JRR Tolkien - Power Of Words And Imagination

Must read – Đọc trước khi xem bản dịch nha.

Tại Eldamar, trong ngôi nhà của Vua Tirion trên ngọn Túna, người con trai cả của Finwë và cũng là người ngài thương yêu nhất ra đời. Tên chàng là Curufinwë, nhưng mẹ chàng gọi chàng là Fëanor, Linh hồn của Lửa; cái tên này của chàng cũng từ đó mãi lưu truyền trong những câu chuyện về tộc Noldor.

Mẹ chàng là Míriel. Mọi người còn gọi bà là Serindë vì bà có tài thêu thùa vượt trội. Bà có đôi tay khéo léo, tinh tế hơn tất thảy cư dân Noldor. Finwë và Míriel yêu nhau say đắm và hạnh phúc kể từ Những ngày vui sướng ở Vương quốc thần thánh. Nhưng Míriel mỏi mệt cả tinh thần lẫn cơ thể khi mang thai đứa con trai của họ. Vì thế, sau khi sinh, bà cầu mong được giải thoát khỏi kiếp sống này. Bà đặt tên cho con trai rồi nói với Finwë: “Thiếp sẽ không bao giờ sinh con nữa vì tất cả sức lực dành để nuôi dưỡng rất nhiều đứa con khác có thể có, thiếp đã trao hết cho Fëanor.”

Nghe xong, Finwë đau buồn vì tộc Noldor vẫn còn trẻ vào lúc đó và ngài mong muốn có thật nhiều con cái cho thế giới vẫn còn trống trải này. Ngài nói: “Chắc chắn phải có thuốc chữa trên đời này? Ở nơi đây mọi linh hồn mệt mỏi đều có thể nghỉ ngơi.” Nhưng khi nhìn thấy Míriel vẫn tiều tụy, ngài tìm đến Manwë và Manwë trao vợ ngài cho Irmo ở Lórien chăm sóc. Khi chia tay (ngài vẫn nghĩ chỉ là tạm thời), Finwë buồn rầu vì thật là bất hạnh thay khi một người mẹ phải rời xa và bỏ lỡ những ngày đầu chập chững vào đời của con mình.

“Đúng là bất hạnh.” Míriel nói. “và thiếp lẽ ra sẽ khóc nếu như thiếp không quá mệt. Nhưng đừng đổ lỗi cho thiếp lúc này và cho mọi chuyện xảy ra sau đó.”

Sau đó, bà đến khu vườn của Lórien và nằm xuống ngủ và mặc dù trông như bà đang ngủ, nhưng linh hồn bà đã thoát xác và lặng lẽ đi đến sảnh của Mandos. Những người hầu gái của Estë trông nom cho cơ thể của Míriel để nó không thối rữa, nhưng bà thì không quay lại nữa. Finwë sống trong đau buồn và ngài thường đến vườn Lórien, ngồi bên dưới bóng cây liễu bạc bên cạnh xác vợ và gọi tên bà. Nhưng không có kết quả và chỉ có mình ngài trong Vương quốc thần thánh bị tước mất niềm vui. Rồi một thời gian sau ngài dừng đến Lórien.

Từ đó, ngài dành hết tình cảm cho con trai và Fëanor lớn nhanh như thế có một ngọn lửa ẩn giấu luôn cháy trong lòng chàng. Chàng cao lớn, khuôn mặt anh tuấn và xuất sắc. Chàng có đôi mắt sáng ngời và mái tóc đen nhánh, chàng háo hức và kiên định theo đuổi mọi thứ chàng muốn. Ít có ai có thể làm chàng đổi ý bằng cách khuyên giải, chứ chưa nói đến bằng vũ lực. Chàng trở thành Tiên khôn khéo và tài năng nhất trong số tất cả Tiên Noldor vào thời đó và cả sau này. Chàng thông thạo bảng chữ của Rúmil từ khi còn nhỏ và từ đó tạo ra những con chữ của riêng mình và cũng là bảng chữ mà Tiên tộc sử dụng từ đó về sau. Chàng cũng là Tiên Noldor đầu tiên khám phá ra rằng bằng bàn tay có kỹ năng họ có thể tạo ra những viên ngọc tuyệt vời hơn và sáng hơn cả những viên vốn sinh ra từ tự nhiên. Những viên ngọc đầu tiên Fëanor tạo ra có màu trắng và trong suốt nhưng dưới ánh sáng từ các ngôi sao chúng sẽ sáng rực màu xanh dương và trắng, sáng hơn cả Helluin. Chàng cũng tạo ra những viên đá quý khác mà dùng chúng người ta có thể nhìn thấy những sự vật ở xa, nhỏ nhưng rõ ràng như nhìn bằng đôi mắt của chim đai bàng Manwë. Hiếm khi nào Fëanor để đôi tay và trí óc nghỉ ngơi.

(Trích Chương 6 – Fëanor và Melkor được tháo xích)