Hud Suresi 47. Ayet - Açık Kuran

11. Hud suresi, 47. ayet

Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

"Rabb'im! Bilmediğim bir şeyi Sen'den istemekten Sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve merhamet etmezsen hüsrana uğrayanlardan olurum." dedi.

قَالَ رَبِّ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ ل۪ي بِه۪ عِلْمٌۜ وَاِلَّا تَغْفِرْ ل۪ي وَتَرْحَمْن۪ٓي اَكُنْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَKale rabbi inni euzu bike en es'eleke ma leyse li bihi ilm, ve illa tagfirli ve terhamni ekun minel hasirin.

• Kelimeler

#	kelime	anlam	kök
1	kale	dedi	قول
2	rabbi	Rabbim	ربب
3	inni	muhakkak ben
4	euzu	sığınırım	عوذ
5	bike	sana
6	en
7	eseleke	senden istemekten	سال
8	ma	bir şeyi
9	leyse	olmayan	ليس
10	li	benim
11	bihi	hakkında
12	ilmun	bilgim	علم
13	ve illa	eğer
14	tegfir	bağışlamazsan	غفر
15	li	beni
16	ve terhamni	ve bana rahmet etmezsen	رحم
17	ekun	olurum	كون
18	mine	-dan
19	l-hasirine	hüsrana uğrayanlar-	خسر

• Çeviriler

Seç ve Sırala

• Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

  Nuh,"Rabbim! Doğrusu, hakkında bilgim olmayan şeyi senden istemekten sana sığınırım. Eğer beni affetmezsen ve bana merhamet etmezsen kaybedenlerden olurum." dedi.

• Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

  (Nuh) şöyle demişti: "Rabbim! Senden hakkında bilgim olmayanı istemekten sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve merhamet etmezsen kaybedenlerden olurum!"

• Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

  Dedi ki: "Efendim, bilgim olmayan bir konuda sana yalvardığım için sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve bana acımazsan kaybedenlerden olurum."

• Erhan Aktaş Kerim Kur'an

  "Rabb'im! Bilmediğim bir şeyi Sen'den istemekten Sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve merhamet etmezsen hüsrana uğrayanlardan olurum." dedi.

• Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

  Nuh dedi ki: "Rabbim! Bilmediğim şeyi senden istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana ikramda bulunmazsan kaybedenlerden olurum."

• Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

  "Efendim!" dedi; "Hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten Sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve bana acımazsan, yitime uğrayanlar arasında olurum!"*

• Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

  (Nuh) "Rabbim! Hakkında bilgim olmayan bir şey istemekten sana sığınırım! Eğer beni bağışlamaz ve bana merhamat etmezsen, büsbütün kaybedenlerden olurum!" dedi.

• Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

  Nuh dedi: "Rabbim! Hakkında bilgim olmayan şeyi senden istemekten sana sığınırım. Eğer beni affetmez, bana acımazsan hüsrana uğrayanlardan olurum."

• Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

  Dedi ki: "Rabbim, bilgim olmayan şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Ve eğer beni bağışlamaz ve beni esirgemezsen, hüsrana uğrayanlardan olurum."

• Elmalılı (sadeleştirilmiş)

  Nuh: "Ey Rabbim, senden bilmediğim şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer sen, beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen hüsrana düşenlerden olurum!" dedi.

• Muhammed Esed Kur'an Mesajı

  "Ey Rabbim!" dedi (Nuh), "Senden, hakkında bilgi sahibi olmadığım herhangi bir şey istemekten Sana sığınırım! Çünkü, beni bağışlamaz, beni acıyıp esirgemezsen, şüphesiz, kaybedenlerden olurum!"

• Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

  Nuh, "Rabbim! Şüphesiz ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana acımazsan, şüphesiz ziyana uğrayanlardan olurum" dedi.

• Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

  Ya rabb! dedi: senden bilmediğim şey'i istemekten sana sığınırım, sen bana mağrifetini reva, rahmetini ata kılmazsan ben husrana düşenlerden olurum

• Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

  (Nuh) dedi ki: "Rabbim, bilmediğim bir şeyi senden istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz, bana acımazsan ziyana uğrayanlardan olurum!"

• Gültekin Onan

  Dedi ki: "Rabbim, bilgim olmayan şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Ve eğer beni bağışlamaz ve beni esirgemezsen, hüsrana uğrayanlardan olurum."

• Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

  (Nuh) "Ey Rabbim, dedi, ben bilgimin olmadığı şey'i Senden istemekden Sana sığınırım. Eğer beni yarlığamazsan, beni esirgemezsen husrane düşmüşlerden olurum".

• İbni Kesir

  Rabbım; bilmediğim şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve yarlıgamazsan; hüsrana uğrayanlardan olurum, dedi.

• Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

  -Rabbim, bilmediğim şeyi senden dilemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana acımazsan hüsrana uğrayanlardan olurum, dedi.

• Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

  (Nuh) dedi ki: "Rabbim! Bilgisine sahip olmadığım (içyüzünü bilmediğim) şeyi senden istemekten sana sığınırım! Beni bağışlamaz ve bana rahmet etmezsen hüsrana uğrayanlardan olurum. "

• Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

  Dedi ki: 'Rabbim, bilgim olmayan bir konuda sana yalvardığım için sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve bana acımazsan kaybedenlerden olurum.'

• Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

  "Rabb'im! Bilmediğim bir şeyi Sen'den istemekten Sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve merhamet etmezsen hüsrana uğrayanlardan olurum." dedi.

• Progressive Muslims

  He said: "My Lord, I seek refuge with You that I would ask You what I did not have knowledge of. And if You do not forgive me and have mercy on me, I will be of the losers!"

• Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

  Said he: “My Lord, in Thee do I seek refuge lest I ask of Thee that whereof I have no knowledge; and save Thou forgive me, and have mercy on me, I will be among the losers.”

• Aisha Bewley

  He said, ‘My Lord, I seek refuge with You from asking You for anything about which I have no knowledge. If You do not forgive me and have mercy on me, I will be among the lost.’

• Rashad Khalifa The Final Testament

  He said, "My Lord, I seek refuge in You, lest I implore You again for something I do not know. Unless You forgive me, and have mercy on me, I will be with the losers."

• The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

  He said: "My Lord, I seek refuge with You from asking You what I do not have knowledge of. And if You do not forgive me and have mercy on me, I will be of the losers!"

• Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

  He said, "My Lord, I seek refuge with You that I would ask You what I did not have knowledge of. If You do not forgive me and have mercy on me, I will be of the losers!"