)

queereye

Rất nhiều người hâm mộ của Queer Eye đã rất ngạc nhiên khi biết loạt phim mới nhất sẽ khởi hành từ nước Mỹ tới một chân trời mới ở Tokyo. Trong suốt bốn tập của phần Queer Eye: Chúng tôi ở Nhật Bản!, nhóm Fab 5 đều nhận được sự giúp đỡ của siêu mẫu Kiko Mizuhara. Cô là một nhân vật bổ trợ thú vị cho đội khi trở thành cầu nối, thu hẹp khoảng cách khác biệt văn hóa.

Nếu bạn từng muốn khám phá một ngôi nhà thực sự của người Nhật, những tập phim nói về người Nhật chắc chắn sẽ làm bạn thỏa mãn. Chương trình cũng động chạm đến một số vấn đề xã hội thú vị như quyền của LGBT (cộng đồng người đồng tính), hôn nhân không tình dục và tác động của vấn nạn bắt nạt dưới góc độ quan điểm của phương Tây. Điểm nhấn của bất cứ tập nào của Queer Eye là các nhân vật đáng yêu mà chương trình tìm thấy và mùa này cũng không phải là một ngoại lệ. Queer Eye: Chúng tôi ở Nhật Bản tập trung vào một số đối tượng cư dân ấn tượng, khó quên của Tokyo, ví dụ như một họa sĩ truyện tranh đầy tham vọng đấu tranh với các vấn đề về sự tự tin hay một y tá có trái tim ấm áp.

Khám phá những bộ phim Nhật Bản trên Netflix

Chúng tôi đã giới thiệu một vài bộ phim và chương trình truyền hình Nhật Bản hay nhất để bạn có thể xem trên Netflix. Đối với những ai có niềm yêu thích hơn nữa, Netflix đã có cả một danh sách những bộ phim Nhật Bản và những bộ phim hoạt hình Nhật Bản để bạn tha hồ lựa chọn, khám phá. Ngoài ra, chúng tôi cũng có một danh sách gợi ý những bộ phim về Nhật Bản để bạn có thể xem nếu bạn yêu thích đất nước mặt trời mọc nhưng chưa có đủ thời gian, kinh tế hoặc cơ hội đến thăm đất nước tuyệt vời này. Chúng tôi hy vọng bạn sẽ tìm được một bộ phim tuyệt vời cho mình!

Ảnh tiêu đề: wutzkohphoto / Shutterstock.com

Nếu bạn đang có nhu cầu chuyển việc tại Nhật Bản, bạn có thể truy cập vào trang web tsunagu Local Jobs! Tại đây có rất nhiều công việc chính thức dành cho người nước ngoài đang sinh sống ở Nhật, và nhiều vị trí tuyển dụng với mức lương hấp dẫn. Hãy đăng ký tài khoản trên trang web để bắt đầu hành trình tìm kiếm công việc mơ ước của bạn nhé!

Thông tin trong bài viết được cập nhật tại thời điểm công bố