Hướng Dẫn Cách Xin Nghỉ Làm, Xin Phép Về Sớm Tiếng Nhật - Mitaco

Trong quá trình làm việc ở Nhật Bản, các thực tập sinh Việt Nam đôi khi sẽ gặp phải những tình huống bất ngờ cần phải về sớm hoặc tệ hơn là nghỉ làm.

Mẫu câu xin phép về sớm tiếng Nhật

Trong trường hợp có việc gấp hay việc bận cần phải giải quyết thì các bạn có thể xin phép về sớm tiếng Nhật với cấp trên theo một mẫu câu như sau:

• ようじがあるので、おさきにしつれいします
• 用事があるので、お先に失礼します

( Tôi có việc bận nên xin phép được về trước.)

Hoặc nếu tình trạng sức khỏe không được đảm bảo như bị sốt, đau bụng.. thì các bạn có thể sử dụng mẫu câu tiếng Nhật giao tiếp sau:

• 調子が悪いので、早退していただけませんか
• ちょうしがわるいので、そうたいしていただけませんか

(Vì sức khỏe của tôi đang không ổn nên tôi xin phép về sớm có được không?)

• 早退したいんですが、よろしいでしょうか。

(Tôi muốn được về sớm liệu có được không ạ?)

Xin phép nghỉ làm tiếng Nhật

Đối với các trường hợp xin phép được nghỉ làm trong một khoảng thời gian ngắn với nhiều lý do khác nhau thì các bạn nên lịch sự xin phép người quản lý. Lý do đưa ra của các bạn phải thực sự phù hợp thì mới dễ dàng nhận được sự đồng ý từ cấp trên. Tuy nhiên, thái độ xin phép mới là điều quan trọng nhất. Tránh trường không dùng kính ngữ hay nói lời trống không với cấp trên nhé.

Một số mẫu câu tiếng Nhật giao tiếp điển hình trong các trường hợp này:

• 明日会社を休みたい。(Ashita kaisha o yasumitai.) 

(Tôi muốn xin phép được nghỉ làm vào ngày mai.)

• すみませんが、きょうは。。。がいたいですので、休ませてもらえませんか？

(Tôi xin lỗi nhưng hôm nay tôi bị đau… Tôi muốn được nghỉ ngơi, có thể cho tôi nghỉ làm được không?)

• 社長、すみませんが、不良体調ですので、お休みをいただけませんか？

(Xin lỗi, thưa giám đốc, tôi đang bị ốm nên có thể cho tôi được nghỉ không?)

• 病気で二日休ませていただきたい。

(Byōki de futsuka yasuma sete itadakitai.)

(Tôi bị ốm và muốn được nghỉ trong 2 ngày.)

• 病院に行くため、午後から休みを取らせたい。

(Byōin ni iku tame, gogo kara yasumi o tora setai.)

(Tôi muốn xin nghỉ buổi chiều để đến bệnh viện.)

• 明日病気で休ませたいと思う。

(Ashita byōki de yasuma setai to omou.)

(Ngày mai tôi muốn xin nghỉ bệnh.)

• 医者に診てもらいたいので一日休ませていただきたい。

(Isha ni mite moraitainode ichijitsu yasuma sete itadakitai.)

(Tôi muốn đi gặp bác sĩ vì vậy tôi muốn xin nghỉ một ngày.)

• 金曜日、一日休ませていただけませんか。

(Kin yōbi, ichijitsu yasuma sete itadakemasen ka.)

(Tôi muốn xin nghỉ 1 ngày vào thứ sau được không?)

• 妻が子供を産むので、三日間休ませていただきたいです。

(Tsuma ga kodomo o umunode, mikka yasuma sete itadakitaidesu.)

(Vợ tôi sắp sinh nên tôi muốn xin nghỉ làm 3 ngày.)

Mẫu câu tiếng Nhật giao tiếp để chào tạm biệt khi ra về

Sau khi đã xin phép được về sớm thì trước khi ra về, người Nhật thường sẽ chào tạm biệt nhau. Đây là phép lịch sự trong văn hóa giao tiếp ở Nhật Bản. Điều này đồng thời cũng thể hiện sự hòa đồng và tạo nên sự gần gũi, thân thiết trong mối quan hệ với các đồng nghiệp trong công ty. Các thực tập sinh Việt Nam có thể áp dụng một số kiểu câu đơn giản như sau:

• お先に失礼します – Osakini shitsurei shimasu : Tôi xin phép về trước đây.
• お疲れ様でした．お先に失礼しま(otsukare sama deshita. osaki ni shitsurei shimasu.)
• お疲れ様でした(otsukare sama deshita): Cảm ơn chị/ anh nhé!
• お疲れ様でした(otsukare-sama deshita): Chào anh/ chị.
• ご苦労様でした (go-kurou sama deshita): Chị/ anh đã vất vả rồi.
• また来週 (mata raishuu): Tuần sau gặp lại nhé.
• またあした (mata ashita): Ngày mai gặp lại nhé!/ Hẹn ngày mai gặp lại!

Tiếng Nhật giao tiếp được đánh giá là khá phức tạp trong giai đoạn đầu khi mới sang Nhật sinh sống đối với nhiều thực tập sinh. Việc luyện nói thường xuyên là một cách giúp cải thiện kỹ năng nói hiệu quả. Do đó, các bạn cũng không cần quá lo lắng, bởi vì khi sống ở Nhật, cơ hội được giao tiếp với người bản xứ nhiều sẽ giúp các bạn có thể nâng cao khả năng giao tiếp nhanh chóng.

Tạo dựng mối quan hệ tốt đẹp, thân thiện với đồng nghiệp xung quanh và cấp trên sẽ giúp các bạn được thoải mái và thuận lợi hơn trong khoảng thời gian làm việc và sinh sống ở Nhật. Do đó, dù trong bất kỳ tình huống giao tiếp nào thì các bạn cũng nên có thái độ thật lịch sự và nhã nhặn với mọi người.